El Ayuntamiento de Oviedo tramitará escritos en asturiano

El Ayuntamiento de Oviedo tramitará escritos en asturiano. Así lo ha afirmado el concejal de Cultura, Roberto Sánchez Ramos durante la presentación de la antología de poesía asturiana del siglo XXI La prueba del Once, coordinada por Antón García y editada por Saltadera. Sánchez Ramos, que agradeció a Antón García su trabajo como editor y a los poetas su compromiso lingüístico y literario, explicó que, hasta hace unos meses, cualquier escrito en asturiano que se presentaba en el registro del Ayuntamiento “terminaba en el cubo de la basura”. El edil afirmó que está sentando las bases para que se pueda tramitar sin que importe la lengua en la que se presenten.

Sánchez Ramos evaluó el cambio que ha supuesto la entrada del tripartito en el trato hacia el asturiano. Además hizo referencia a una reunión futura con el Gobierno del Principado para tratar de estas cuestiones y al convenio que firmarán con la Academia de la Llingua Asturiana para que esta institución se ocupe de la traducción al asturiano de distinta documentación, así como la página web.

Read Full Post »

La prueba del once

La prueba del once. Poesía asturiana del sieglu XXI
Una antoloxía fecha por Antón García
Poemes de: Henrique G. Facuriella · Alejandra Sirvent · Pablo X. Suárez · Iván Cuevas
Carlos Suari · Laura Marcos · Sofía Castañón · Rubén d’Areñes
Sergio Gutiérrez Camblor · María García · Xaime Martínez
Bibliografía por Iván Cuevas

16 x 22,5 cm
280 páxines
PVP: 15 €
ISBN: 978-84-936790-8-8

Les principales antoloxíes de poesía publicaes na última década zarren con Vanessa Gutiérrez, una poeta de referencia nacida en 1980, como si con ella terminara ente nós esti xéneru. La prueba del once ye una invitación a conocer la poesía que sigue, la que da continuidá a la tradición de la llingua asturiana, reconstruyéndola, dignificándola. Son cuatro muyeres y siete homes nacíos ente 1980 y 1993; con ellos pue facese la prueba lliteraria del once, a la manera del clásicu y desusáu cálculu matemáticu de verificación d’operaciones, más fiable que la del nueve.

Esmolición llingüística, pluralidá de voces, interés por recuperar la plaza pública pa la poesía puen ser dalgunes de les característiques d’un grupu d’autores heteroxeneu. Nesta antoloxía reflesionen sobre llingua de creación y sobre tradición lliteraria personal y colectiva nes respuestes al cuestionariu que se-yos apurrió, amás de na «poética» elaborada a costafecha pal llibru. Cada poeta lleva, xunto con una nota biobibliográfica, una breve presentación lliteraria firmada por un autor distintu en cada ocasión.

Read Full Post »

Orixinal y traducción

ANTÓN GARCÍA

Tarazones de solombra (Coágulos de sombra)
Iván Suárez Parades
(Premio Asturias Joven de Poesía)
Uviéu, Trabe / Principado de Asturias, 2014

A finales del 2013 l’Institutu Asturianu de la Xuventú y la Universidá d’Uviéu organizaron conxuntamente unes xornaes pa celebrar el XX aniversariu de la creación de los premios «Asturias Joven de Poesía, Narrativa y Textos Teatrales». Pa la celebración d’esti premiu, que convoca l’Institutu, programáronse delles actividaes nel Aula Magna del edificiu históricu de la Universidá, el que Fernando Beltrán rebautizó col acrónimu LAUDEO, nes que participaron premiaos que son güei figures destacaes de la lliteratura n’España. Sicasí, nun me salen les cuentes, por más que les eche de distintes maneres: el númberu 1 de la colección Texu onde se vienen publicando los llibros premiaos nesti concursu ye de 1990 (Poemas, de Javier Lasheras), pero resulta que’l premiu tien yá historia anterior a esa fecha, convocándose pa poemes sueltos o cuentos y non pa llibros, cuando ganó, ente dellos autores más, la escritora Carmela Greciet.

Read Full Post »

Edítase’l cuartu númberu de la publicación «Reciella Malory»

La revista Reciella Malory, subtitulada Cartafueyos de lliteratura asturiana, acaba de llegar a les llibreries col que yá ye cuartu númberu. Nesti exemplar, los llectores van poder atopar lliteratura n’asturianu de calidá, l’oxetivu principal d’esta publicación, meciendo autores mozos con otros escritores yá consolidaos dientro les nuestres lletres. Asina, nes fueyes de Reciella Malory inclúise un testu narrativu de Jorge Fernández («Eso fáigolo yo»); poemes de Rubén d’Areñes («Carta pa una muyer que se llama Inés»); Héctor X. Fernández («Quixera que supieres»); Sergio Gutiérrez Camblor («Son les once la mañana»); María Esther García López («Buttes Chaumont»); José Luis Rendueles («Xaula«); Laura Marcos («Onde afuxen los paragües»); y Héctor Pérez Iglesias («Cuando’l so pueblu tuvo que dexar»).

