Sidoro Villa gana’l Xosefa Xovellanos de Novela con «El fervinchu»

La obra El fervinchu, del escritor Sidoro Villa (Lieres, 1962) foi la ganadora de la cuarentena primer edición del premiu Xosefa Xovellanos de Novela en llingua asturiana. El gallardón, convocáu y concedíu pola Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu del Gobiernu d’Asturies, tien una dotación de 5.000 euros.

El xuráu encargáu de valorar les obres, reuníu baxo la presidencia del director xeneral de Política Llingüística, Antón García Fernández, tuvo formáu pola promotora cultural Natalia González, el profesor Marcos Martínez, les escritores Marta Mori y Paula Pulgar, y el ganador de la edición anterior, Francisco Álvarez González. Actuó como secretaria Lourdes Álvarez, filóloga de la Dirección Xeneral de Política Llingüística.

Read Full Post »

«Matilde de Soignie tiene una visión feminista insólita en el siglo XIX»

RUTH ARIAS AVILÉS.

«Si un mozu me vien falar, / nun faltando a la razón, / nun te enfociques, que non, / yo téu que i contestar. / Peru has saber tú, galán / que si vien un atrevíu, / abástame’l puñu míu / pa apretá i’l pasapan», contesta Rosa a su celoso novio Xuan cuando este le recrimina haberla encontrado hablando con un muchacho. La respuesta es plenamente actual y aún hoy se intenta inculcar a las jóvenes que rechacen a este tipo de parejas controladoras. Y eso, rechazarle, con un «Non quiéu llevar cadena, / ni que me dés otra quexa… / Lu que nun se quier, se dexa… / Anda… Ve… Non me dá pena».

La determinación de Rosa llama la atención aún hoy en día, pero más si analizamos el contexto. Rosa es un personaje de los poemas que Matilde de Soignie, hija del ingeniero belga Adolphe de Soignie, director de la Mina de Arnao, y de Matilde de las Alas-Pumariño, escribió hacia 1870. Maestra de escuela, y perteneciente a la burguesía progresista del Avilés de aquella época, sorprende por muchas cosas: por su lenguaje, por su mensaje… y por el mero hecho de revelarse como escritora.

Read Full Post »

L’Academia de la Llingua pide a la TPA un programa informativu n’asturianu

El Presidente de l’Academia de la Llingua Asturiana, Xosé Antón González Riaño presentó esti llunes al director de la Radiotelevisión del Principáu d’Asturies, Antonio Virgili, una propuesta pa que la televisión autonómica emita un programa informativu n’asturianu.

Riaño tuvo celebró una xunta con Virgili, na que, amás d’otres cuestiones, presentó al Ente de comunicación autonómicu esta propuesta pa entamar un espaciu informativu diariu n’asturianu. Esti entamu afítase nos datos ofrecíos nel III Estudiu Sociollingüísticu d’Asturies, fechos públicos nel ‘Avance de datos’ presentáu’l pasáu mes de xunu.

La propuesta de l’ALLA plantea a la Direición de la RTPA qu’ún de los sos espacios informativos diarios (mediu día o tarde-nueche) seya n’asturianu. L’oxetivu ye que la radiotelevisión pública asturiana contribuya a la dignificación y normalización de la llingua y cultura d’Asturies.

Read Full Post »

L’espardimientu de la llingua na Universidá protagoniza una xornada esti xueves

Esti xueves 10 de Marzu, nel Aula Rector Alas, na Cai San Francisco d’Uviéu, va desenolvese una Xornada que baxo’l nome de “Espardimientu ya impactu de la llingua asturiana” entama la Universidá pa aldericar sobre la presencia de la llingua nel contestu universitariu.

Esta actividá enmarcada nel ámbitu de la estensión universitaria y que cunta col sofitu de la Xunta Pola Defensa de la Llingua (XDLA), el Seminariu de Filoloxía Asturiana (SFA) y ediciones Trabe, ente otres entidaes, va entamar a les 9 hores cola acreitación y entrega de materiales.

Read Full Post »

José Ángel Gayol, Premiu Máximo Fuertes Acevedo d’Ensayu n’Asturianu

José Ángel Gayol resultó ser el ganador de la XXI edición del Premiu Máximo Fuertes Acevedo d’ Ensayu n’asturianu, que con una dotación de 3.000 euros concede la Conseyería d’Educación y Cultura del Principáu d’Asturies. A esti galardón podíen presentase obres de tema, xéneru y estructura llibres siempres que reunieren les característiques del xéneru ensayísticu na so amplitú.

El director xeneral de Planificación Llingüística y Normalización, Fernando Padilla Palicio, presidió güei la reunión del xuráu, que tuvo tamién integráu polos escritores y investigadores Ramón d’Andrés Díaz, Damián Barreiro Maceiras, Elena de Lorenzo Álvarez, Marta Mori de Arriba y Luis Casteleiro Oliveros.

Read Full Post »

Un nuevu númberu de Lliteratura

VICENTE GARCÍA OLIVA

Coincidente cola cellebración del Día de les Lletres apaeció, como vien asocediendo nos últimos años, un nuevu númberu de la Revista Lliteratura. Supón el númberu 31, lo cual quier dicir que ye una revista mui afitada tres venticinco años saliendo, de siguío, al alcuentru colos llectores. Dende aquel primer exemplar, d’Abril de 1990, pasaron peles sos páxines una riestra de los meyores escritores del País, dalgunos de los cualos yeren unos perfeutos desconocíos cuando entamó a salir la revista. Toles estayes que cinquen a la lliteratura -narrativa, poesía, ensayu, teatru, monólogu, crítica…- tuvieron acoyida nesta casa abierta a les collaboraciones de los escritores con un mínimu de calidá, y tamién a munchos xóvenes autores que vieron publicaes les sos primeres obres n’ella. Pese a les pergrandes dificultaes económiques de l’Academia de la Llingua Asturiana, editora de la revista, siguieron faciéndose esfuercios pa la so continuidá, cosa que s’algamó a base de reducir costos y númberos publicaos. Asina, pasóse de sacar un númberu en cada estación del añu, a esti únicu númberu anual que ye’l que s’asoleya agora. Pero, eso sí, ensin rebaxar el nivel de calidá estética y -creo- lliteraria.

