Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Manfred Gmainer’

Francisco Álvarez (Xixón, 1970) ta acabante d’asoleyar “Los xardinos de la lluna” (Trabe, 2020) una obra que-y valió’l so segundu Premiu Xosefa Xovellanos l’añu pasáu. La primer vez que lu algamó foi con “Lluvia d’agostu” (Hoja de Lata, 2016), la que probablemente seya una de les noveles de mayor éxitu de la lliteratura asturiana, cola segunda edición n’asturianu a puntu d’escosar, otres dos publicaes en castellanu y tamién, dende va unos meses, una edición n’alemán a cargu d’un sellu editorial austriacu. Si en “Lluvia d’agostu” Francisco Álvarez esploraba la vida de Buenaventura Durruti nuna novela perbién documentada, en “Los xardinos de la lluna” el tresfondu políticu sigue ehí anque pasamos de los llugares que marcaron la vida de Durruti a Italia, un país que Francisco Álvarez conoz bien, pos ye traductor lliterariu d’italianu.

Una de les coses que llamen l’atención pa bien de les tos noveles ye qu’anque tean n’asturianu nun tán ambientaes n’Asturies; dalgo que, polo xeneral, ye minoritario nes noveles escrites nesti idioma. ¿Paezte que los escritores asturianos pequen d’asturcentrismu munches veces?

Pamidea que sí, pero ye la mio opinión como llector. Como autor respeto’l derechu de tou escritor o escritora a escoyer l’escenariu y el tiempu que-y pete p’ambientar les sos noveles. Yo soi muncho más ‘centrífugu’ que ‘centrípetu’ nesti aspectu. Préstame escribir histories internacionales y mesmamente internacionalistes, paezme que ye una forma d’enanchar el marcu de les lletres asturianes y d’abrir víes a la esportación de la lliteratura fecha n’Asturies, aparte de que tengo la necesidá mental de fuxir del tiempu y del llugar nel que me toca vivir. Esa ye la mio apuesta o la mio propuesta como narrador, anque ello nun significa qu’arrenuncie a esti país como escenariu: “Lluvia d’agostu” ta ambientada en Barcelona, Madrid, Lleón, París y Moscú, ente otres ciudaes, pero tamién en Xixón, Uviéu y La Felguera; ‘Pasaxeres de la nueche’ ye un volume de cuentos históricos ‘empadronaos’ en Waterloo, Liverpool, Río de Janeiro, el Mar d’Irlanda o una reserva sioux, pero tamién en Castrillón y na conca minera; “Los xardinos de la lluna” ye una novela que se desarrolla en Florencia, Roma, Trieste, Turín y Palermo, pero con visites a Uviéu y Xixón…

(more…)

Read Full Post »