Presentación de ‘El faru de Gram’ de Manuel García Menéndez

El martes 2 d’avientu, a les 19 hores, na Librería Cervantes d’Uviéu, va presentase la novela El faru de Gram de Manuel García Menéndez. Invita a la llectura: Aida Escudero.

Con esta publicación Saltadera empieza la so colección «Zafir» de novela de xéneru.

Nel más puru estilu de la nordic noir, la novela negra nórdica que tantes hores d’agradable llectura y entretenimientu da a los siguidores, El faru de Gram trescurre na isla del mesmu nome, una de les munches que formen Dinamarca. La vida apacible de la comunidá, unes poques cases onde vive una pescadora, un xubiláu, una escritora y poca xente más, vese alteriada de sópitu pola llegada d’un grupu criminal que necesita’l faru pa cometer un atracu llargamente estudiáu y planificáu. Los habitantes de la isla nun tienen nada que temer si obedecen les órdenes, pero non siempre les coses pasen como taba previsto.

Read Full Post »

Les editoriales n’asturianu reivindiquen una política “más flexible” d’ayudes públiques y “visibilidá” nes biblioteques

Les principales editoriales que publiquen n’asturianu califiquen les ayudes del Gobiernu asturianu a la edición como’l motor del sector, pero piden que s’articulen d’otra manera depués de 30 años col mesmu modelu. Amás, reivindiquen una presencia mayor na rede pública de biblioteques, según indicaron la responsable d’Ediciones Trabe, Esther Prieto, y el d’Ediciones Saltadera, Antón García, a preguntes d’Europa Press.

N’España, la industria editorial mueve anualmente más de 3.000 millones d’euros y da empléu, directu y indirectu, a más de 30.000 persones. Según los datos de l’Axencia del ISBN, el conxuntu de les editoriales españoles rexistró 76.181 nuevos títulos nel añu 2018 en tolos formatos y en toles llingües. Del total, 82 publicáronse n’asturianu, lo que convierte a esta llingua na undécima d’España en númberu de rexistros.

Read Full Post »

Literaturas que no circulan

ÁLVARO COLOMER

España tiene 46,5 millones de habitantes, veinte de los cuales per­tenecen a comunidades autó­nomas en las que conviven dos –y hasta tres– sistemas lingüísticos. Así pues, prácticamente la mitad de la población tiene la posibilidad de ser bilingüe, mientras que la otra mitad no sólo ha de conformarse con el castellano como única herramienta de comunicación, sino que además vive de espaldas a la realidad idiomática del Estado al que pertenece. En el ámbito de la literatura, este desconocimiento se percibe con una claridad asombrosa, ya que existe una enorme cantidad de escritores catalanes, vascos, gallegos y asturianos de los que sus compatriotas no saben absolutamente nada. Son, por así decirlo, los españoles a quienes los españoles no leen. Y no lo hacen porque ni siquiera saben de su existencia.

Read Full Post »

Marta Mori torna al asturianu ‘Le cimetière marin’ de Valéry

Trátase d’una de les obres más destacaes del sieglu XX, considerada mientres años la de más alta escuela de la poesía pura.

Esti términu emplegóse pa nomar un tipu d’estética propia del periodu d’enteguerres que busca lo esencial de la realidá, con un gustu pola pallabra exauta ensin l’acumulación d’adornos retóricos. Nel 1920 Paul Valéry, nacíu na población occitana de Seta, consolidóse como’l referente d’esta corriente poética nel Estáu francés col so segundu poemariu ‘Le cimetière marin’, qu’agora podemos lleer en llingua asturiana gracies a la torna de Marta Mori qu’espubliza Saltadera.

Read Full Post »

Lorca n’asturianu de la mano d’Antón García

Federico García Lorca atopó nos cancioneros medievales galaico-portugueses y na obra de Rosalía de Castro voces amigues y quixo facer un homenaxe a los trovadores, a la poeta y a la ciudá de Santiago en gallegu («su dialecto o idioma, para lo maravilloso es igual», dixo en 1933). Escribió los Seis poemes gallegos ente 1932 y 1935, mandándose de la relación d’amistá que mantuvo con dos galleguistes: Ernesto Pérez Guerra (más tarde Guerra da Cal), que-y sirve de diccionariu viviente, y Eduardo Blanco-Amor, el gran novelista, qu’escribe’l prólogu, fai dalguna corrección y s’encarga de la publicación na editorial Nós (1935).

Federico García Lorca (Fuente Vaqueros, 5 de xunu de 1898 – camín de Víznar a Alfacar, 18 d’agostu de 1936) foi poeta, dramaturgu y prosista español, adscritu a la Xeneración del 27; ye’l poeta de mayor influencia de la lliteratura española del sieglu XX. La so poesía espeya un sentimientu tráxicu de la vida y ta venceyada a distintos autores y corrientes lliteraries, conviviendo nelli con gran orixinalidá la tradición popular y la culta.

