El IX Día de la Reciella llega’l sábadu 1 d’ochobre con un desfile de moda y música xamaicana ente les novedaes principales

PABLO R. GUARDADO

La xornada más esperada del añu pa los más mozos yá ta equí. El sábadu viniente’l Muséu del Pueblu d’Asturies va acoyer el IX Día de la Reciella con actividaes d’años anteriores que repiten y novedaes, como un desfile de moda y una pinchada didáutica de música xamaicana, a los qu’hai que sumar un conciertu d’Alfredo González.

Va ser, como siempre, un día enllenu d’actividaes variaes pa tola familia, toes n’asturianu, nun entornu privilexáu col tendayu como centru principal d’operaciones. Una xornada pa vivir y disfrutar en llingua asturiana dafechu entama ‘Reciella. Families pol Asturianu’ y na que collaboren dellos coleutivos y clubes, asina como la Oficina de Normalización Llingüística de Xixón.

Read Full Post »

El Conseyu Asesor de Política Llingüística complétase colos cuatro representantes de les instituciones

Un total de 32 persones van componer el Conseyu Asesor de Política Llingüística que se va constituyir esti xueves telemáticamente. Amás de los 3 miembros de la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu y los 25 designaos pola presidenta del organismu, Berta Piñán, hai que sumar los 4 representantes de l’ALLA, Universidá d’Uviéu, RIDEA y RTPA.

Pola Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) va participar nel aconceyamientu de mañana’l so secretariu Xosé Ramón Iglesias Cueva, anque la intención de la institución académica ye que vaya alternando col presidente Xosé Antón González Riaño, según disponibilidá. Mentes, el rector Santiago García Granda va facelo pola Universidá d’Uviéu.

Read Full Post »

El VIII Día de la Reciella caltién la fecha habitual, que coincide cola Selmana de les Lletres Asturianes

PABLO R. GUARDADO

La gran fiesta al rodiu la tresmisión xeneracional del idioma va coincidir cola de les nueses lletres. ‘Reciella. Families pol Asturianu’ caltién la fecha habitual de celebración del Día de la Reciella, el primer domingu d’ochobre, que nesti añu tamién será l’últimu de la Selmana de les Lletres Asturianes al convocase l’actu académicu’l 2.

El 4 d’ochobre, si la situación sanitaria del momentu lo permite, el Muséu del Pueblu d’Asturies va enllenase d’actividaes en llingua asturiana pa neñes y neños y les sos families nuna xornada qu’abre la carrera ‘Entaína’, que simboliza’l trespasu del testigu del idioma de padres y güelos a fíos y nietos. El treslláu del XLI Día de les Lletres Asturianes, asina como de la Selmana, a la seronda, con fecha confirmada ayeri pal vienres 2 d’ochobre, fai que nesta ocasión coincidan en feches con la celebración de Día de la Reciella.

Read Full Post »

Díaz Trancho: “Consiguimos poner el focu na importancia de la tresmisión xeneracional del idioma”

PABLO R. GUARDADO

El domingu celébrase nel Muséu del Pueblu d’Asturies el VII Día de la Reciella y la carrera ‘Entaína’. Iris Díaz Trancho (Xixón, 1981) ye socia de ‘Reciella. Families pol Asturianu’, coleutivu qu’entama esta xornada que nació pa visibilizar la importancia de la tremisión oral del idioma y pa que les families disfruten d’una xornada n’asturianu dafechu.

¿Percibe ganes del Día de la Reciella?
Percíboles más que nunca. El videu del cantar d’esti añu, ‘¡Préstame pola vida!’, ta siendo un ésitu, con una gran difusión per redes, hasta’l puntu de que llegó a xente que nun conocía’l Día de la Reciella y que ta descubriéndolu estos díes por él.

Read Full Post »

Reciella presenta’l programa completu pal VII Día de la Reciella

PABLO R. GUARDADO

El domingu 13 d’ochobre’l Muséu del Pueblu d’Asturies va enllenase de neñes y neños y los sos familiares pa vivir una xornada llúdica y festiva en llingua asturiana dafechu. Celébrase’l VII Día de la Reciella, que va abrir la IV Entaína, carrera de relevos que simboliza la tresmisión del idioma de padres y güelos a fíos y nietos.

Les puertes van abrise a les 11 hores, cuando comience la inscripción –yá se pue formalizar al traviés d’esti enllaz –pa esta prueba pa tolos públicos con salida na bolera a les 11.30 hores. Nun va ser l’atletismu la única modalidá deportiva del día, yá que van entamase un cuadrín de fútbol (12.30 hores), xuegos de baloncestu (14 hores) y un taller-exhibición de skate (16.30 hores).

