Reciella presenta’l so cuartu festival infantil d’artes escéniques de Navidá

L’asociación Reciella presentó la programación de la cuarta edición de ‘Escenines’, el festival infantil de teatru y artes escéniques que cada añu entama coincidiendo coles vacaciones de Navidá.

Van ser un total de trés obres y dos conciertos representaos nesta ocasión nos dos escenarios dispuestos, unu nel Centru Cultural Antiguu Institutu y otru nel salón d’actos del Colexu Públicu Xovellanos, dambos en Xixón.

Les actividaes van dar entamu’l día 26, a les 12.00 hores, nel CP Jovellanos, cola celebración de la segunda edición de ‘Bestiariu’, que va valir pa presentar el CD del mesmu nome, nel que 12 grupos de música canten cantares infantiles n’asturianu. Van participar miembros de los conxuntos implicaos nel proyectu y les actuciones van tener a los animales como filu conductor.

Read Full Post »

La Estaya de la Llingua programa tres actuaciones infantiles en asturiano

A. P. G.

La Estaya de la Llingua programa tres actuaciones infantiles en asturiano para el último trimestre del año que tendrán como escenario la Factoría Cultural: “Moliniellu”, cuentacuentos con Olga Cuervo (21 de octubre); “Cuentos, cháchares y paroles”, de Carlos Alba (25 de noviembre), y “L’Anguleru; Suaños de Navidá”, también con Olga Cuervo (16 de diciembre). Todas las representaciones serán a las siete de la tarde y la entrada será gratuita.

Read Full Post »

La llingua se vive a la carrera

PABLO ANTUÑA

Lluna, con solo seis meses, disfrutó ayer de su primer “Día de la reciella” en el cuello de su padre, Rubén Llames. “Si no se transmite de padres a hijos la llingua no se mantendrá viva”, resaltó el progenitor, antes de empezar la carrera familiar que congregó a más de 150 personas en el Muséu del Pueblu d’Asturies. Una jornada de difusión de la llingua asturiana que contó con talleres, fútbol infantil, juegos y música, y también con la participación del futbolista del Sporting Nacho Cases, que acudió junto a su hijo Nico al recinto situada a escasos metros de El Molinón. “Me gusta inculcarle la cultura asturiana y también que disfrute con la música y las actividades al aire libre”, indicó el centrocampista rojiblanco.

Dolfo Blanco acudió junto a su mujer Raquel Prendes, sus hijos Anzu y Quila, y los abuelos de ésos, Xuan Miliu Prendes y Tere Fernández. “Llevamos viviendo los cuatro años y siempre repetimos porque el sitiu ye espectacular”, resaltó Blanco. La actividad les sirve para que “exista un relevo generacional de los que somos falantes de asturiano”, según resaltó, antes de concretar que “identificamos que en la fase escolar hay una pérdida del idioma a nivel patrimonial, del que lo aprende desde la cuna”.

Read Full Post »

Guardado: “Facemos un llamáu a tol mundu pa que venga a la ‘Entaína’ y a pasar con nós el Día de la Reciella”

El domingu ye un día mui esperáu por munchos neños y neñes, asina como polo sos familiares. Celébrase’l Día de la Reciella y, con él, la primer carrera familiar pol asturianu ‘Entaína’. David Guardado (Xixón, 1970), miembru de ‘Reciella. Families pol Asturianu’, adelanta qué vamos poder disfrutar nesta folixa nel Muséu del Pueblu d’Asturies.

El Día de la Reciella yá ye una xornada consolidada, sumando con ésta cuatro ediciones.
Sí, entamemos en 2013 y ye un día yá afitáu. La idea yera facer un día nel que les families pudieren tener a la so disposición actividaes n’asturianu. Esto ye daqué que les llingües non subordinaes tienen tolos díes. Nós tenemos que dir creando los espacios de normalidá, y facer por dir enanchándolos. La cosa va medrando pasu ente pasu, como toles coses que facemos en Reciella. Esti añu, hai más de 20 entidaes que collaboren na organización de forma desinteresada a les que-yos agradecemos enforma la so collaboración, sobre manera a la Conceyalía de Cultura y a la Oficina de Normalización Llingüística de Xixón, que lleven sofitándonos dende’l primer añu.

Read Full Post »

“Si la familia usa l’asturianu, los neños y les neñes van tener munches ventayes pa deprender otres llingües”, diz López

La Casa Conceyu de Xixón acoyó esti llunes l’actu de presentación del IV Día de la Reciella, que va tener como sede’l domingu’l Muséu del Pueblu d’Asturies. La edil Ana Montserrat López Moro defendió l’usu del asturianu nel llar al consideralo una ventaya “pa deprender otres llingües”.

Xunto a la conceyala d’Eduación y Cultura participó nel actu María Xosé Rodríguez, responsable de la Oficina de Normalización Llingüística; Mario Suárez del Fueyo, de Xixón Sí Puede; y Lara María Martínez Fernández, del PSOE; amás de los representantes de ‘Reciella, Families pol Asturianu’ David Guardado y Iris Díaz que dieron anuncia de toles actividaes que van facese nesta cuarta edición del Día de la Reciella. Tamién tuvieron presentes el realizador Pablo Quiroga y Xandru Vega, gaiteru de Skama la Rede, que presentaron el videu promocional de la xornada y de la carrera.

