La web de noticias de San Martín del Rey Aurelio apuesta por el uso del asturiano

M. V.

El portal web del Ayuntamiento de San Martín del Rey Aurelio ya incorpora en asturiano las noticias sobre la actualidad municipal y algunos contenidos de los diferentes apartados en los que se estructura.

«Desde hace un par de semanas las noticias que se publican en la web municipal ya se pueden leer también en asturiano gracias a la reciente incorporación de un técnico a la Oficina de Normalización Llingüística que se está encargando de traducir estas informaciones tal y como habíamos anunciado», explicó la concejal de Cultura, María Alonso.

(d’El Comercio, 25-10-2018)

Read Full Post »

“Samartín de les Tortielles”: un eventu gastronómicu cola llingua como protagonista

Un total 29 establecimientos hosteleros del conceyu de Samartín participen na quinta edición d´esta cita gastronómica, dende´l vienres 4 al domingu 6 de marzu, tando la cartelería y papelería fecho íntegramente n´asturianu.

La hostelería de Samartín del rei Aurelio venceyada a ECOSAM propónse cellebrar la quinta edición de Samartín de les Tortielles, prósima cita gastronómica a desendolcar nel conceyu esta fin de selmana, ente los díes 4 y 6 de marzu, cuyu exe central van ser les tortielles creatives, diferentes y orixinales, amás de ser un evento íntegramente n´asturianu gracies al asesoramientu de la Oficina de Política Llingüística de Samartín del Rey Aurelio.

Read Full Post »

Les Xornaes de Lliteratura infantil de SMRA ufren talleres de llectura

Otru añu más, les Xornaes de Lliteratura Infantil y Xuvenil de Samartín van ufrir na cuenca’l Nalón talleres de llectura en llingua asturiana.

Coincidiendo cola décimocuarta edición de les Xornaes de Lliteratura Infantil y Xuvenil que se celebren nel mes de payares en Samartín del Rei Aurelio, la Oficina de Normalización Llingüística del conceyu, en colaboración coles asociación culturales Bocina Nalón y Reciella Malory y la Oficina d’Información Xuvenil vuelven a ufiertar unos talleres d’animación a la llectura colos que se nagua por averar la lliteratura asturiana a les xeneraciones más moces.

Read Full Post »

Setiembre va ser mitolóxicu na Cuenca’l Nalón

La Conceyalía de Cultura de Samartín del Rei Aurelio al traviés de la so Oficina de Normalización Llingüística va dedicar esti mes a promover la mitoloxía asturiana a traviés d’estremaes actividaes, coincidiendo l’entamu de la programación cola Feria de Muestres y Esposiciones FEMEX que se celebra la primer fin de selmana de setiembre nel conceyu.

L’entamu del programa coincide cola Feria de Muestres y Esposiciones FEMEX que se celebra esta próxima fin de selmana y onde a partir del vienres 4 y hasta’l domingu 6 va poder visitase la esposición “Mitos asturianos” del dibuxante llangreanu Javier Iván Villa Vilchez. Nella van poder vese dalgunos de los personaxes mitolóxicos asturianos más populares, dende’l trasgu al busgosu o la xana, ente otros munchos.

Read Full Post »

La editorial VTP repasa venti años d’historia en Blimea

Con motivu de la XXXVI edición de la Selmana de les Lletres Asturianes, la editorial xixonesa VTP fai un repasu del so llabor a traviés d’una esposición que se va poder visitar na Casona del Bravial de Blimea dende’l 4 al 22 de mayu, de llunes a vienres n’horariu de 9 a 13 h. La veterana empresa editorial, dirixida dende’l so entamu por Concha Prieto y Milio Rodríguez Cueto, cuenta con un ampliu catálogu de llibros qu’abarca munchos xéneros y grupos d’edaes, desendolcando un llabor perimportante nel espardimientu de la llingua y la cultura asturiana. Por ello, la muestra quier ser un homenaxe a tol trabayu d’estos años, y nella ufiértase una esbilla de los sos llibros, autores y xéneros más destacaos.

La esposición va complementase cola presentación de dos llibros de la editorial, la primera d’elles va tener llugar el próximu miércoles 6 de mayu na Casona del Bravial, onde se va presentar el llibru de la escritora María Luz Pontón “Pa la cama” a un grupu d’escolinos de primaria del Colexu Rei Aurelio de Sotrondio. Per otru llau’l día 19 de mayu va presentase’l llibru de Milio Rodríguez Cueto “L’últimu volador” nun actu que va tar abiertu a toles persones que tean interesaes.

