Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Paquita Suárez Coalla’

ANTÓN GARCÍA

Paquita Suárez Coalla ye una escritora asturiana que vive en Nueva York y escribe n’asturianu, la so llingua familiar. Empezó a usala nos sos escritos una y bones s’estableció na ciudá norteamericana, tomando conciencia d’ella al entrar en contactu cola lliteratura d’expresión española que fai la comunidá hispana. A partir d’esi momentu vien regalándonos dalgunos llibros maraviosos, como l’inicial La mio vida ye una novela (2001), nel que recueye la voz d’unes muyeres campesines que fain un relatu sinceru y sorprendente de la so peripecia vital a lo llargo del sieglu XX. La dureza del trabayu de la tierra, la miseria económica y a veces moral, la guerra y la represión de la posguerra, les pequeñes allegríes cotidianes… son los temes sobre los que vuelven una y otra vez les protagonistes, que consiguen tener voz, seguramente, per primer vez na so vida. (more…)

Read Full Post »

ANA SALAS

Desde Nueva York, Paquita Suárez puso sobre la mesa el eterno problema de la literatura en asturiano: la «marginalidad» de la lengua en la que está escrita. La reflexión de esta asturiana afincada en Estados Unidos desde hace dos décadas sirvió ayer para abrir la mesa redonda organizada por la Consejería de Educación con los ganadores de los Premios Literarios en 2011.

A la biblioteca ovetense Ramón Pérez de Ayala, en la plaza de El Fontán, sí pudieron acudir Xandru Fernández, Lluis Portal, Xosé Anxelu Gutiérrez Morán e Isaac Rivero. Los escritores premiados lamentaron la falta de apoyo por parte de las administraciones o de la sociedad para que la literatura escrita en la lengua de aquí tenga una acogida más amplia por parte del público, al menos en la región. (more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

El salón d’actos de la Biblioteca d’Asturies va ser sede esti martes d’un actu de presentación de les espublizaciones de los Premios Lliterarios 2011. Tres el mesmu, va celebrase una mesa redonda con tolos autores gallardonaos.

La Conseyería d’Educación, Cultura y Deporte, Trabe y Suburbia Ediciones entamen esti eventu nel que la escritora Vanessa Gutiérrez va encargase de la conducción de la presentación de les espublizaciones de les obres premiaes y de la moderación del alderique posterior. Los autores gallardonaos na edición pasada de los Premios Lliterarios son Xandru Fernández, por ‘El príncipe derviche’ (Premiu Xosefa Xovellanos de Novela); Xosé Ánxelu Gutiérrez Morán por ‘Un ciertu desorde’ (Premiu Xuan María Acebal de Poesía); Lluis Portal, por ‘Cipriano Folgueras. Una gloria d’Asturies (Premiu Máximo Fuertes Acevedo d’Ensayu); Paquita Suárez Coalla, por ‘Camín de lletres: d’Asturies a Nueva York’ (Premiu María Josefa Canellada de Lliteratura Infantil y Xuvenil); y Isaac del Rivero, por ‘Doña Berta’ (Premiu Alfonso Iglesias de Cómic). (more…)

Read Full Post »

DAMIÁN BARREIRO

Con Camín de lletres: d’Asturies a Nueva York, fíxose Paquita Suárez Coalla (Candamu, 1965), col IV Premiu María Josefa Canellada de lliteratura infantil. Nesti llibru, esta asturiana afincada en Nueva York, compón un testu onde cada lletra del alfabetu asturianu ye una estampa distinta na qu’una nena, fía d’asturiana, va contando la so vida en dos espacios distintos: l’Asturies de les vacaciones del veranu y la Nueva York del restu l’añu. Súarez Cualla publicó nel 2001 La mio vida ye una novela. Testimonios de las mujeres del campo de Asturias y dos años más tarde la so primer obra de creación, el llibru de rellatos Pa nun escaeceme, al que siguió El día que nos llevaron al cine y otros cuentos, entrambos los dos traducíos al castellanu y al inglés. Ye también coordinadora de l’antoloxía d’escritores latinos residentes en Nueva York Aquí me tocó escribir.

¿Cómo surdió la idea de facer un llibru infantil onde’l filu conductor fora l’alfabetu?
Valióme d’inspiración A Caribbean Journey from A to Y. Trátase d’un llibru de Mario Picayo, editor de Campana y amigu míu, al que-y dedico unes palabres d’agradecimientu al principiu. Mario escribiera esti ABC caribeñu nos 80, mentes vivía en Saint Thomas, una de les isles del Caribe inglés, y buscaba ensin suerte histories pa los sos fíos que reflexaren la realidá diaria de los neños y neñes del Caribe. Anque’l llibru tarda unos venti años n’espublizase, el vacíu qu’había nos 80 na lliteratura infantil caribeña siguía siendo el mesmu na primer década d’esti sieglu. La idea de facer un ABC n’asturianu y de reflexar a traviés d’esti percorríu peles lletres la nuestra realidá llingüística y cultural, tentóme ensiguida. Prestábame tamién, como técnica y procesu creador, que foren les mesmes lletres del alfabetu les que me llevaren a una serie d’histories que, de mano, me yeren desconocíes. (more…)

Read Full Post »

«A ye p’Asturies». D’esta manera, que nun ye otro qu’una declaración d’intenciones, entama Paquita Suárez Coalla’l llibru Camín de lletres: d’Asturies a Nueva York, una moderna crónica, ordenada alfabéticamente, de la nueva emigración asturiana: cosmopolita y moderna.
Cada lletra del alfabetu asturianu ye una estampa distinta na qu’una nena, fía d’asturiana, va contando la so vida en dos espacios distintos: l’Asturies de les vacaciones del veranu y la Nueva York del restu l’añu. Escrita nun asturianu natural y pulío, esta pequeña obra d’arte ye adaptable a la reciella d’estremaes edaes. (more…)

Read Full Post »

La escritora asturiana Paquita Suárez Coalla presentará el próximo viernes 13 de julio, a las 20h., la traducción al castellano de su obra El día que nos llevaron al cine y otros cuentos. La autora, natural de Candamo y residente en Nueva York, aprovechará su visita estival a su localidad de origen para presentar, en el espacio cultural Capilla de los Dolores de Grado, una obra que en su versión original en asturiano alcanzó un importante éxito de crítica y público, siendo una de las más publicaciones más relevantes de nuestra literatura en estos últimos años. Editada originalmente por Trabe en 2007, ahora ve la luz en castellano de la mano de la neoyorkina Editorial Campana, esperando sumar lectores a ambos lados del Atlántico. (more…)

Read Full Post »

El Centru Español de Nueva York (239 W. 14th Street) celebra’l domingu 18 de marzu les Xornaes de Cultura Asturiana en Manhattan, coordinaes pola profesora y escritora Paquita Suárez Coalla. Les xornaes tán patrocinaes pol Coordinador Executivu p’Asturies del New York City-Saint Patricks’Day Parade, la Sociedá Rexonal de Turismu d’Asturies y la boutique de productos españoles Despaña Brandfoods. (more…)

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »