Entrégase la primer traducción completa del Quixote al asturianu nel “Museo Cervantino de El Toboso”

Dende va unos díes, el Muséu Cervantín toboseñu tien la primer traducción íntegra del Quixote al asturianu, realizada por Pablo Suárez García, doctor en Filoloxía pola Universidá d’Uviéu y natural de Trubia.

Foi apurrida al alcalde Marciano Ortega Molina, esta versión correxida de la primera que s’atopa depositada na Academia de la Llingua Asturiana, pero que nun pudo ser publicada anguaño pola situación económica; esta traducción ye una versión ameyorada de la inicial, tocantes a anotaciones y correcciones añedíes pol traductor asturianu.

Read Full Post »

El Quijote políglota hablará asturiano

MIGUEL ROJO

El Quijote será Quixote, pero no por el castellano antiguo, sino por la lengua asturiana. El Ayuntamiento de El Toboso, cuyo museo alberga miles de ediciones de la inmortal obra de Cervantes, tiene una versión reducida editada en asturiano en 2005, en la que María Esther García López hizo los textos y el colaborador de EL COMERCIO Ernesto García del Castillo ‘Neto’ -que ilustra la última página de este diario con sus reflexiones hechas viñeta- se encargó de las ilustraciones para la portada y el interior del libro. Para celebrar los 400 años de la publicación de la segunda parte de ‘El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Macha’, el Consistorio manchego, patria de Dulcinea, editará una edición especial en la que cada capítulo utilizará una lengua distinta. «Todas las de la península y todas las que podamos del resto del mundo», explicaba el alcalde, Marciano Ortega Molina.

Read Full Post »