Read Full Post »

Lucía Cortina presenta en Blimea ‘El pallabreru de la minería asturiana y el so orixen’

El pasáu día 21 de febreru celebróse’l Día Internacional de la Llingua Materna. Con motivu d’esta fecha la Conceyalía de Cultura del conceyu de Samartín del Rei Aurelio, a traviés de la so Oficina de Normalización Llingüística va celebrar un actu nel que se dan la mano la minería y la llingua asturiana.

L’actividá va tener llugar el vienres 27 de febreru a les 7 y media la tarde na Casona del Bravial de Blimea. Nella va contase cola presencia de Lucía Cortina García, que va ufiertar una charra titulada “El pallabreru de la minería asturiana y el so orixe”, cola que va averar a la xente al significáu y l’orixe de dalgunos de los términos emplegaos con más frecuencia n’actividá minera asturiana, esplicando en qué midida los términos que son patrimoniales s’esportaron a otres zones mineres de fuera de la nuestra rexón.

Read Full Post »

Samartín del Rei Aurelio celebra unos talleres infantiles de cómic n’asturianu

PABLO R. GUARDADO

El mes de payares, dientro de les XIII Xornaes de Lliteratura Infantil y Xuvenil de Samartín del Rei Aurelio, van tener llugar unos talleres infantiles de llectura de cómic n’asturianu. La inscripción ye de baldre y el plazu p’apuntase fina mañana.

Estos talleres tán empobinaos pa neños y neñes de 4 a 11 años y van contar cola presencia de dibuxantes de sonadía, como Enrique Carballeira, David Fernán o Ruma Barbero, o la traductora de los cómics d’Astérix, María Xosé Rodríguez. Los pequeños, gracies a l’ayuda de monitories de l’Asociación Cultural Bocina Nalón, van deprender sobre los cómics al mesmu tiempo que s’averen a la llingua asturiana.

Read Full Post »

Samartín del Rei Aurelio va dedicar esti mes de setiembre al espardimientu de la so toponimia oficial nel conceyu

La Oficina de Normalización Llingüística de Samartín del Rei Aurelio, col enfotu de potenciar l’usu de la so toponimia oficial, aprobada por decretu nel añu 2008, va desendolcar a lo llargo d’esti mes de setiembre una iniciativa cola que se pretende informar a la población, l’alministración y los medios de comunicación de los nomes de los pueblos que deben usase. Pa ello durante tol mes van llevase a cabu distintes actividaes encaminaes a esi oxetivu.

La primera d’elles entama’l día 5 de setiembre coincidiendo cola Feria de Muestres y Esposiciones FEMEX que se celebra nel Parque El Florán. Ehí va poder visitase un puestu que va incluyir información rellacionada cola toponimia oficial del conceyu. Nos distintos paneles informativos van tar espuestos tolos topónimos oficiales, y va poder conocese l’orixe de dalgunos d’ellos y más información rellacionada col procesu de recuperación toponímica.

Read Full Post »

Samartín celebra la Selmana de les Lletres dende’l llunes

La Conceyalía de Cultura de Samartín del Rei Aurelio, a traviés de la so Oficina de Normalización Llingüística entama esti añu distintes actividaes pa celebrar la XXXV edición de la Selmana de les Lletres Asturianes, y failo con un programa que se va desendolcar a partir del llunes 5 de mayu y que ya se vien anunciando col cartelu de la semeya cuntando cola collaboración d’editoriales como Asturtoons nes actividaes destinaes a centros educativos del conceyu.

Los actos entamen esi llunes 5 de mayu cola inauguración de la esposición “Asturtoons y les Lletres Asturianes”, una muestra na que se va facer un repasu pela trayeutoria d’esta editorial dedicada a la lliteratura infantil. La esposición va tar abierta al públicu hasta’l día 23 de mayu n’horariu de 9 a 13 h. de llunes a vienres.

Read Full Post »

La Casona del Bravial acueye una esposición en llingua asturiana sobre’l Castiellu de Blimea

PABLO R. GUARDADO

El Día Internacional de la Llingua Materna (21 de febreru) y el cuartu aniversariu como centru cultural de la Casona del Bravial converxen nuna muestra sobre’l Castiellu de Blimea. Ésta inaugúrase’l xueves y cuenta con tola información n’asturianu.

El Castiellu de Blimea trátase d’un edificiu mui lligáu a la propia Casona del Bravial, yá que descendientes de la familia qu’habitara l’actual centru cultural blimeín ente los sieglos XI y XII, los Fernández Miranda, procedentes de Quirós, treslladáronse a esti inmueble nel 1496. Naquél momentu conocíase como la casona de La Cabezá y nun sería hasta sieglos más tarde cuando, depués de que’l vizconde de Campogrande diera forma al edificiu nel 1897 pa revivir glories medievales vieyes, pasara a conocese como’l Castiellu de Blimea.

Read Full Post »