Cinco grupos finalistes compiten na gala del VII Premiu al Meyor Cantar, que celebrarase nel teatru de la Llaboral

El próximu vienres día 1 de marzu tendrá llugar la Gala d’entrega del VII Premiu al Meyor Cantar. L’escenariu sedrá’l Teatru de la Llaboral, en Xixón. L’actu entamará a les 20:30 hores y la entrada será llibre. Amás, será posible siguilu pela TPA.

El 19 de xineru cerró’l plazu pa que los interpretes o grupos interesaos solicitaren la so participación nesta sétima edición del premiu. Un xuráu formáu por espertos en música y llingua asturiana escoyó d’ente los presentaos a los cinco finalistes, qu’actuarán en directo na Gala d’Entrega del Premiu’l 1 de marzu.

Read Full Post »

L’Asturiana gana’l Premiu del Públicu nun Liet marcáu pola reivindicación de la oficialidá

DAMIÁN BARREIRO

La cantante bretona Lleuwen Steffan -orixinaria de Gales- ganó la final del Liet International 2012 col tema tituláu «Ar gouloù bev» («La lluz viva»), nuna gala qu’axuntó a numberosu públicu nel Teatru de Llaboral Ciudá de la Cultura, en Xixón. Amás, Asturiana Mining Company fíxose col Premiu del Públicu nun actu marcáu pola reivindicación de la oficialidá. Asina, los glayíos a coru de «L’asturianu llingua oficial» y unes lletrones que formaben la frase n’inglés «S.O.S. Asturian Language» tuvieron presentes nel eventu al qu’acudió la conseyera d’Educación, Cultura y Deporte, Ana González, y de la directora xeneral de Política Llingüística, Ana Fueyo.

La gran trunfadora de la nueche, Lleuwen, llevó pela primer vez el premiu del xuráu del Liet pa Bretaña. Trátase d’una cantante nacida y criada nel norte de Gales, pero que vive normalmente en Bretaña, onde aprendió a falar y cantar en bretón. Por eso, tien una perbona reputación tanto en Bretaña como en Gales y viaxa davezu ente les dos naciones celtes. Musicalmente, ye complicao etiquetar a Lleuwen y, anque tienen dicho d’ella que tien aires de jazz, a esta cantautora tamién-y presta’l rhythm and blues y el rock.

Read Full Post »

«Préstame ser un americanu que representa a la llingua asturiana»

DAMIÁN BARREIRO . UVIÉU – 01/12/2012 A LES 07:46:36

Michael Lee Wolfe fundó Asturiana Mining Company nel añu 1998 con músicos mui conocíos de la escena folk, rock y jazz n’Asturies. La formación graba nel añu 2000 el primer discu, col títulu de Patrimoniu. A últimos del 2011, Asturiana Mining Company edita otru discu: Sones por Berto Velasco, un trabayu onde destaquen la voz y la gaita del maestru Alberto Varillas, los arreglos vocales de Silvia Fernández y l’acordión zydeco de María Álvarez. Depués de 14 años dende la so creación, l’Asturiana Mining Company esperimentó dellos cambios y promete un directu con dalgunos de los cantares más aclamaos de la música folk asturiana xunto a otros de creación nueva pero de sabor tradicional, como ye’l casu de «Si nun conoces Val.louta», el tema col que ganaron el Premiu al Meyor Cantar y col que van representar a Asturies nel festival Liet International 2012.

¿Cómo encara la participación nel Liet?
Anque llevo munchos años dientro del mundu de la música asturiana, faime muncha ilusión ser un americanu que va a representar col so grupu a la llingua asturiana. Amás, nun concursu de llingües minoritaries a nivel européu onde la música ye cuasi lo de menos, lo importante ye l’idioma. Presta muncho. Nervios nun me parez qu’haya, lo qu’hai son munches ganes.

