Posted in Asturies, Lexicologie / Lexicoloxía, tagged Academia de la Llingua Asturiana, Colexu d'Inxenieros n'Informática del Principáu d'Asturies, Pablo Quiroga, Softastur on Febreiro 24, 2023| Leave a Comment »
L’Academia de la Llingua Asturiana publicó un númberu nuevu de la colección ‘TermAst’. Trátase de la ventésima primer propuesta que nesi casu ta dedicada al mundu del cine y que recueye cuasi 400 propuestes terminolóxiques.
El trabayu ye obra del productor y director audiovisual Pablo Quiroga, que recueye la terminoloxía de cine nun exemplar que yá ta abiertu pa la consulta llibre dende la páxina web de TermAst.
(more…)Posted in Asturies, Lexicologie / Lexicoloxía, tagged Academia de la Llingua Asturiana, Colexu d'Inxenieros n'Informática del Principáu d'Asturies, David Fernández, Softastur, TermAst on Júlio 14, 2021| Leave a Comment »
El Centru de Terminoloxía Asturiana (TermAst) de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) publicó esti xueves una propuesta nueva. Trátase de la ‘Terminoloxía de deportes y pruebes olímpiques’.
Trátase d’un repertoriu léxicu obra de David Fernández qu’apaez nel añu nel que se celebren, nesti mes de xunetu, los Xuegos Olímpicos de Branu en Tokiu (Xapón).
(more…)Posted in Asturies, Lexicologie / Lexicoloxía, tagged Academia de la Llingua Asturiana, Bertu Ordiales García, Colexu d’Inxenieros n’Informática del Principáu d’Asturies, Softastur, TermAst on Dezembre 30, 2020| Leave a Comment »
El Centru de Terminoloxía Asturiana (TermAst) de la Academia de la Llingua Asturiana ha publicado este miércoles la ‘Termiloxía de Botánica’, obra de Bertu Ordiales García, y suma una veintena de propuestas terminológicas que ocupan ámbitos tan diferentes como la biología, el teatro, el fútbol, la medicina, el turismo, la meteorología o las matemáticas.
TermAst es el centro encargado de la coordinación general de los trabajos terminológicas vinculados a la lengua asturiana. Su creación llegó en enero de 2009 de la mano de un pacto entre el colectivo Softastur, el Colegio de Ingenieros en Informática del Principado de Asturias y la Academia de la Llingua Asturiana.
Así, elabora propuestas terminológicas de aplicación a los nuevos usos de la lengua asturiana y ofrece la disponibilidad de consulta a través de un apartado concreto dentro de la página web de la Academia de la Llingua Asturiana.
(d’El Comerciu, 23-12-2020)
Posted in Antrebistas / Entrevistes, Asturies, Lexicologie / Lexicoloxía, tagged Academia de la Llingua Asturiana, Colexu Oficial d’Inxenieros n’Informática del Principáu d’Asturies, Fernanda Valdés, Guillermo Ovidio Villa, Héctor García Gil, Softastur, TermAst on Janeiro 2, 2020| Leave a Comment »
PABLO R. GUARDADO
Hai 10 años, n’ochobre del 2009, espublizábase la primer propuesta terminolóxica de TermAst, firmada por Guillermo Ovidio Villa y Fernanda Valdés y dedicada a los ‘Términos Básicos d’Economía y Empresa’, a la que-y siguiríen otres 16. Héctor García Gil (Lleón, 1974) ye’l responsable d’esti proyeutu entamáu pola Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) xunto con Softastur y COIIPA.
Hai diez años del entamu de TermAst. ¿Cumpliéronse los oxetivos colos que nació?
Llueu de 10 años de llabor y 17 propuestes terminolóxiques asoleyaes podríamos dicir que’l TermAst ye una realidá afitada y que se van cumpliendo, pasu ente pasu, los oxetivos iniciales no que cinca a les xeres d’ellaboración de propuestes y el so espardimientu. Sicasí, un llabor asina nunca peracaba y siempre van facer falta nueves propuestes terminolóxiques pa responder a los nuevos usos y espacios de la llingua asturiana.
Posted in Asturies, Lexicologie / Lexicoloxía, tagged Academia de la Llingua Asturiana, Colexu d’Inxenieros n’Informática del Principáu d’Asturies, Héctor García Gil, Softastur, TermAst, Xurde Menéndez Caravia on Abril 16, 2019| Leave a Comment »
PABLO R. GUARDADO
El biólogu Xurde Menéndez Caravia ye’l responsable de la decimosesta propuesta de TermAst. Trátase de una ‘Terminoloxía de bioquímica y bioloxía molecular’, “un campu que ta creciendo muncho nos años últimos y que crea terminoloxía nueva toles selmanes”, que completa la de bioloxía de Xosé B. Álvarez Álvarez.