Read Full Post »

La llingua más versátil

T. C.

Los más pequeños aprenden llingua asturiana en Avilés con canciones, cuentacuentos y teatro. La Reciella de la Factoría Cultural, una actividad que organiza el área de Cultura a través de la Estaya de la Llingua, comenzó ayer la programación de 2019 con el concierto “Bestiariu”, con los músicos Alicia Álvarez, cantante y guitarrista de “Pauline en la playa”, y David Varela, músico “La bandina” o “El koku la mazana”.

El objetivo de la Reciella es acercar y normalizar el uso del asturiano de una forma lúdica entre la infancia y el público familiar. La próxima cita será el 15 de marzo, con la cuentacuentos Ana Morán y sus historias con “No quiero ser princesa”. Comenzará a las 19.00 horas y, como en todos los casos, está destinado a un público de entre 3 y 10 años y la entrada es libre y gratuita hasta completar el aforo.

Read Full Post »

El asturianu tien relevu

M. G.

Amalia Trancho Menéndez (63 años), Iris Díaz Trancho (36 años) y Malia Cepedal Díaz (2 años) son abuela, hija y nieta. Tres generaciones de mujeres que mantienen, al menos en sus casas, vivo y fuerte el asturiano. Ayer en el Muséu del Pueblu d’ Asturies escenificaron su lucha por la transmisión de la llingua con una carrera de relevos en la que el testigo no fue la clásica barra cilíndrica, sino una letra: la “A” de asturiano, de amor por la tradición, de ahínco por conservar el patrimonio… “El bable y el castellano no son idiomas excluyentes, sino complementarios. Ser bilingües nos enriquece”, reivindicaron las gijonesas. Su grito a favor de la cooficialidad fue compartido por 75 familias (más de 200 personas entre padres y niños), que son las que conforman la asociación cultural Reciella. Todas ellas festejaron su día, entre rayos de sol y chubascos, con literatura, juegos, comida, conciertos y baile.

Read Full Post »

El Conceyu de Xixón va da-y sofitu institucional al Día de la Reciella y a la tresmisión del asturianu

Los grupos del Plenu van anunciar mañana que la selmana qu’entra aprobarán una declaración institucional pola que’l Conceyu de Xixón sofita la continuidá del Día de la Reciella y se compromete a favorecer la tresmisión xeneracional del asturianu. Esti domingu celébrase nel Muséu del Pueblu d’Asturies esta xornada familiar al rodiu del idioma qu’algama la so sesta edición.

Tolos grupos municipales, cola esceición del Partido Popular (PP) sacante novedaes d’última hora, van apoyar esta declaración institucional nel Plenu d’ochobre. El documentu, na so esposición de motivos, fai un repás a la “llarga historia d’usu y promoción del asturianu” de Xixón.

Read Full Post »

Reciella presenta’l vídeo de ‘Espoxiga’, el tema promocional del VI Día de la Reciella interpretáu por Pop Piquiñín

L’asociación Reciella-Families pol Asturianu presenta’l vídeo de ‘Espoxiga’, un títulu que coincide col lema del VI Día de la Reciella y que ta compuestu por Pop Piquiñín –la versión n’asturianu del exitosu grupu infantil asturianu, Petit Pop–.

El Día de la Reciella ye un eventu festivu de tipu familiar organizáu pola asociación Reciella, nel que durante un día completu, dende pela mañana hasta pela nueche, sucédense actividaes, talleres, conciertos y exhibiciones deportives que tienen como nexu l’usu del asturianu como llingua vehicular, indica l’asociación al traviés de nota de prensa.

Read Full Post »

I Feria del Llibru n’Asturianu n’Ortiz

El Salón de Plenos de la Casa Consistorial presentóse esti vienres 20 d’abril la I Feria del Llibru n’Asturianu que se va celebrar en Candás los díes 27-28-29 d’abril n’Antigua Fábrica d’Ortiz.

El Conceyu de Carreño, en collaboración cola Conseyería d’Educación y Cultura del Gobiernu del Principáu d’Asturies, l’Academia de la Llingua y Reciella entamó un proyectu cultural alredor de la figura d’Antón de Marirreguera coles mires de la puesta en valor de la poesía y llingua asturiana al traviés del poeta carreñense príncipe de los poetes n’asturianu y autor de la primer obra caltenida na llingua.

Read Full Post »