Read Full Post »

La UABRA abre plazu d’inscripción pa los cursos de branu que van desenvolvese en Cangas del 3 al 14 d’agostu

Como cada añu,l’Academia de la LLingua Asturiana organiza en collaboración cola Universidá d’Uviéu los cursos de la Universidá Asturiana de Branu (UABRA) que se celebren en Cangas del 3 al 14 d’agostu. Esti añu hai convocaos, amás de los cursos elemental y avanzáu, el de gallego-asturianu, el cursu de capacitación pala traducción, unu d’averamientu al cine, otru de Xestión curltural y otru más sobre l’emplegu didáuticu d’Internet nes aules.

Los cursos desenvuélvense na Escuela Hogar de Cangas del Narcea en réxime d’internáu y la matrícula entama’l próximu 25 de mayu nel llar de l’Academia n’Uviéu.

Read Full Post »

L’academia espubliza’l númberu 112 de Lletres Asturianes

Por segundu añu consecutivu, l’Academia de la Llingua Asturiana aprovechó la selmana na que se celebra’l Día Mundial del Llibru pa entamar a esparder la so revista más popular y con mayor posu científicu, Lletres Asturianes, qu’aporta con esti númberu al 112. Esti númberu 112 recueye dellos trabayos d’investigación d’un total de 11 autores, de los que la mayoría ya foron protagonistes de les Xornaes Internacionales d’Estudiu y Trabayu que se desenvuelven cada añu n’ochobre. Nellos, tóquense temes como la toponimia,la morfoloxía nominal, l’asturianu y les nueves teunoloxíes, la etimoloxía asturiana, el mirandés o l’asturianu ente les lllingües romances. Lletres Asturianes ye’l Boletín de l’Academia de la Llingua Asturiana y espubliza dos númberos añales, entamando la so hestoria nel añu 1982 y aportando nel añu 2011 a la rede Internet, con una versión dixital d’accesu llibre que pue consultase dende’l númberu 105.

Amás de les secciones que davezu s’atopen nesta revista científica,. como Reseñes Bibliográfiques, Notes y anuncies o Llibrería Asturiana, el númberu 112 presenta un total de 10 trabayos que s’averen a distintos campos de conocimientu. Rosabel San Segundo Cachero presenta un trabayu sobre “El neutro de materia en la morfología nominal del asturiano del concejo de L.lena”; Alberto Gómez Bautista fala de “A formação de palavras em mirandês e a obsolescência linguística”; Anne-Marie Chabrolle-Cerretini filo sobre “La lengua asturiana en los textos lingüísticos francófonos” y Pablo Suárez García escribe sobre “L’arte la guerra. Sobre’l léxicu bélicu na nuesa llingua”.

Read Full Post »

Les XXXII Xornaes Internacionales d’Estudiu de l’ALLA van celebrase del 5 al 7 de payares n’Uviéu

PABLO R. GUARDADO

La presentación de la revista ‘Lletres Asturianes 109’, na so edición dixital, y del tercer númberu de ‘Ciencies’ va servir d’aniciu a les XXXII Xornaes Internacionales d’Estudiu. Esta actividá de l’ALLA va tener llugar n’Uviéu del 5 al 7 de payares.

El salón d’actos de la Facultá de Filosofía y Lletres torna a acoyer estos trés díes de ponencies, alderiques y comunicaciones sobre la llingua asturiana que cuenta cola presencia d’espertos procedentes de dientro y fuera d’Asturies. Asina, tres l’entamu previstu pal meudía del martes 5 de payares, l’especialista en filoloxía románica y llingüística hispánica de la University of Michigan, Steven Dworkin, va protagonizar la primer ponencia, que va tratar de la ‘Estabilidad y continuidad léxica en el hispano-romance’.

Read Full Post »

L’ALLA va celebrar n’Uviéu les XXXI Xornaes Internacionales d’Estudiu los díes 6, 7 y 8 de payares

El salón d’actos de la Facultá de Filosofía y Lletres va ser sede’l 6,7 y 8 de payares, de les XXXI Xornaes Internacionales d’Estudiu qu’entama l’ALLA. Trátense de trés díes de ponencies, alderiques y comunicaciones sobre l’asturianu.

L’entamu de les xornaes ta previsto pal martes, día 6, a les 16 hores, pa depués siguir con una ponencia de Xosé Lluis García Arias sobre la ‘Conciencia llingüística y testos medievales nel Dominiu Ástur’. Esta primer xornada va continuar a les 17.15 hores coles comunicaciones ‘El léxicu mineru. Dalgunes cuestiones etimolóxiques’, de Lucía Cortina; ‘La estensión de los plurales -es, -en en Sanabria’, de Xuan Xosé Lajo; y ‘Venceyamientu de les variantes de la llingua y otres llingües: análisis multivariante pente medies d’algoritmos xerárquicos’, de Rubén Fernández Martínez, pa pesllar esti bloque con un alderique y una posa.

Read Full Post »