“Una llingua será lo que la comunidá de falantes quier que sía, o sía quien a facer que sía”, espresa Basaguren

PABLO R. GUARDADO

“Europa yá fixo muncho pol asturianu” pese a la debilidá operativa de la Carta Europea de les Llingües Minoritaries, n’opinión d’Alberto López Basaguren. L’ex miembru del Comité d’Espertos pon el futuru del idioma en manes de los falantes.

López Basaguren protagonizó la X Xornada de la Fundación Caveda y Nava que tuvo llugar el sábadu na Casa Cultura Marta Portal de Nava, onde impartió la conferencia ¿Qué pue facer Europa poles llingües minoritaries? El casu asturianu’. Frente a un públicu formáu por patronos de la entidá presidida por Ramón d’Andrés –escusaron la so ausencia por motivos personales o profesionales Carmen Ruiz Tilve, cronista oficial d’Uviéu; Enrique Castro ‘Quini’, delegáu del Sporting; Pepe Monteserín, cronista oficial de Pravia; y Ana María Cano, presidenta de l’Academia de la Llingua– y xente interesao pola temática, ente ellos la diputada de Foro María del Mar García Poo, acompañada pol ex direutor de Política Llingüística Alfredo Ignacio Álvarez Menéndez, el caderalgu de Derechu Constitucional de la Euskal Herriko Unibertsitatea esplicó a los presentes qué ye la Carta Europea de Llingües Rexonales o Minoritaries y les so posibilidaes, afondando nel casu asturianu y la percepción del Comité d’Espertos sobre la situación del nuesu idioma dende’l primer informe hasta anguaño.

Read Full Post »

Pintar-Pintar asoleya “Cuatro esquinines”, de Pepe Monteserín

La editorial asturiana Pintar-Pintar espubliza “Cuatro esquinines”, la nueva obra escrita en llingua asturiana por Pepe Monteserín, ya ilustrada por Job Sánchez. “¿Quién nun conoz esa añada que diz: Cuatro esquinines tien la mio cama…? Pos asina mesmu empieza’’l nuesu nuevu llibru tituláu “Cuatro esquinines” […] Solo que, como asocede n’ocasiones, los versos tienen vida propia, y l’’añada conviértese nun risonderu cuentu al aviesu”. Esa ye la propuesta lliteraria que mos presenten dende Pintar-Pintar pa esta nueva obra.

Read Full Post »

Espíritu integrador

ANTÓN GARCÍA

La revista «Lliteratura», que dirixe Xosé Bolado, acaba de doblar el cabu de les dos décades, y failo publicando una nueva entrega, un númberu d’ochenta páxines ordenáu por secciones: narrativa, poesía, entrevista, ensayu, traducción, crítica y varia. A lo llargo d’estos más de venti años esta publicación supo mantenese fiel al espíritu integrador del so director y de los miembros del comité de redacción, resalvando les tensiones que se dieron ente distintes maneres de ver y d’interpretar el fechu lliterariu asturianu. El balance ye positivu: cientos de páxines que recueyen la mayor parte de los escritores que conformen la historia de la lliteratura asturiana, na que ye fácil decatase de les preferencies estétiques o nominales de los qu’organicen la publicación, porque hai autores que se repiten con bastante frecuencia.

Read Full Post »

L’Academia de la Llingua asoleya’l númberu 29 de la revista ‘Lliteratura’

PABLO R. GUARDADO

El númberu 29 de la revista ‘Lliteratura’, correspondiente al iviernu 2012-2013, yá ta na cai. La espublización de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) ufre una seleición de trabayos de 13 autores y una entrevista a Pablo Texón.

