Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Museo Cervantino’

El Real Instituto de Estudios Asturianos (RIDEA) acoyó esti martes la presentación del Quixote n’asturianu, torna fecha pol Pablo Suárez García, un momentu que los presentes calificaron d’históricu pal idioma. Les felicitaciones al d’Udrión pol resultáu final del so trabayu nun apararon enantes, mientres y depués del actu, ente elles les de Xuan Bello, que señaló qu’esti clásicu en llingua asturiana “lleva al llector pelos caminos del disfrute”.

Ediciones Laria ye la responsable de la edición de la novela más importante de la lliteratura castellana al nuesu idioma, una traducción que taba acabada nel añu 2010, dende cuando permanecía en depósitu na Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), pero que pola falta de presupuestu de la institución académica, a lo que se sumaron los recortes continuos que sufre por parte de l’Alministración, nun pudo ver la lluz hasta agora. El resultáu final, sicasí, ye impecable: una edición cuidada a tamañu grande en dos tomos, con ilustraciones de Juan Hernaz, que sal a la lluz a un preciu de 78 euros. Too un premiu pa Suárez García y el so trabayu escelente de traducción, tal cómo reflexaron los convidaos al actu d’ayeri nel RIDEA.

(more…)

Read Full Post »

Dende va unos díes, el Muséu Cervantín toboseñu tien la primer traducción íntegra del Quixote al asturianu, realizada por Pablo Suárez García, doctor en Filoloxía pola Universidá d’Uviéu y natural de Trubia.

Foi apurrida al alcalde Marciano Ortega Molina, esta versión correxida de la primera que s’atopa depositada na Academia de la Llingua Asturiana, pero que nun pudo ser publicada anguaño pola situación económica; esta traducción ye una versión ameyorada de la inicial, tocantes a anotaciones y correcciones añedíes pol traductor asturianu.

(more…)

Read Full Post »