Read Full Post »

Víctor Suárez traduce ‘La Regenta’ al asturiano

Es una de las cumbres de la literatura de la región y ahora ve la luz traducida al asturiano. Víctor Suárez Piñero ha terminado ya la traducción de ‘La Regenta’, el clásico escrito por Leopoldo Alas ‘Clarín’ en dos tomos en 1884 y 1885, que llegará a las librerías de la mano de Saltadera.

Víctor Suárez, maestro de asturiano, es además administrador de la versión en esta lengua de la Wikipedia, que acumula más de 50.000 artículos. Defensor de la oficialidad, ha trabajado en varias ocasiones en la revista ‘Lliteratura’, una publicación de la Academia de la Llingua.

Read Full Post »

Presentación de ‘Folganza’ de Ismael María González Arias

l martes 23 d’ochobre a les 19:30 hores, en La Llocura Llibrería-Café de Mieres, Ismael María González Arias va presentar Folganza, editao por Saltadera. Nel actu van participar, amás del autor, Sonia Fidalgo, Vanessa Gutiérrez, Javier Neira Estrada, Chus Pedro Suárez y Antón García.

Esti llibru recueye los artículos d’opinión escritos ente 1997 y 2001. Equí ta’l socialismu omnipresente camín de ningures, el sindicalismu toupoderosu ocupáu en perfacer una Asturies lluella, la derecha ridícula y acomodada, l’asturianismu esfondáu, el comunismu irrelevante… Nestes páxines va xuntase lo social y lo económico, la política internacional y la local, les diversiones populares y l’alta cultura… too entecallao de referencies intelixentes, que sorprienden y enseñen, too ello cuntao con descaru, de manera divertida, pero con un puntu críticu y acedu que llevanta angüeñes, desavezada como ta la sociedá asturiana a que naide-y diga les verdaes de manera lúdica y llinguatera.

Read Full Post »

“Ye un bon momentu pa que’l Gobiernu promocione fuera la lliteratura n’asturianu”, apunta Antón García

PABLO R. GUARDADO

Estos díes ta celebrándose en Barcelona la feria profesional Liber con presencia de nueve editoriales asturianes, dalgunes con obres n’asturianu, como Saltadera o Trabe. Antón García demanda una campaña del Gobiernu pa dar a conocer la nuesa lliteratura nel esterior al haber “obra suficiente pa esportar”.

“Ye un bon momentu pa que’l Gobiernu promocione fuera la lliteratura n’asturianu, con obra suficiente pa esportar”, apunta’l responsable de Saltadera, que señala que la so esperiencia na Feria Internacional del Llibru, Industria Editorial y Editores de Llibros (Liber) “nun ye mui bona” cola so producción en llingua asturiana. Sicasí, “llevamos los llibros qu’editamos n’español y les novedaes n’asturianu”, siendo les traducciones les que más llamen l’atención entres distribuidores, otres editoriales y llibreros.

Read Full Post »

Iniciativa pol Asturianu va tornar a la FIDMA

Per segundu añu, tres la bona esperiencia de la edición pasada, Iniciativa pol Asturianu va contar con un espaciu propiu na popular Feria Internacional de Muestres d’Asturies que se va celebrar nel Recintu Ferial Luis Adaro del 4 al 19 d’agostu. Nella, amás de dar a conocer a l’asociación, va haber espaciu pa empreses comprometíes pa cola llingua asturiana.

Ediciones Trabe, Saltadera, Pintar-Pintar, Trebeyos, Miguina de Pan y CuatroGotes Producciones tuvieron presencia nel puestu l’añu pasáu, algamando numberoses ventes y repercusión. Amás, pel mesmu pasaron cargos de toles fuercies polítiques a esceición del Partido Popular (PP), incluyíu’l presidente Javier Fernández, que dexó pa la historia un “hacéis bien, joder” como respuesta a un “tenemos que volver a reclama-y la oficialidá una vez más” d’Inaciu Galán, presidente d’Iniciativa pol Asturianu.

(d’Asturies.com, 12-07-2018)

Read Full Post »

Gonzalo Barreñada: “La realidad se entremezcla con lo fantástico”

SILVIA MARTÍNEZ

La asociación Bicentenario de San Martín del Rey Aurelio cerró el primer semestre de 2018 con la presentación de “La casa de Xuan Buelga”, la primera novela de Gonzalo G. Barreñada, si bien, tal y como anunció el presidente de la entidad, José Ramón M. Ardines, “las actividades se retomarán en el mes de septiembre”. El acto tuvo lugar en la Casona del Bravial de Blimea y contó con la colaboración del Club La Nueva España en las Cuencas.

Gonzalo G. Barreñada nació en Sotrondio y es licenciado en Geografía e Historia, especializado en Historia del Arte. En el año 2016 publicó su primer libro, el poemario “Biografíes”, y en la actualidad ya trabaja en un libro de cuentos que llevará por título “Hestories de Burgundu”. Además, es colaborador habitual de la revista “Campo de los Patos”.

Read Full Post »