“La esposición sigue la filosofía de Dixebra y ta pensada pa un públicu amplio”, apunta Elipe

PABLO R. GUARDADO

La muestra ‘Dixebra. XXXV años de rock n’asturianu’ inauguróse en Xixón, onde va poder visitase hasta’l 9 de xineru. “La esposición sigue la filosofía de Dixebra y ta pensada pa un públicu amplio”, apunta’l cantante Xune Elipe, que presenta materiales diversos, semeyes, un videu y seis paneles que cuenten el contestu nel que nació la banda.

La Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidá Popular, al traviés de la Oficina de Normalización Llingüística de Xixón, y la Direición Xeneral de Política Llingüística collaboraron nesta iniciativa de la banda pa conmemorar los sos 35 años de vida. “María Xosé”, responsable del SNL, foi la primer persona cola que contauté y falé de la idea”, rescampló Elipe, qu’agradeció l’apoyu mostráu dende’l primer momentu por estes trés instituciones.

Read Full Post »

El Principáu participa pela primer vez na Feria de Fráncfort, el gran escaparate européu del sector editorial

El Principáu dispón pela primer vez d’un espaciu propiu na Feria de Fráncfort, l’escaparate européu principal pal sector editorial. La Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu pon a disposición del Gremiu d’Editores Asturianos y de les editoriales de la comunidá un estand que va proporcionar a los profesionales del sector y un espaciu de negociu onde desenvolver les sos actividaes na feria coles máximes facilidaes.

Una decena d’editoriales asturianes y el Serviciu de Publicaciones de la Universidá d’Uviéu tán representaes na feria. L’espaciu del Principáu tien obres de delles editoriales y autores tanto en castellanu como en llingua asturiana. Amás, van tar en Fráncfort dos escritores asturianos: Paco Álvarez y Xuan Bello, gracies al sofitu del Gobiernu d’Asturies y del Ministeriu de Cultura y Deporte, respectivamente. 

Read Full Post »

Pablo Rodríguez Medina gana’l Concursu de Cuentos pola Oficialidá de Bimenes

L’escritor Pablo Rodríguez Medina (L’Entregu, 1978) foi’l ganador del Concursu de Cuentos pola Oficialidá del Asturianu, que convoca’l Conceyu Bimenes y qu’esti añu llegó a la so edición númberu venticuatro.

El primer premiu, dotáu con 600 euros, foi pa la so obra ‘En brazos de naide’. El segundu premiu, dotáu con 450 euros, foi pal cuentu ‘Enguedeyos y mentires’, de Solinca Turbón Cuesta (La Felguera, 1981), y Gonzalo González Barreñada (Sotrondio, 1973) algamó’l tercer premiu al que se-y apurren 300 euros, con ‘La muerte d’acebache’.

Read Full Post »

La seronda de la llingua da frutos para todos los públicos

P. A. M. E.

Antes de que lleguen los frutos naturales de la seronda, se adelantan en las librerías las novedades editoriales en llingua asturiana que este año del virus trasvasan su epicentro de les Lletres de mayo a octubre. Para todos los géneros y todos los públicos, con especial atención al infantil.

A punto de ver la luz en la editorial Trabe está la novela ‘Los xardinos de la lluna’ de Paco Álvarez, la obra con la que el autor de la exitosa y traducida ‘Lluvia d’agostu’ consiguió en 2019 el Premiu Xosefa de Xovellanos. Otra novela trae Delallama, en este caso ‘Nunn’ de Xandru Martino

Read Full Post »

“Lluvia d´agostu”: del asturianu al alemán

“Lluvia d´agostu” la novela del escritor xiixonés Paco Álvarez foi nel 2016 la ganadora del XXXVI Premiu de Novela en Llingua Asturiana Xosefa Xovellanos, asina como del Premiu de la Crítica Asturiana, va ser publicada esta primavera n’alemán. Centrada na vida del anarquista llionés Buenaventura Durruti, un de los llamaos homes d’acción de la CNT, atracador de bancos pa financiar el movimientu obreru nos años 20, protagonista del aplastamientu del golpe d’Estáu na Barcelona del 18 de xunetu de 1936, y muertu nel frente de Madrid en circunstancies estrañes, “Lluvia d´agostu” va ser editada en mayu por Bahoe Books, un sellu independiente de Viena especializáu’n lliteratura social y política. La editorial en llingua alemana cambió’l títulu del llibru, que va ser “Durruti. El mundo nuevo en nuestros corazones”. Anteriormente, “Lluvia d´agostu” yá fuera editada’n castellanu por Hoja de Lata, la mesma editorial que publicó la novela n’asturianu.