Read Full Post »

VII Sumana de las Ḷḷetras Asturianas de Cangas del Narcea

El Serviciu de Normalización Ḷḷingüística del Conceyu Cangas prepara pa la edición d’estiañu un montón d’actividades variadas. La primera d’eḷḷas vei ser la presentación de la exposición sobre mascarada asturiana: Anxelinos somos, cuartinos pidimos, a cargu del grupu de recuperación de la tradición Vezos.

Siguirá a esta xornada outra igual d’interesante, yá que’l martes 5 de mayu tendremos el placer d’escuitar en directo a las integrantes de l’Asociación Cultural Lo Nueso, que van ofrecenos un conciertu con muitas colaboraciones musicales ya inda más sorpresas.

Read Full Post »

La Estaya de la Llingua presenta su programación infantil hasta noviembre

R. D.

El concejal de Cultura de Avilés, Román Antonio Álvarez, presentó ayer la programación infantil de la Estaya de la Llingua, en colaboración con la Asociación Reciella, que en los próximos meses incluye teatro, música y marionetas para los niños. Los espectáculos comienzan en el mes de febrero, se extienden a lo largo de todo el año, hasta noviembre, y tendrán lugar en la Factoría Cultural de Avilés, siempre a la misma hora, las 18.30 horas.

La programación arranca el próximo día 20 con la representación de «La viesca de piruletes y Musín, musín», un espectáculo de marionetas de Caracol Teatru para festejar el día de la lengua materna, que se celebra al día siguiente. El resto de la programación tendrá lugar en los meses de abril, junio, septiembre, octubre y noviembre, con la puesta en escena de ‘¿Doite mieu’, con Olga Cuervo y Ana Morán; ‘Retalinos’; ‘Cuentos grandes para pies piqiñinos, con Olga Cuervo; ‘Ecolocuentos’, con Carlos Alba; y ‘Runa’, de la compañía Nus tris teatru.

(d’El Comercio, 17-02-2015)

Read Full Post »

El Instituto Nº5 se proclama ganador del concurso de las XI Xuntes d’escolinos

R. D.

El Instituto Número 5 se proclamó vencedor del concurso de trabajos presentados con motivo de las XI Xuntes d’escolinos, un premio que está dotado con 300 euros de material escolar para la clase de asturiano.
Las XI Xuntes d’escolinos estuvieron dedicadas este año al mundo del cómic. Cerca de 200 estudiantes de Secundaria y Bachillerato, pertenecientes a los institutos Número 5, Carreño Miranda, Virgen de la Luz, Menéndez Pidal y Los Campos pudieron exponer, el pasado martes en la Casa de Cultura, los diferentes trabajos confeccionados para la ocasión.

El jurado valoró las artes escénicas, plásticas y también de doblaje, además del adecuado uso de la llingua asturiana. En esta ocasión estaba formado por Miguel Solís, dibujante y miembro de la Academia de la Llingua Asturiana, Hugo Cortina, especialista en llingua asturiana y responsable del Servicio de Normalización Lingüística de San Martín del Rey Aurelio y también por la actriz Olga Cuervo.

(d’El Comercio, 16-05-2014)

Read Full Post »

Pravia lee los cuentos en asturiano

S. ARIAS

El Colegio Rural Agrupado “Bajo Nalón”, ubicado en Agones (Pravia), celebró el Día del Libro con un cuentacuentos a cargo de Olga Cuervo y diferentes actividades como un taller de cuentos en llingua asturiana, otro de pareados y otro de puntos de lectura. Además, los niños se intercambiaron sus propios libros.

(de La Nueva España, 25-04-2014)

Read Full Post »

“Los neños puen pasalo bien n’asturianu ensin problema nengún”

DAMIÁN BARREIRO

Esti 21 de febreru empezaron les actividaes que punxo en marcha l’asociación Reciella (Families pol asturianu) y la Estaya de la Llingua d’Avilés. Van ser un conxuntu de diez espectáculos que se van celebrar a lo llargo d’esti añu y que, como espliquen Félix Fernández, miembru de Reciella, y Montse Machicado, encargada de la Estaya; quieren ayudar a tresmitir l’idioma ente los asturianos más piquiñinos.

¿Cómo surdió esta collaboración?
Félix Fernández- L’asociación nació pa facilitar la tresmisión de la llingua a los más neños, dalgo que ye complexo dientro del ámbitu familiar –porque los neños perciben la falta de prestixu del idioma- y, sobre too, fuera d’esti; tol entornu social ye contrariu a esa tresmisión. Por eso, l’añu pasáu vinimos presentanos al serviciu de normalización y surdió la idea de trabayar nesi sentíu.

Montse Machicado – Ellos espresaron la so esmolición porque n’Avilés nun había actividaes pa los más neños na so llingua propia. Evidentemente, había munches otres coses, pero como pas y mas falantes d’asturianu nun teníen una programación específica pa los sos fíos. L’añu pasáu, por cuestiones presupuestaries, foi una programación mui curtia, pero esti añu yá se planteó como un ciclu y como dalgo que va siguir.

Read Full Post »