La Universidá Asturiana de Branu (UABRA) foi’l xerme d’esta propuesta terminolóxica. “Yá esistía’l TermAst de bioloxía y salió en Cangas la posibilidá de que me punxera con ésta qu’afondara nestos campos concretos”, esplica Menéndez Caravia, biólogu que ta faciendo la tesis doctoral nel equipu del doctor Carlos López-Otín na Universidá d’Uviéu.
Posted in Asturies, Lexicologie / Lexicoloxía, tagged Academia de la Llingua Asturiana, Colexu d’Inxenieros n’Informática del Principáu d’Asturies, Rodrigo Fernández Joglar, Softastur, TermAst on Março 12, 2018| Leave a Comment »
‘Terminoloxía musicolóxica: xéneros musicales tradicionales asturianos’ ye’l nome de la decimoquinta propuesta de TermAst. El so autor ye Rodrigo Fernández Joglar, que recoyó dos centenares de términos pa emplegar nun contestu, el de les escueles de música tradicional, “nel que se nota cierta castellanización”.
Ésta foi la principal motivación que llevó a esti pedagogu y maestru de música tradicional, gaita asturiana, percusión y acordión diatónicu, a comenzar a trabayar na recopilación de pallabres pa la ellaboración d’esta propuesta terminolóxica enfocada a los enseñantes de música tradicional. Asina, al traviés d’entrevistes a xente del folclor y la consulta de llibros y trabayos espublizaos na rede, Fernández Joglar rexistró dos centenares de términos cola so correspondiente definición, como ‘acordión’, ‘habanera’, ‘llingüeta’ o ‘zanfoñeru’.
Posted in Ansino / Educación, Asturies, Derechos llingüísticos / Dreitos lhenguísticos, Política lhenguística / Política llingüística, Sociolhenguística / Sociollingüística, tagged Academia de la Llingua Asturiana, Ana María Cano González, Carlos López-Otin, Francisco Llera Ramos, Genaro Alonso Megido, Inaciu Galán, Inaciu Iglesias, Iniciativa pol Asturianu, Softastur on Maio 7, 2017| Leave a Comment »
LUIS ORDÓÑEZ
Toda reivindicación sobre la lengua asturiana se acompaña, desde hace décadas, de lamentos por la falta de reconocimiento de la oficialidad, de los múltiples problemas que se encuentra para labrarse su lugar en la escuela, los no pocos obstáculos para abrirse paso con normalidad en el ámbito político, en las relaciones con la administración o en los medios de comunicación. Y, sin embargo, hay también razones para el optimismo, un cada vez más estable reconocimiento social que se apoya en generaciones que ya vieron desde los años 80 cómo se ofrecía la asignatura en el colegio, que la leen y usan en las redes sociales y que no tienen «el estigma» de tiempos no tan lejanos de que el asturiano era una lengua pueblerina, apenas lengua sino dialecto, una vergüenza que los más jóvenes ya no conocen.
Posted in Asturies, Comunicación /Comunicaçon, tagged Android, iOS, Mozilla, Softastur on Março 15, 2017| Leave a Comment »
PABLO R. GUARDADO
Softastur ta acabante d’anunciar la versión en llingua asturiana de Firefox pa teléfonos intelixentes, tanto pa los qu’empleguen el sistema operativu iOS como Android. D’esta forma los usuarios pueden restolar n’asturianu nos sos dispositivos móviles, tal como veníen faciendo n’ordenadores dende l’añu 2010.
Pa descargase’l Mozilla Firefox, el restolador web llibre y de códigu abiertu más popular, namái ye necesario entrar nes tiendes d’iOS y Android, esto ye, Apple Store y Google Play, de manera respeutiva. Tamién ye posible facelo dende la páxina de Firefox, tanto pa iOS como p’Android.
Posted in Asturies, Lexicologie / Lexicoloxía, tagged Academia de la Llingua Asturiana, Colexu d’Inxenieros n’Informática del Principáu d’Asturies, Héctor García Gil, Softastur, TermAst on Febreiro 14, 2017| Leave a Comment »
PABLO R. GUARDADO
Héctor García Gil ye’l responsable de la decimocuarta propuesta de TermAst. Ésta ta dedicada a los ‘Términos de Sociollinguística’, con cerca de 600 entraes accesibles tanto pa téunicos sociollingüísticos como pal públicu xeneral interesao nel tema.
“Yera evidente la necesidá de contar con un TermAst dedicáu a la sociollingüística”, espresa García Gil, qu’añade que “la sociollinguística y l’asturianu tán venceyaos” al tar l’idioma nuna “situación de conflictu llingüísticu”. Asina púnxose a trabayar na ellaboración d’esti pallabreru compuestu por cerca de 600 entraes, cola so correspondiente definición, que recueye pallabres como ‘abandonamientu llingüísticu’, ‘glotónimu’, neofalante’ o ‘xurileutu’, ente otres.
Tierra alantre, la mesma fala 