Read Full Post »

Wolfe: “El Liet representa una oportunidá pa la mio banda, la música y la llingua asturiana”

PABLO R. GUARDADO

Asturiana Mining Company convirtióse na sesta formación en ganar el Premio al Meyor Cantar gracies a la vaqueirada ‘Si nun conoces Vaḷḷouta’’. Michael Lee Wolfe (Pittsburgh, 1962) ye’l fundador d’esti grupu folk asturianu.

‘Si nun conoces Vaḷḷouta’…
“Si nun conoces Vaḷḷouta nun digas conocer´l mundu”, una frase netamente asturiana por actitú y conteníu. Ye una lletra que nos quedó perguapa. Como diz la cancion, Vaḷḷouta ta “… a la vera’l Carrielḷḷu onde los clavos de Cristu / saliéronse del maderu…”.

Read Full Post »

‘Si nun conoces Vaḷḷouta’, d’Asturiana Mining Company, gana’l Premiu al Meyor Cantar del 2011

Asturiana Mining Company llevóse’l Premiu al Meyor Cantar col tema ‘Si nun conoces Vaḷḷouta’. D’esta forma, la banda lliderada por Michael Lee Wolfe va representar a Asturies nel Liet International 2012, que va celebrase en Xixón.

Cientos de persones acudieron al Teatru de La Laboral pa presenciar la gala del Premiu al Meyor Cantar, na que los cinco artistes seleicionaos interpretaron el tema col qu’aspiraben a llevase’l gallardón d’esti añu. Les canciones yeren ‘Si nun conoces Vaḷḷouta’, de l’Asturiana Mining Company; ‘L’altanera’, de Macadamia; ‘Campos de meiz’, de Bacotexo; ‘Yo quixera’, de Xera; y ‘Felina Bipolar’, d’Alfredo González. Tres les actuaciones, y mentes el xuráu presidíu por Alfredo Ignacio Álvarez Menéndez, direutor xeneral de Política Llingüística, y formáu por Lisardo Lombardía Yenes, direutor del Festival Intercélticu de Lorient; Ana Vanesa Gutiérrez González, escritora y presentadora de ‘Pieces’; Aurelio Argel, críticu musical; Alberto Toyos, periodista y direutor de 40 Principales Asturies; Onno Falkena, representante de Liet International; y Rebeca Velasco, cantante y profesora de Música, deliberaba qué formación merecía’l premiu, Skama La Rede, ganador de la edición pasada, ufrió un conciertu de cinco canciones. Nél, el so vocalista y llocutor de la RPA, Miguel Fernandi, aprovechó pa mostrar una camiseta d’apoyu al ente públicu de comunicación.

Read Full Post »

De Miguel, Wolfe y Quintana: “‘Xota pa tres’ representa un averamientu inéditu a la música asturiana”

PABLO R. GUARDADO

Jacobo de Miguel (Uviéu, 1973), Michael Lee Wolfe (Pittsburgh, 1962) y Mapi Quintana (Mieres, 1976) conformen un tríu que ta dando muncho que falar. El so primer trabayu, ‘Xota pa tres’, nun para de recibir allabancies.

‘Xota pa tres’ ta teniendo mui bones crítiques. ¿Esperábenlo?
Quintana: Yo suponía que les crítiques podíen ser bones, porque’l trabayu ta mui bien fechu. L’interés de los medios de comunicación ta siendo grande y eso sí que me sorprendió un poco más. Nun sabía que la música que facemos –non mui comercial que se diga– podía espertar tantu interés.

Wolfe: Agradacemos los comentarios. Paez que gusta’l discu. Y oxalá nestos tempos complicaos podamos presentalo en munchos llugares d´Asturies. Pero, de toes formes, ye una grabación que tien qu’abrir güecu internacionalmente y queda por ver si tamos capaces d’ello.

De Miguel: Creo qu’esti trabayu representa un averamientu inéditu a la música asturiana. Nesi sen, entiendo que ye normal que nun pase desapercibíu, porque abre una puerta nueva nel desarrollu de la nuesa música, poniéndola en contautu con músiques y sensibilidaes qu’hasta agora paecíen permanecer alloñaes d’ella.

Read Full Post »