La editorial llionesa Eolas publica la traducción al asturianu del clásicu del terror ‘Carmilla. La muyer vampiru’

La editorial llionesa Eolas Ediciones publicó la versión n’asturianu del clásicu del terror ‘Carmilla. La muyer vampiru’, obra del autor irlandés Joseph Thomas Sheridan le Fanu.

Trátase d’una historia de terror góticu que marcó l’estereotipu popular del vampiru y el conteníu eróticu que se rellaciona colos vampiros, nesti casu de calter lésbicu.

Esi rellatu, que marcaría la sienda de Bram Stoker pa escribir ‘Drácula’, tien una traducción al asturianu, na so variante occidental, de Xairu López, amás de ilustraciones de Ricardo Escobar.

(d’Europa Press, 07-12-2022)

Read Full Post »

13 rutas por Llión “que podrían ser 130” para defender que el lenguaje es identidad y cultura, no arma arrojadiza

‘Llión en ruta’ no es el primer libro de Alejandro Díez, de la Senda del Hayedo, pero sí el primero que firma como autor propio y en asturleonés. Una propuesta de trece rutas de senderismo por zonas de alta montaña de León, desde Balboa hasta Riaño, “que podrían ser 130” pero que había que acotar porque el objetivo principal va más allá de dar a conocer el paisaje. Es una reivindicación de la lengua y cultura propia que se está “castellanizando” y perdiendo.

“Llevo dos años trabajando en él y si tengo que ponerme hoy y elegir de nuevo trece recorridos habría cambiado diez”, explica el autor a este medio. “No he tocado los Aquilianos, la Cepeda, Omaña… ¡Hay mucho monte en León! Le pido perdón a todos los que no salga su pueblo pero el mío tampoco sale”, se excusa este leonés, cincuenta por ciento de Toreno, cincuenta por ciento de Riaño.

Read Full Post »

Faceira publica ‘Llión Máxicu 2’ para divulgar la mitología leonesa en un ejemplar biligüe

Llión Máxicu 2 es el segundo volumen de un proyecto de la Asociación Cultural Faceira para divulgar la mitología leonesa entre los lectores más jóvenes.

La obra, cuyos autores son Ricardo Escobar y Nicolás Bartolomé, dedica cada capítulo a alguna de las principales criaturas fantásticas del Reino de León y a las leyendas populares que protagonizan estos seres que conforman la rica tradición mitológica

Read Full Post »

VI Cursu d’iniciación a la llengua y cultura tradicional llionesas de l’asociación Faceira

FACEIRA

La nuesa asociación, cumpriendo cono sou compromisu cona defensa y promoción de la llengua y cultura llionesas, y ante l’exitu de los cursos llevaos a cabu los pasaos años, organiza’l sou sextu cursu d’iniciación al nuesu idioma en modu presencial que vai tener llugar na ciudá de Llión, concretamente nas aulas de la consultoría de formación Skala, asitiada na calle Jorge de Montemayor, 6.

El cursu tendrá una duración total de 50 horas lectivas que s’impartirán cada vienres ente las 17,00 y las 19,00 horas, dende’l 8 de noviembre del presente añu hasta’l 22 de mayu de 2020. Las crases contarán cumo base de trabayu cona guía gramatical de llionés Xurdir y el manual prácticu d’iniciación Falar con Xeitu, editaos entrambos los dous pola nuesa asociación, amás d’outros materiales didácticos que serán entregaos a cada alumnu dientro’l preciu de matrícula. Xunto al aspectu concretamente lingüísticu, el cursu abordará tamién outras cuestiones cumo la literatura, historia, toponimia, mitoloxía, arquitectura tradicional, música y tradición oral; patrimoniu, encuestación, procesu de recuperación moderna del llionés ou comportamientos y costumes na sociedá llionesa; contando con profesores con fonda experiencia y competencia en cadagunu d’esos eiros.

Read Full Post »

V Cursu d’Iniciación a la Llengua y Cultura Tradicional Llionesas

L’asociación Faceira, cumpriendo cono sou compromisu cona defensa y promoción de la llengua y cultura llionesas, y ante l’exitu de los cursos llevaos a cabu los pasaos años, organiza’l sou quintu cursu d’iniciación al nuesu idioma y cultura tradicional en modu presencial que vai tener llugar na ciudá de Llión, concretamente nas aulas de la consultoría de formación Skala, asitiada na calle Jorge de Montemayor, 6.

El cursu tendrá una duración total de 50 horas lectivas que s’impartirán cada vienres entre las 17,00 y las 19,00 horas, dende’l 9 de noviembre del presente añu hasta’l 17 de mayu de 2019.

Read Full Post »

Las XVI jornadas de cultura tradicional fijan su atención en publicaciones lingüísticas

N. S.

La Asociación Cultural Zamorana Furmientu da visibilidad a las publicaciones aparecidas en los últimos meses sobre el habla en sus XVI jornadas de cultura tradicional que tendrán lugar en la Biblioteca Pública del Estado.

El experto en la historia del reino de León, Ricardo Chao, y el ilustrador Ricardo Escobar darán a conocer, el próximo día 7 a las 19.30 horas, un libro para que los niños conozcan el léxico básico del leonés, “Esbardu. Vocabulariu llionés ilustráu”, una publicación que recoge palabras junto con sus variantes en las principales variedades lingüísticas leonesas y sus equivalencias en castellano.

Read Full Post »

“La llingua en Lleón tien futuru, pero fai falta l’apoyu institucional”, indica Xairu López

Xairu López y Nicanor García de l’asociación cultural Faceira falaron de la situación de la lliteratura y del idioma en Lleón na UABRA.

El xueves 3 d’agostu, dientro de les xeres complementaries de la UABRA, hubo la conferencia ‘Lliteratura y movimientu de vindicación en Lleón’ na que Xairu López y Nicanor García de l’asociación cultural Faceira falaron de la situación de la lliteratura y del idioma nes tierres lleoneses.

Read Full Post »

Faceira publica’l llibru Esbardu. Vocabulariu llionés ilustráu

En 2012 l’Asociación Cultural Faceira publicóu una pequeña gramática del llionés titulada Xurdir. Guía gramatical de leonés de la que se tiroron varias ediciones y reimpresiones. Tres años más tarde aparecíu Falar con Xeitu. Manual prácticu d’iniciación al llionés, obra del nuesu compañeiru Xairu López, que ye un manual destináu a apoyar las crases de llionés qu’organiza l’asociación. El Diccionariu Llionés no que trabayamos dende hai un tiempu está ya na fase de corrección, y confiamos en qu’estea nas llibrerías no primer semestre de 2018. Pero agora queremos anunciar la publicación d’Esbardu. Vocabulariu llionés ilustráu que da continuidá al llabor d’ofrecer obras divulgativas y didácticas que contribuyan a la recuperación de la nuesa llengua, especialmente entre la mocedá.

Read Full Post »