Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Montserrat Machicado’

A. P.

La Estaya de la Llingua, en colaboración con la Asociación Reciella, desarrollará durante este año diferentes actividades infantiles para facilitar y promocionar el uso del asturiano entre los más pequeños.

Las actividades son gratuitas y de carácter mensual, entre febrero y mayo, y de septiembre a diciembre, en la Factoría Cultural a excepción de las actividades del 10 de mayo, que coincidirán con la Selmana de les Lletres Asturianes en la Antigua Pescadería. Serán gratuitas y solo necesita inscripción previa un taller de narración oral con plazas limitadas.
El concejal de Cultura, Román Antonio Álvarez, y la responsable del programa, Monsterrat Machicado, presentaron ayer el programa acompañados por Félix Fernández y Susana Sela, de la Asociación Reciella, y la actriz Olga Cuervo, que colabora en varios espectáculos. (more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

A les 18.30 hores d’esti martes ta prevista la llegada de L’Anguleru a L’Arena, el so puntu d’entrada a Asturies, onde va repartir regalos a los neños. El maestru Víctor Raúl Pintado Rey ‘Vitu’(Avilés, 1973) ye bon conocedor d’esti personaxe.

¿Quién ye L’Anguleru?
Un personaxe navidiegu asturianu; un personaxe de la lliteratura infantil n’asturianu. Trátase d’un cuentu de Navidá como’l de Pá Noel o los Reis Magos.

¿Tien orixe mitolóxicu?
Non. L’etnógrafu asturianu Alberto Álvarez Peña caltién que nun esistiría nengún personaxe mitolóxicu, nin na nuesa comunidá autónoma nin fuera d’ella, que reparta regalos per Navidá. (more…)

Read Full Post »

RAFA BALBUENA

Si un idioma no se enseña desde la escuela, se acaba perdiendo sin remedio. Es la tesis que mantiene Montserrat Machicado, directora de la Estaya de la llingua de Avilés, que organiza un nuevo curso de asturiano para adultos en nivel avanzado. El taller se impartirá en Valdecarzana del 9 de octubre al 29 de noviembre. El plazo de inscripción está ya abierto.

¿Qué clase de objetivos se han marcado para este curso?
Organizamos dos talleres al año, y este es una continuación al curso de iniciación, por eso estamos hablando de un curso avanzado o de ‘afondamientu’. De hecho, ese es el objetivo: ahondar en el conocimiento del idioma. Para ello, en esta ocasión vamos a insistir más en aspectos prácticos, de conversación, además de profundizar en temas como la literatura clásica en asturiano, la cultura popular o las costumbres. Contribuye a hacerlo más ameno e interesante. (more…)

Read Full Post »

ELISA CAMPO

Montserrat Machicado es, desde 2006, la directora de la Estaya de la Llingua de Avilés. Durante estos cuatro años ha estado trabajando, entre otros cometidos, en la toponimia oficial del concejo de Avilés, recientemente aprobada y publicada en el BOPA. Ahora enviará esta documentación al Instituto Nacional de Estadística (INE) para que la incluya en la nueva cartografía, y el Ayuntamiento acometerá el reto de hacer la nueva rotulación. Machicado afirma que hay muy pocos cambios respecto a los que ya eran oficiales porque la toponimia estaba muy asentada en Avilés y respeta la mayor parte de nombres tradicionales.

Este proceso comenzó en el año 2004, con la recogida de datos.
El trabajo se encargó a especialistas en toponimia. Sobre este primer trabajo la Xunta de Toponimia hizo algunas aportaciones, y ese documento fue el que heredé yo. Después del primer informe de la Xunta trabajamos con las asociaciones de vecinos, se consultaron los topónimos con los presidentes de las entidades vecinales, que a su vez los distribuyeron a los distintos informadores. Es un trabajo de muchos años y en el que estuvo implicada mucha gente. Nadie tuvo ningún problema de aceptación e incluso en algunos sitios, como en Navarro, se aportaron nuevos nombres.

(more…)

Read Full Post »

E. CAMPO

El proceso de normalización de la toponimia del concejo de Avilés, cuyo listado definitivo ya se publicó en el BOPA, continuará ahora con su traslado al Instituto Nacional de Estadística (INE) para que se recojan todos esos topónimos en la nueva cartografía. El Ayuntamiento, a su vez, tiene por delante el reto de hacer la nueva rotulación, que llevará su tiempo y estará también sujeta a las posibilidades económicas. En cualquier caso, es el próximo paso para consolidar definitivamente un decreto que ya está en vigor desde el 5 de diciembre.

(more…)

Read Full Post »

Valliniello ya es oficialmente Valliniello y no sólo Navarro, como hasta ahora. Esa es una de las consecuencias del proceso de revisión de la toponimia del municipio, que ha concluido recientemente con su aprobación definitiva por parte del Gobierno asturiano. Hasta ese momento, han pasado cinco años de trabajos que han incluido entrevistas con vecinos de cada lugar y estudios de investigación histórica y filológica. Al final, por primera vez se cuenta con una relación completa de los nombres de cada lugar del municipio de acuerdo con cómo son denominados por sus habitantes o cómo se denominaron a lo largo de la historia del concejo avilesino.

(more…)

Read Full Post »

Reuníu’l xuráu, formáu pol Especialista en Llingua Asturiana Hugo Cortina, l’escritor y debuxante, miembru de l’Academia de la Llingua, Miguel Solís, l’escritor, músicu y debuxante Rubén Arias y en calidá de secretaria Montserrat Machicado, Especialista en Llingua Asturiana, tradutora y responsable de la Estaya la Llingua d’Avilés) alcordó conceder el primer premiu del IV Concursu de Mico-rellatos “L’Horru del Carbayedo” al rellatu “El Médicu” de Yose Álvarez-Mesa, d’Arnaos, Castrillón.

(more…)

Read Full Post »

A. DE LA FUENTE

La Asociación de Vecinos de El Carbayedo ha otorgado en su tercera edición el primer premio de micro-relatos en asturiano, dotado de cuatrocientos euros y trofeo, al gijonés Constante Álvarez por su relato ‘Cuenta una leyenda’, que firmó bajo el pseudónimo de ‘El gallu de la 5ªna’.

(more…)

Read Full Post »

E. CAMPO

Avilés contará el próximo año con una toponimia revisada, en la que se recogerán las denominaciones tradicionales de barrios y parroquias. En 2004 se realizó un estudio de campo, dividido por barrios, que se presentó a la Xunta de Toponimia para que aportara los datos que había que añadir. En 2005 este documento ya estaba en condiciones de llevarse al Pleno, pero quedó dormido hasta ahora. Hace unos días, el concejal de Cultura, Román Antonio Álvarez, anunció que 2009 sería el año en el que se aprobaría la toponimia, una vez que se revisara todo el estudio.

Según explicó Montserrat Machicado, responsable de la Estaya de la Llingua, ya comenzaron los contactos con la Xunta de Toponimia, y ahora se procederá a un chequeo por zonas, para contrastar los datos. «Probablemente sólo habrá que cambiar detalles mínimos», indicó. La concejalía de Cultura pretende que los avilesinos se sientan identificados con el nombre.

(more…)

Read Full Post »

« Newer Posts