(de Nortes, 10-04-2020)

Read Full Post »

San Román acueye los actos del Día de las Lletras Asturianas en Candamu

El Palaciu Valdés-Bazán de San Román va acoyer el próximu xueves 3 de mayu a las 19:00 la celebración del Día de las Lletras asturianas con un actu lliterariu nel que va faese la entrega de dellos premios lliterarios.

Nesta xornada va faese la entrega de los premios lliterarios del III Concursu de relatos curtios «Conceyu de Candamu», qu’organiza la Conceyalía de Cultura ya van asistir los ganadores. Na categoría infantil (6-12 años) el primer premiu foi p’Andrea López Granda pol relatu El pirata cantarín ya l’accésit, pa Erika Martínez Hernández por Ragman el Pirata. Dambas dous son alumnas de la escuela pública Prieto Bances de Grullos. El ganador na categoría d’adultos foi’l periodista ya traductor Paco Álvarez pol sou relatu La ponte. Esti escritor da bien prestixu al concursu candamín porque güei en día yá l’autor que más premios lliterarios consiguíu de la hestoria de la lliteratura asturiana. El segundu premiu foi pa la escritora ya profesora de la Universidá de Nueva York Paquita Suárez Coalla, natural de Grullos, gran conocida dientro de las lletras asturianas, col cuentu Alcordances de cariñu.

Read Full Post »

Paco Álvarez gana el Concurso de Cuentos Góticos de Ágóra

El periodista y escritor Paco Álvarez ha resultado ganador del Concurso de Cuentos Góticos organizado por el colectivo cultural Ágóra por su relato ‘El camín d’Ethelstone’. El jurado estuvo compuesto por Vicente García Oliva, Francisco Priegue e Inaciu Galán. En el fallo se destaca la gran calidad de los relatos presentados y la alta participación.

(d’El Comercio, 23-02-2018)

Read Full Post »

Paco Álvarez ye’l primer ganador del Premiu Xosé Caveda y Nava

L’escritor Paco Álvarez (Xixón, 1970) resultó ganador de la primera edición del Premiu de Relatos Curtios ‘Xosé Caveda y Nava’, convocáu pol Conceyu de Villaviciosa y que cunta con una dotación económica de 1000 euros.

El xuráu, formáu polos escritores Marta Mori de Arriba, Miguel Rodríguez Monteavaro y Miguel González Pereda, actuando como secretario Pablo Suárez Fernández, del Serviciu de Normalización Llingüística de la Comarca de la Sidra, decidió por unanimidá conceder el premiu al relatu tituláu ‘Mar d’Irlanda’, del que destacó la so rigurosa documentación histórica y cultural, la orixinalidá del tema dientro de la lliteratura asturiana y lo cuidao del estilu.

Read Full Post »

Xulio Arbesú gana’l Premiu Xosefa Xovellanos de novela n’asturianu

La trentésima séptima edición del Premiu Xosefa Xovellanos de Novela n’asturianu recayó nel escritor Xulio Arbesú, ganador d’esti premiu n’otres dos ocasiones. El galardón, que concede la Conseyería d’Educación y Cultura, ta dotáu con 3.000 euros.

El xuráu encargáu de valorar les ocho obres finalistes tuvo presidíu pol director xeneral de Planificación Llingüística y Normalización, Fernando Padilla Palicio, ya integráu polos escritores Paco Álvarez, Pilar Arnaldo, José Luis Rendueles, Xosé Nel Riesgo y l’asesora técnica del Serviciu de Planificación Llingüística y Normalización, Juncal García Velasco.

Read Full Post »

Paco Álvarez gana’l XIX Concursu de Cuentos Pola Oficialidá

L’escritor y periodista Paco Álvarez ganó’l XIX Concursu de Cuentos pola Oficialidá qu’organizó, como tolos años, el Conceyu de Bimenes. Presentóse cola obra ‘El Fotógrafu de la lluna’.

Álvarez faise asina poro con los 600 euros colos que ta dotáu esti primer premiu. El segundu foi pa Montserrat Garnacho, pola obra ‘Perda’, y el terceru pa Laura Marcos. Llevaráse 450 y 300 euros respectivamente caúna.

El ganador del concursu precisamente tará esti martes n’Uviéu presentando la so novela ‘Lluvia d’Agostu’, obra cola que ganó la última edición de premiu Xosefa Xovellanos de narrativa. El llibru ta basáu na vida del líder anarquista Buenaventura Durruti.

(d’Europa Press, 14-06-2016)

Read Full Post »