Jones: “L’asturianu ye muncho más reconocíu anguaño n’Europa que nos 80”

Elin Haf Gruffydd Jones dirixe l’Institutu Mercator, entidá qu’asesoró al Conceyu d’Aberystwyth (Gales) pa enxertar la bandera asturiana nel so paséu maritimu, xunto a la d’otres 19 minoríes llingüístiques y nacionales

Aberystwyth ye ún conceyu costeru del centru de Gales que ye consideráu por muncha xente’l centru neurálxicu de la cultura galesa. Nesta localidá d’unos 13.000 habitantes asitiada del condáu de Ceredigion alcuéntrase la Biblioteca Nacional de Gales y dende hai unos meses la bandera asturiana ondea nel son paséu marítimu xunto con otres 19 banderes de minoríes llingüístiques o nacionales.

Read Full Post »

Regional dossier: Asturian in education in Spain

The provision of Asturian language education in Spain is described in the second edition of Mercator’s Regional dossier The Asturian language in education in Spain. This dossier was written by Dr Xosé Antón González-Riaño and Dr Alberto Fernández-Costales of the Universidá d’Uviéu and published within the Regional dossiers series.

The Regional dossiers series is published by the Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning. The dossiers provides concise descriptions about minority language education in various regions in Europe.

ANEXO: Asturian: The Asturian language in education in Spain (2nd edition).

(del Mercator Newsletter, 09-2014)

Read Full Post »

Libros leoneses… y en leonés

EMILIO GANCEDO

Todavía estamos a tiempo de que ‘la nuesa tsingua’ no se acabe de eclipsar» decía el pasado 16 de junio Manuel Gancedo antes de la presentación del primer tomo de su Diccionario del Patsuezu, una pequeña enciclopedia repleta de ejemplos de habla y usos concretos que supone la última aportación llegada a las librerías sobre la lengua patrimonial leonesa, en este caso en una de las variantes del idioma que dentro de las fronteras provinciales resisten con cierto vigor en el marco de un más que oscuro horizonte general. Porque hay también una oferta lectora en nuestra tierra que no está escrita en castellano, conjunto de obras quizá no demasiado extenso en cuanto a número pero sí grande en información filológica y simbólica sobre nuestro pasado y cultura.

Desde los Cuentos en dialecto leonés de Caitano Bardón, cuya primera edición data de 1917, hasta el citado diccionario hay títulos para variados gustos, aunque no siempre resulta fácil acceder a ellos. Libros raros y descatalogados, tiradas cortas o producciones de gran interés para León —las escritas en asturiano occidental, tan cercano a las versiones leonesas— pero que no pasan fácilmente la frontera del puerto son algunos de los problemas de la literatura en esta lengua. Aun así, tanto para el lector interesado en los aspectos puramente lingüísticos como en la ficción escrita en cualquiera de los usos asturleoneses existe un puñado de títulos disponibles y accesibles.

Read Full Post »

Llión como futuro

MARÍA CUETO / IVÁN CUEVAS

Esti mes d’abril, Mercator publicaba na so colección de documentos de trabayu un estudiu sobre la situación actual del asturllionés, presentáu en cuatro llingües. L’asturiano-llionés: aspeutos llingüísticos, sociollingüísticos y llexislación, d’Héctor García Gil, ye daqué más qu’una exposición, clara y concisa, d’esta llingua occidental de la Península Ibérica. Yelo porque per primer vez échase una mirada pal idioma non yá unitarista, tamién na que tolos territorios tienen un pesu asemeyáu, ensin dirixismos: un pasu p’alantre na construcción d’una llingua na qu’entremos tola comunidá falante d’asturllionés.

A esto contribúi, seguramente, la procedencia llionesa del autor. Acullá d’aislacionismos patrocinaos antaño desde les esferes de poder y agora afortunadamente en decadencia, Llión, con Zamora, foi un territoriu onde’l débil movimientu de recuperación del idioma, de Caitano Álvarez Bardón pa en delantre, supo ver la necesidá d’una acción conxunta pa la sobrevivencia del asturllionés. Viéronlo más qu’una Asturies a veces condescendiente y cerrada nes sos fronteres, confiada de tener los más de los falantes; y por supuesto más que Miranda, arrequexada baxo otra tutela estatal nun cantu que parecía, daquella, nun tener conexión nenguna colos falantes del norte.

Read Full Post »

Mercator publica un Documentu de Trabayu sobre l’asturllionés

Mercator, un rede de la Comisión Europea, acaba de publicar un Documentu de Trabayu que fai el númberu 25 de la so colección Working Papers Collection. Trátase d’un estudiu bien documentáu de cincuenta páxines sobre la situación del asturllionés nel conxuntu del so dominiu llingüísticu. L’autor ye’l filólogu y traductor llionés Héctor García Gil. Esti estudiu –publicáu n’asturianu, castellanu y inglés– tien un interés especial, pa los asturianollionés falantes y pa los interesaos nestes cuestiones en xeneral, porque ofrez suscintamente, nos aspectos llingüísticos, sociollingüísticos y llexislativos, una visión global del sistema llingüísticu asturllionés, del Cabu Peñes a Miranda del Douro.

Read Full Post »