La traducción de la Biblia al asturianu tará disponible en marzu nes llibreríes

La Biblia, “llibru clave de la cultura occidental”, tien por fin traducción al asturianu gracies al llabor d’una trentena de persones que s’involucraron nesti proyeutu impulsáu pol recordáu Federico González-Fierro Botas hai más de 30 años. José Luis Andavert, de la Sociedad Bíblica, nun quixo que los testos, agora na encuadernadora tres pasar pela imprenta, quedaran nun caxón y, xunto con Ramón d’Andrés, dio-y un emburrión a los trabayos estos años últimos pa facer posible esti fitu históricu pal idioma.

“Federico púnxose en contautu conmigo nel 1989. Entantes lo fixera cola Sociedá Biblica Americana, de Nueva York, y quedamos en venos”, recuerda Andavert, naquel entós director de la Sociedad Biblíca n’España. D’esi alcuentru salió una amistá grande y sincera y ún de los proyeutos más importantes de los entamaos en llingua asturiana.

Read Full Post »

Vanessa Gutiérrez gana’l XXII Premiu Máximo Fuertes Acevedo d’ensayu

PABLO R. GUARDADO

El trabayu ‘El paisaxe nuestru’, de Vanessa Gutiérrez, resultó merecedor del XXII Premiu Máximo Fuertes Acevedo d’ensayu qu’entrega la Conseyería d’Educación y Cultura dientro de los sos Premios Lliterarios 2016. Ésti ye’l segundu gallardón que se falla, tres l’Alfonso Iglesias de cómic, de los cinco convocaos.

El xuráu aconceyáu ayeri decidióse por mayoría pol ensayu de la escritora y anguaño presentadora del espaciu ‘Ente toos’ que s’emite na RPA los sábados ente les 16 y 17 hores, al reconocer “el pulsu lliterariu del testu y la modernidá d’una estructura na que se fai dialogar a testos escritos y orales de distintes dómines alredor d’un mesmu paisaxe”, según destaca’l fallu. Fernando Padilla, direutor xeneral de Planificación Llingüística y Normalización, presidió’l mesmu, que tuvo formáu polos escritores y investigadores Luis Casteleiro, José Ángel Gayol –ganador l’añu pasáu con ‘Vértigu. L’atracción del abismu na sociedá contemporánea’–, Marta López Fernández, Elena de Lorenzo y Xosé Miguel Suárez Fernández ‘Tapia’.

Read Full Post »

Xosé Miguel Suárez: “Puede que en dos generaciones o tres el asturiano desaparezca”

J. Á. G.

La librería La Pilarica de Mieres acogió la presentación del “Vocabulariu de Santuyano”, de Xosé Miguel Suárez Fernández “Tapia”, en un acto organizado con la colaboración del Club La Nueva España en las Cuencas, y que fue presentado por su coordinador en el Caudal y también escritor, José Ángel Gayol. Para Gayol, el “Vocabulariu de Santuyano” es recibido con interés y alegría por razones sentimentales y utilitaristas. A nivel sentimental, este libro “une mi lengua con el sitio donde nací”, confesó Gayol, y ello porque el vocabulario es producto de la lengua de los habitantes de Santuyano, y es una lengua viva, ya que “la lengua que no se habla deja de ser lengua para ser filología”. Por otro lado, el escritor encuentra una utilidad añadida a este “Vocabulariu de Santuyano” pues le ayuda a la hora de manejar “las claves precisas con las que construir un asturiano cuidado, natural, propio y consecuente”. “Cuando escribo, tengo el diccionario de la Academia de la Llingua abierto, pero uso mucho más el diccionario de Arias porque entre distintas opciones lingüísticas siempre prefiero la forma más patrimonial para mí. Es de cajón que este vocabulario de Xosé Miguel Suárez Fernández me trae el léxico más pertinente a mi universo idiomático, me viene un aire muy familiar de haber oído todo lo que condensa el libro”, explicó Gayol.

Read Full Post »