Entama la quincena “En Camín” de Foro Abierto

Cola editorial asturiana Saltadera, que dirixe l’escritor Antón García, Foro Abierto entama a celebrar una quincena “En Camín”, que contará nesti primer día, a les 7 la tarde na Llibrería Cervantes d’Uviéu, con Sofía Castañón, Alba González Sanz, Henrique G. Facuriella y Xuan Bello.

Con ellos van poer falar los asistentes alrodiu de la poesía del nuesu tiempu y toos ellos van lleer estractos de la so obra. Amás, falarase de l’antoloxía “La prueba del once”, na que participen toos ellos.

(d’Asturnews, 04-10-2017)

Advertisements

Read Full Post »

L’asturianu va tar presente nesta edición de la FIDMA

PABLO R. GUARDADO

Iniciativa pol Asturianun va tar presente na LXI Feria Internacional de Muestres d’Asturies (FIDMA) con un stand nel que van tener espaciu seis empreses comprometíes pa col idioma. La cita, qu’atraxo a 714.424 visitantes al recintu ferial Luis Adaro l’añu pasáu, comienza’l sábadu y termina’l día 20.

La intención del coleutivu que trabaya pola normalización de la llingua asturiana ye dar visibilidá y presencia al asturianu nel ámbitu socioeconómicu a lo llargo de les más de dos selmanes que dura l’eventu, pa lo que quixo compartir el so espaciu con empreses comprometíes pa col idioma. Asina van tener güecu nel stand trés editoriales, Ediciones Trabe, Saltadera y Pintar-Pintar; una empresa d’animación, Trebeyos; la tienda-marca de productos de regalu Miguina de Pan; y una productora audiovisual y de márketing, CuatroGotes Producciones.

Read Full Post »

Vanessa Gutiérrez: «Aquellos diálogos que escuchaba contaban la historia de los míos»

P. A. MARÍN ESTRADA

«Un espejo del alma humana», así definió ayer el escritor y colaborador de El Comercio, Xuan Bello la obra ‘El paisaxe nuestru’ (Saltadera) de la también colaboradora Vanessa Gutiérrez (Urbiés, 1980), durante su presentación en Oviedo, y por la que recibió el Premio Máximo Fuertes Acevedo en su última convocatoria. La cita, a la que asistió numeroso público, era en la Librería Cervantes, enmarcada en las actividades de Foro Abierto y contaba con la colaboración del Aula de Cultura del periódico.

El acto contó con la presencia del Director Xeneral de Planificación Llingüística del Principado, Fernando Padilla, quien manifestó su satisfacción por ver publicado un trabajo del que, dijo, «viene a enriquecer nuestro patrimonio cultural» y puso como ejemplo del valor y la calidad de la literatura en lengua asturiana, citando las palabras que el propio presentador de la obra, Bello, pronunció al recoger el Premio Nacional de Lliteratura durante el último Día de les Lletres: «Muchas veces me han objetado que una gran literatura no salva una llingua, pero sin ella no va a salvarse», recordó Padilla.

Read Full Post »

«Escribo cartas de señaldá a la señora poesía para que venga a mi casa»

PABLO A. MARÍN ESTRADA

El escritor y colaborador de El Comercio Xuan Bello (Paniceiros, 1965) presentó ayer en la Biblioteca de Asturias de Oviedo ‘El llibru nuevu’ (Saltadera), su regreso a la poesía, veinte años después de su último libro. Y lo hizo de la mano de la filósofa Amelia Varcárcel en un acto organizado por Foro Abierto, con la colaboración del Aula de Cultura, que contó con la presencia de destacadas figuras del ámbito de la cultura como la presidenta de la Academia de la Llingua, Ana Cano, los escritores José Luis García Martín y Pelayo Fueyo o el autor de la pintura que sirve de portada al volumen, Miguel Galano.

Antón García, responsable de la editorial Saltadera y amigo del poeta desde su juventud, recordó que, en ese mismo salón de actos, ambos -«apenas unos nenos que veíemos abrise el mundu énte nós»- arroparon al poeta portugués Eugenio de Andrade, invitado a leer sus versos en una Semana de les Lletres Asturianes.