Na estaya de narrativa atopamos nesti exemplar de la revista en papel dirixida por Xosé Bolado los testos ‘Oubiña’, de José Manuel Valdés Costales; ‘Tebia lluz’, de Vladimiro Suárez; y ‘Negativos’, d’Iris Díaz Trancho. A ellos hai que sumar el rellatu ganador del IV Premiu Arbidel de Rellatos Eróticos, ‘La marca d’agua’, de Pablo Rodríguez Medina, y el segundu premiu d’esi mesmu concursu, ‘Mientres me mires’, de Marisa López Diz. Otros cinco autores participen na seición de poesía, nesti casu Lourdes Álvarez, con ‘Certidume’, ‘Tuya’ y ‘Lupo’; Rubén d’Areñes, con ‘Odiu’, ‘Cabo de Hornos’, ‘Mapa del tesoru’ y ‘Xuben la cuesta’; Berto García, con ‘Lluz’, ‘Agua’, ‘Ferruñu’ y ‘Aire’; y Xosé Bolado, con ‘Llende’.

Read Full Post »

La editorial Trea cierra el palmarés de los Serondaya con el premio de las Letras

La gijonesa editorial Trea se alzó ayer con el Premio Serondaya a la Innovación Cultural, en la sección de Letras «por su innovación a la hora de establecer estrategias de supervivencia de la alta cultura», según destacó el jurado integrado por Jesús Fernández Álvarez, que ejerció de presidente, Antonio Fernández Fernández, Pepe Monteserín, Xuan Bello, Alberto Piquero, y Fulgencio Argüelles Tuñón -estos tres últimos colaboradores de El Comercio-, durante la reunión mantenida en Cenera de Mieres, lugar donde reside la asociac ión que otorga estos galardones de nuevo cuño que han irrumpido en el panorama asturiano con notable repercusión.

La editorial se impuso por unanimidad a los otros dos finalistas, el Salón Iberoamericano del Libro de Gijón y la también editorial Pintar-Pintar. El Jurado ha destacado además en el acta otros méritos como «la edición de colecciones de poesía y narrativa de calidad, por la unificación de la mejor biblioteca instrumental de correctores y traductores del mundo hispanohablante, por su prestigio en la disciplina de biblioteconomía, archivística y documentación, por la difusión de las literaturas gallega y asturiana fuera de sus ámbitos y por su capacidad innovadora a la hora de diversificar las diferentes ofertas editoriales».

Read Full Post »

Tres de los cinco gallardonaos pola Asociación d’Escritores son autores billingües

El xuráu de l’Asociación d’Escritores d’Asturies (AEA), formáu polos miembros de la xunta directiva Marcelo Matos, Carmelo Fernández, Mariano Arias, David Fueyo, Ernesto Colsa y Ángel García Prieto, exerciendo Armando Murias como secretariu, decidió conceder por mayoría’l Premiu de les Lletres 2012 a la escritora asturiana Carmen Gómez Ojea, autora que tien publicáu dellos llibros n’asturianu. Amás, tamién recibieron premios los escritores Fulgencio Argüelles y Pepe Monteserín, que publicaron ún llibru caún nel nuestru idioma.

Ye de reseñar que nesta edición del 2012, l’AEA decidió dexar fuera a la lliteratura n’asturianu alegando producción escasa y motivos presupuestarios. Por mor d’esta decisión, más de 250 firmes avalaron un manifiestu nel que se pidió a l’Asociación que rectificara la so decisión. Escritores, editores, xente del mundu de la cultura y ciudadanos non vinculaos a disciplines creatives firmaron un manifiestu onde calificaron la decisión de l’Asociación d’Escritores como «un ataque a la llingua asturiana y una falta de respetu a los escritores nesti idioma». Otra manera, el poeta avilesín Carlos Suari tomó’l determín de volver el premiu de la Crítica que recibiera nel añu 2009 pol so poemariu Orbayu d’alfileres.

Read Full Post »

El Concurso de microrrelatos del Bajo Nalón-Narcea llega a su sexta edición

El Ayuntamiento de Pravia fue el lugar donde se presentó, en la mañana de ayer, la nueva convocatoria del Concurso de Microrrelatos del Bajo Nalón-Narcea, que tienen que estar basados en la pesca del salmón en el curso bajo de ambos ríos.

Read Full Post »