Softastur asoleya un ‘Diccionariu’ d’asturianu nuevu más completu p’Android

PABLO R. GUARDADO

La consulta de pallabres asturianes al traviés de dispositivos móviles y tabletes tórnase más afayadiza gracies al ‘Diccionariu’ nuevu que ta acabante de presentar Softastur. Ésti amás inclúi correutor ortográficu, traductor en llinia y conxugador.

Softastur yá desendolcara hai años un ‘Diccionariu’, qu’agora vese sustituyíu por esta aplicación nueva de mesmu nome programada por Matthew Stuckwisch. La ferramienta usa les definiciones del Diccionariu de l’Academia de la Llingua Asturiana y ufre traducción gracies al proyeutu Apertium/Eslema.

Read Full Post »

De Alabama a Cangas del Narcea para estudiar Llingua

LIDIA ÁLVAREZ

El idioma materno de Matthew Stuckwisch es el inglés. Con el castellano se defiende mejor que bien tras haber estudiado Filología Hispánica. Así que, el próximo reto que se ha marcado este joven estadounidense es la llingua asturiana. Por eso no ha dudado en aprovechar la oportunidad que le brindan los cursos de la Universidá Asturiana de Branu (UABRA), organizados en colaboración con la Academia de la Llingua Asturiana, la Universidad de Oviedo y el Ayuntamiento de Cangas del Narcea.

Matthew explica que vivió en Madrid con un compañero de piso asturiano y le llamaba la atención cómo hablaba. Ya entonces comenzó a aprender sus primeras palabras en llingua, pero siempre ha tenido ganas de profundizar más.

Read Full Post »