Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Taresa Fernández Lorances’

IKER CORTÉS

La llingua asturiana estaba ayer de celebración. La presentación de un facsímil del ‘Viaxe del Tíu Pacho el Sordu a Oviedo’, primera obra de narrativa editada en asturiano de forma autónoma, reunió en la Casa de Cultura llanisca a decenas de personas. Fue precisamente en esta villa donde se encontró hace apenas un año el ejemplar de esta novela escrita y publicada por Enriqueta González Rubín, en 1875, que ha servido para elaborar la edición facsimilar de Trabe. Con ella se quiere rescatar en esta trigésima Selmana de Les Lletres a una autora para la que ayer no había más que palabras amables. La filóloga Taresa Fernández Lorances, que se ha encargado del prólogo, alabó su «sensibilidad y agudeza» a la pluma y, como no podía ser de otra manera, su «apuesta por el asturiano». Una elección que, dada la escasez de escritos en la época, tuvo que salvar muchos obstáculos. «Dominaba el asturiano en su variante oriental y conocía muy bien las estructuras sintácticas, dejando como resultado un relato natural y sin imposturas», destacó.

(more…)

Read Full Post »