Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Pilar Álvarez Maurín’

CRISTINA FANJUL

«Este trabajo intelectual es uno de los síntomas que demuestran que una universidad está viva». El vicepresidente de la Real Academia de la Lengua, José Antonio Pascual, destacó ayer que el Lelmal es un trabajo básico que permite hacer que la ciencia avance. «Menos consejo y más trabajo es lo que se percibe en este diccionario», aseguró el académico refiriéndose al Léxico de Latín Medieval del Reino de León, que ayer se presentó en el Club de Prensa.

El director de Diario de León, Pablo Lago, subrayó el calado intelectual del encuentro de eruditos y calificó la investigación dirigida por Maurilio Pérez de magna. «Durante un periodo de tiempo muy superior y con un equipo más numeroso, en Cataluña sólo han conseguido estudiar 1.500 paralabras, mientras que el léxico que hoy damos a conocer a conseguido reunir más de tres mil», dijo.

(more…)

Read Full Post »

CRISTINA FANJUL

El representante de la editorial Brepols, Bart Janssens, manifestó ayer, en la presentación del Lelmal (el diccionario de Latín Medieval del Reino de León), que las palabras (3020 en total) incluidas en el Lexicón serán puestas al servicio de los internautas el próximo año, con el fin de facilitar la labor de los historiadores, latinistas y lingüistas que quieran consultar la obra. El Lelmal se presentó ayer en el transcurso del Coloquio de Lexicografía Latina Medieval que estos días se ha celebrado en León y que ha reunido a expertos de todo el mundo en el salón San Isidoro de la Casa de Espiritualidad. Bart Janssens precisó además que este diccionario es el tercero que publica Brepols, y se unirá a los del irlandés y el belga, con lo que la investigación de Maurilio Pérez se convierte en la primera realizada en España que pasa a formar parte de la prestigiosa firma editorial.

(more…)

Read Full Post »

CRISTINA FANJUL

Son 3.020 palabras, recogidas y analizadas por un equipo dirigido por el catedrático de Filología Latina de la Universidad de León, Maurilio Pérez, especializado en Latín Medieval. La investigación, que se presentará el próximo 3 de junio en el transcurso del congreso internacional de lexicografía latina medieval, es el resultado de más de quince años de trabajo, durante los cuales se han estudiado los términos de 45 colecciones diplomáticos asturianas y leonesas. Los artífices de esta gran empresa científica y cultural -“el propio Maurilio Pérez, Estrella Pérez, Pilar Álvarez Maurín, Alberto Montaner, Rafael García, Carlos Pérez y otros-” han estudiado documentos de las catedrales de León, Oviedo y Astorga, del monasterio de Carrizo, San Esteban de Nogales, San Miguel de Escalada, Sahagún o Santo Toribio de Liébana entre otros, hasta compilar tres mil voces. «Muchas de ellos no están en el Diccionario de la Real Academia, pero persisten en leonés», destaca el catedrático, que añade que a través de este diccionario se pueden estudiar los «gérmenes» de la lengua. Así, por ejemplo, la investigación recoge la voz llamas , que proviene del término latino lama (cenagal). Este término deriva de la tendencia del latín del Reino de León a doblar las «eles» iniciales. De ahí surgen topónimos como Llamas de la Ribera, o Llamera. Otra de las palabras que aún hoy se usa en leonés es pielago (mar), que hoy en día queda como topónimo (Valdepiélago) y que en su origen pudo referirse a un lugar con abundancia de agua.

(more…)

Read Full Post »