La invisibilidá de la lliteratura n’asturianu

QUIQUE FAES

¿Cuánto tien de ficción la lliteratura n’asturianu? Dos mil títulos editaos nos últimos cuarenta años esperen pola visita d’un llector más o menos espectral. Son el productu d’un mercáu estrañu, condicionáu poles subvenciones públiques, que por primer vez en décades paez tar bastante peor de lo que taba: la llamada crisis económica y el propiu esbarrumbe d’un modelu cultural afitáu enriba de bases febles propiciaron el pieslle de les más emblemátiques llibreríes, obliguen a los editores a facer piruetes pa encarar el futuru y castiguen a los autores con remuneraciones cada vez más ruines. Sumíos nuna nublina que paez condenalos a una invisibilidá n’aumentu, unos y otros faen autocrítica.

Read Full Post »

«En poesía nun faigo lo que me prestaría, sinon lo que puedo»

ENRIQUE CARBALLEIRA

Héctor Pérez Iglesias (Llanera, 1978) ye’l nuevu ganador del premiu de creación lliteraria, Llorienzu Novo Mier, de l’Academia de la Llingua Asturiana. La obra ganadora, ‘La mano vacía’ preséntase como un poemariu que trata sobre’l pasu’l tiempu, esperiencies vivíes y paisaxes futuros. L’autor tamién cunta con dalgunos otros premios importantes, ente ellos el Fernán Coronas.

Preséntenos ‘La mano vacía’.
Diría que ye un poemariu nel que s’observa y reflexona sobre dellos aspeutos del pasu del tiempu, una mirada que se fai dende unu d’esos momentos de la vida que paecen claves pa facer recuentu de lo fecho y les espectatives de lo por venir; falo d’oportunidaes perdíes, y tamién de frustración y de la rabia que conlleva ésta munches veces.

Read Full Post »

Pieslla la llibrería Paraxuga

Pieslla la última llibrería asturianista que quedaba. Si primero foron llibreríes como La Xaronca, Seronda, Alborá y Trabe, agora Paraxuga anuncia que va trancar les puertes del so negociu, enllenu de llibros, camisetes, banderes, artesanía y más ilusiones. La fecha que marquen dende esti establecimientu uviedín, l’últimu del so xéneru, ye’l 31 de xunetu. «Nun se pue siguir», diz Dulce Xil, dolida y murnia a les clares. «Llevamos dos años aguantando’l tirón malu, pero yá les coses nun diben bien enantes». Dulce Xil diz que nun tuvieron l’ayuda de nenguna Alministración, nin de la Conseyería de Cultura, nin de la Oficina de Política Llingüística, nin del Conceyu, nin de los medios de comunicación, y que la única que los apoyó foi l’Academia de la Llingua Asturiana. Lo más positivo que saca d’estos quince años foi la «la xente que nos sofitó mercando, y a esos hai qu’agradece-yos too, amás d’a los autores que vinieron a facer equí presentaciones de los sos llibros».

Read Full Post »

El último oasis del libro en asturiano

J. CUEVAS

El libro en asturiano no pasa por su mejor momento. Las publicaciones editadas en la lengua autóctona son las que acumulan más ayudas, precisamente para favorecer la edición. Pero esta industria se queda sin sus principales espacios de distribución. En los últimos 12 meses han cerrado dos de las tres librerías que se especializaban en la venta de libros en asturiano. Solo una, Paraxuga, sobrevive a la crisis del libro en el casco antiguo de Oviedo.

La librería Paraxuga nació hace ya 15 años. Eran otros tiempos para quien se dedicaba a vender libros. Inicialmente se situaron en la calle Independencia, pero ahora se encuentran en la calle Paraíso, en una curiosa coincidencia para el lector que busque libros en asturiano. Será el único edén que encuentre consagrado a este tipo de publicaciones en todo el Principado, después de que en los últimos meses cerraran otras dos conocidas librerías que también se dedicaban a ello.

Read Full Post »