Read Full Post »

El tiempu de les posibilidaes

IVÁN CUEVAS

Parez innegable, anque haya escritores previos a reivindicar, que les primeres tentatives d’un sistema lliterariu propiu pal asturllionés xurden del llugar poéticu que, mediaos los ochenta, se construyó alredor de tres cases: García, Piñán y Bello. Esti modelo, que non por casualidá s’alzó nun tiempu de multiplicidá d’opciones poétiques, foi esencial pa desenvolver una lliteratura propia, reivindicando un paisaxe psicolóxicu y sentimental de la qu’importaba corrientes que nun pasaben pela metrópoli y (re)inventaba una historia posible que nos conecta, tovía hoi, col pasao lliterario.

Con too y con ello, sobre aquella cimbria valiosa nun s’edificó tolo que se precisaba pa desenvolver una poesía autónoma y fuerte. Pese a los éxitos obvios, produciéronse al menos dos fenómenos en contra de la creación del necesariu sistema lliterariu. Pa lo primero, la monolitización de la corriente acabó por zarrar la renovación de la poesía asturllionesa. Pa depués, too un conglomerao d’antoloxíes, autores billingües, imitadores, revistes y colaboraciones tuvieron un efectu que podíemos llamar de xentrificación del modelo, que, a picos y a micos, foi integrándose como subsistema rexonal nel sistema lliterariu español.

Read Full Post »

Alta poesía

ANTÓN GARCÍA

A pesar de la so mocedá, Sergio Gutiérrez Camblor (Siero, 1985) nun ye un recién llegáu a la lliteratura asturiana. En 1999, con catorce años, yá ganara’l «IV Certame de Poesía Constantino Cabal», y debió ser entós cuando Berta Piñán nos faló d’aquel brillante alumnu del Institutu de La Pola Siero. Ente’l 2005 y el 2006 mantuvimos un intercambiu de correos electrónicos que terminaron concretándose na publicación del so primer llibru, A dixo a B: «perversu» (2007), un llibru con clara voluntá de ruptura y que Camblor modificaba constante y significativamente na corrección de pruebes, hasta que dende la editorial-y diximos que taba yá imprimiéndose.

Read Full Post »

El bar ElZielo celebra una timba poética pol Día de les Lletres

El bar ElZielo, asitiáu na cai San Xosé d’Uviéu, celebra’l vienres 7 de mayu, a les 22 hores, una timba poética que va tar centrada na poesía asturiana por cuenta del Día de les Lletres.

Na velada van participar los poetes Miguel Allende, Laura Marcos, Pablo Texón, Sergio Gutiérrez Camblor, Xandru Fernández, Dani Tritón y Pablo X. Suárez, que pon na cai estos díes el llibru Yoni y yo (Suburbia Ediciones).

(de Les Noticies, 04-05-2010)

Read Full Post »

Sergio Gutiérrez Camblor, Juan Folguera y a Rosario Hernández Catalán ganen los Premios Asturies Xoven

Fallóse una edición nueva de los premios Asturies Xoven de Poesía, Narrativa y Testos Teatrales convocáu pola Conseyería de Cultura y Turismu dientro del Programa Culturaquí. El xuráu formáu por Jordi Doce, Fernando Beltrán, Xuan Bello, Eva Mar Santurio y Adolfo Camilo Díaz propunxo por unanimidá ganador del Asturies Xoven de Poesía a Sergio Gutiérrez Camblor pol conxuntu de poemes “Los dioses de Curtis”, a Juan Folguera en Narrativa por “Historias de la fortaleza” y a Rosario Hernández Catalán por “Chernobil, paraíso natural” en Testos Teatrales.

(d’Asturnews, 25-11-2009)

Read Full Post »

Cancionero asturiano del siglo XXI

JOSÉ CEZÓN

Sin hacer demasiado ruido, el cantautor Alfredo González se está convirtiendo en un artista de referencia en la escena musical asturiana y con grandes posibilidades de poner una pica sólida en la Meseta, aunque de ello dependerá más el factor suerte que la calidad que ya atesora. Tan sólo tres meses después de la edición de su segundo trabajo, ‘Dudas y precipicios’ (DFX), el músico turonés regresa ahora con ‘La nada y tú’ (L’Aguañaz), una colección de diez canciones donde pone música y arregla otros tantos textos de poetas asturianos, muchos de ellos pertenecientes a su misma generación.
González simultaneó la grabación de ambos discos en castellano y asturiano, ya que a la semana de firmar el contrato con el sello madrileño DFX -que le fichó casi ‘on line’ a los veinte minutos de enviarles una canción de prueba- se iniciaron los contactos serios con la gente de Ámbitu para darle forma a un proyecto que llevaba madurando desde 2001, cuando solicitó los primeros textos a su amigo Xandru Fernández.

Read Full Post »