Lena aprueba una ordenanza para permitir el asturiano en los trámites municipales

C. M. BASTEIRO

El Ayuntamiento de Lena “fala n´asturiano”. El Gobierno local (IU) sacó ayer adelante en el pleno, con el voto a favor de todos los grupos de la oposición salvo el PP, una nueva ordenanza que regula el uso de la llingua dentro de los muros del Consistorio. A partir de ahora, la Administración lenense ofrece la posibilidad de hacer trámites, presentar escritos y solicitudes en castellano o en asturiano.

“Se trata de un paso adelante en la regulación del uso del asturiano que ya se había aprobado en el anterior mandato”, explicó el portavoz municipal y concejal de Cultura, Rolando Díaz. Desde 2009, el Consistorio de Lena sella con la toponimia oficial y pone especial interés en la cartelería. En este punto, explicó el edil, “trataremos que todos los carteles que dependan del Consistorio se presenten en edición bilingüe”.

Read Full Post »

Lena redacta una ordenanza para regular el uso de la toponimia oficial

C. M. BASTEIRO

El Gobierno local de Lena (IU) está redactando una ordenanza para asegurar que todos los trabajadores y responsables municipales utilicen en los documentos y archivos del Ayuntamiento los topónimos oficiales en asturiano. Además, el nuevo texto también promoverá el uso de la llingua en la Administración local.

El concejal de Política Lingüística, Rolando Díaz, anunció la elaboración de este nuevo documento en el último pleno celebrado en el concejo. El edil respondía así a una pregunta formulada por el portavoz de Compromisu por Lena, Agripino Pérez. En concreto, el concejal quiso saber por qué el Ayuntamiento no había utilizado los topónimos oficiales en un anuncio sobre la venta de dos antiguas escuelas en Campomanes y La Vega del Ciego (en asturiano Campumanes y La Vega´l Ciigu).

Read Full Post »

A vueltas con el nombre de la cima

ANDRÉS VELASCO

Igual que ocurrió hace más de una década con el alto de L’Angliru, en Riosa, la llegada de la Vuelta a España a una cima virgen en el calendario ciclista ha abierto un acalorado debate sobre su denominación. La meta de la decimosexta etapa se situará en uno de los puntos más altos de la estación invernal de Valgrande-Pajares, dentro del concejo de Lena. La organización de la Vuelta a España utiliza en sus publicaciones oficiales los términos «Cuitu Nigru», «Cuitu Negru» y «Cueto Negro» indistintamente para referirse al punto de llegada. Sin embargo, el Ayuntamiento de Lena y expertos en toponimia local afirman que el nombre correcto es «Cuitunigru». Parte de los vecinos de la zona discrepan y para más inri, el topónimo que utiliza la estación de esquí de Pajares es el de «Cueto Negro».

El concejal de Cultura y Política Lingüistica del Ayuntamiento de Lena, Rolando Díaz, explica que «según un Boletín Oficial del Principado de Asturias de septiembre de 2005, y en el que se recoge la toponimia oficial de Lena, el alto se llama ‘Cuitunigru’, y por tanto, no debería de haber debate al respecto». El edil indica que «nosotros preferimos que se utilice esa denominación a las otras que se vienen usando, ya que es la correcta, y por ello esperamos que se corrija durante la Vuelta».

Read Full Post »

Los Servicios de Normalización presenten campañes nueves

DAMIÁN BARREIRO

La Casona de Campumanes de L.lena acoyó esti 25 d’ochobre la presentación la segunda edición de N’asturianu queda guapo. La campaña consiste en seis carteles con vocabulariu específicu sobre la ribera, el monte, les partes del cuerpu, les estaciones del añu, la ropa y la casería. Los materiales tán dedicaos a los más pequeños y son un recursu didácticu pa les escueles. Otra manera, un día enantes, la Mancomunidá Comarca de la Sidra, presentó na sé de la Mancomunidá, en Paraes, dos campañes n’asturianu rellacionaes cola protección y respetu al mediu ambiente.

La campaña l.leniza usa’l vocabulariu de la variante llingüística del conceyu cola intención de reforzar l’asturianu de la zona, empezando pelos más pequeños. Los materiales van repartise nes escueles del conceyu y nes guarderíes. Na presentación contóse cola presencia del autor de los materiales Sidoro Villa Costales, escritor y dibuxante con obres como Nun-yos tengas perceguera o Evaristo Valle, el pintor del antroxu; el conceyal d’Educación y Política Llingüística, Rolando Díaz; y la responsable del Serviciu de Normalización Llingüística, Penélope Miranda. Amás d’esta campaña tamién van presentase otros recursos didácticos como dos xuegos sobre animales y plantes y unes mariquites recortables pa trabayar el vocabulariu de la ropa. Tolos materiales tán subvencionaos pola Conseyería de Cultura.

Read Full Post »

N’ast felicita a los cargos electos que xuraron n’asturianu nes investidures

L’asociación pro llingua N’ast, unvió una nota de prensa al traviés de la que quixo felicitar “a tolos cargos políticos eleutos qu’a lo llargo d’estos díes tomaron posesión de los sos escaños y conceyalíes utilizando la llingua asturiana”. Un fechu que consideren “d’especial importancia” pues camienten que “la necesaria rexeneración democrática y moral que rique’l nuesu País nun ye realizable ensin la plena normalización social de la llingua del pueblu asturianu”.

Read Full Post »