Read Full Post »

El poemariu ‘El llibru nuevu’, de Xuan Bello, yá ta disponible nes llibreríes

PABLO R. GUARDADO

Venti años depués de ‘Los caminos secretos’, Xuan Bello torna a espublizar un llibru de poesía. ‘El llibru nuevu’, editáu por Saltadera, yá ta disponible nes llibreríes del país con cincuenta poemes del escritor que va recibir el Premiu Nacional de Lliteratura Asturiana.

El sábadu comenzó la distribución del esperáu llibru nuevu de poesía de Bello, que pese a nun dexar d’escribir esti xéneru lliterariu, namái espublizara en prosa nos venti años últimos. ‘Los caminos secretos’ (Serviciu de Publicaciones del Principáu d’Asturies), obra ganadora del II Premiu Xuan María Acebal de Poesía, correspondiente al añu 1996, ex aequo con ‘Les etimoloxíes del silenciu’ de Xulio Viejo, foi l’últimu poemariu qu’asoleyó’l de Paniceiros, cola esceición única de l’antoloxía billingüe ‘La vida perdida’ (Llibros del Pexe) nel 1999.

Read Full Post »

Pablo Suárez: “Si los neños tuvieran accesu a obres n’asturianu llegaríen a mayores ensin desconocer a Acebal, Cuesta, Antón de Marirreguera o Ardisana”

PABLO R. GUARDADO

Pablo Suárez García (Udrión, 1973) nun apara nel so llabor d’investigación y de traducción. Nel mes de mayu va espublizar la so torna del clásicu castellanu del Llazarín de Tormes (Laria), ta acabante d’asoleyar dellos trabayos llingüísticos sobre Trubia y tien en marcha o finaos a la espera d’entrar n’imprenta dellos proyeutos más.

Ta acabante d’espublizar ‘Onomástica de Trubia (Asturies)’ y ‘La fala de Trubia’.
Son dos trabayos que faen parte de la que foi la mio tesis doctoral. La tesis xebróse en tres volúmenes: un d’ellos foi’l ‘Vocabulariu de Trubia’, qu’espublizóse yá cuantayá na coleición preseos de l’ALLA. ‘La fala de Trubia’ ye la parte gramatical y sociollingüística d’esti trabayu. Finalmente, ‘La Onomástica de Trubia’ recueye l’estudiu de la toponimia y l’antroponimia.

¿Cuála ye la situación del idioma nesa fastera d’Uviéu?
Ye asemeyada a la d’otres fasteres rurales d’Asturies. En xeneral, caltiénse y conozse’l sistema llingüísticu autóctonu, sobre too ente los mayores de 40 años.

Read Full Post »

Esto es lo que las editoriales asturianas tienen reservado para 2017

PABLO BATALLA CUETO

Decía William Somerset Maugham que adquirir el hábito de la lectura es construirse un refugio contra casi todas las miserias de la vida, y las editoriales asturianas trabajan duro para proporcionar los ladrillos de ese refugio. Muchas son las novedades que tienen previsto publicar a lo largo del año que acaba de comenzar. Un diccionario de gastronomía, una historia de la CNT asturiana durante la Transición o una antología de la poetisa asturiana Laura Casielles son algunos de los libros que, publicados por Trea, KRK, Hoja de Lata, Impronta, Suburbia y Saltadera, verán la luz a lo largo de 2017.

Eduardo Méndez Riestra, presidente de la Academia de Gastronomía de Asturias, es el autor del Diccionario de la cocina y la gastronomía de Asturias, la obra que Álvaro Díaz Huici, editor de Trea, considera la más importante de cuantas la editorial publicará a lo largo de este año. 800 páginas, 3500 voces y 15.000 referencias son las cifras de esta obra monumental que abarca, explica Huici, «toda la amplitud del sector de la comida y a todos sus sectores colaterales en lugar de considerarlo en sentido estrecho». Además, Trea también tiene previsto publicar dos obras importantes en su afamada colección de historia: una sobre la alianza entre Franco y Salazar durante la guerra civil española, a cargo del profesor gallego Alberto Pena, y otra del historiador asturiano Francisco Erice sobre la represión anticomunista en España entre 1956 y 1963.

Read Full Post »