Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘TermAst’

PABLO R. GUARDADO

Hai 10 años, n’ochobre del 2009, espublizábase la primer propuesta terminolóxica de TermAst, firmada por Guillermo Ovidio Villa y Fernanda Valdés y dedicada a los ‘Términos Básicos d’Economía y Empresa’, a la que-y siguiríen otres 16. Héctor García Gil (Lleón, 1974) ye’l responsable d’esti proyeutu entamáu pola Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) xunto con Softastur y COIIPA.

Hai diez años del entamu de TermAst. ¿Cumpliéronse los oxetivos colos que nació?
Llueu de 10 años de llabor y 17 propuestes terminolóxiques asoleyaes podríamos dicir que’l TermAst ye una realidá afitada y que se van cumpliendo, pasu ente pasu, los oxetivos iniciales no que cinca a les xeres d’ellaboración de propuestes y el so espardimientu. Sicasí, un llabor asina nunca peracaba y siempre van facer falta nueves propuestes terminolóxiques pa responder a los nuevos usos y espacios de la llingua asturiana.

(more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

‘Terminoloxía de bioquímica y bioloxía molecular’ convirtióse recién na decimosétima propuesta de TermAst nos casi diez años de vida d’esta iniciativa de l’Academia de la Llingua Asturiana. El biólogu Xurde Menéndez Caravia (Quintes, 1990) ye l’autor d’esti pallabreru que resulta afayadizu “pa escolinos y profesores de Bioloxía” n’institutos.

La posibilidá d’ellaborar esta propuesta terminolóxica tuvo’l so xerme na Universidá Asturiana de Branu (UABRA).
La UABRA ye una de les actividades más prestoses qu’entama l’Academia de la Llingua Asturiana. Personalmente voi siempres que pueo a facer dalgún de los cursos que s’ufierten en Cangas del Narcea. Amás, recomiendo a tol mundu que vaya polo menos una vegada, especialmente a la mocedá. Paezme una vivencia mui tresformante qu’ayuda a entender la realidá social y cultural d’Asturies dende una perspeutiva amplia. Foi precisamente na UABRA del añu pasáu cuando surdió la idea de facer el TermAst de Bioquímica y Bioloxía Molecular. Falando cola xente de l’Academia, y especialmente con Héctor García Gil, vimos claramente la necesidá de poner enriba la mesa una propuesta terminolóxica nesta estaya de les Ciencies Biolóxiques.

(more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

El biólogu Xurde Menéndez Caravia ye’l responsable de la decimosesta propuesta de TermAst. Trátase de una ‘Terminoloxía de bioquímica y bioloxía molecular’, “un campu que ta creciendo muncho nos años últimos y que crea terminoloxía nueva toles selmanes”, que completa la de bioloxía de Xosé B. Álvarez Álvarez.

La Universidá Asturiana de Branu (UABRA) foi’l xerme d’esta propuesta terminolóxica. “Yá esistía’l TermAst de bioloxía y salió en Cangas la posibilidá de que me punxera con ésta qu’afondara nestos campos concretos”, esplica Menéndez Caravia, biólogu que ta faciendo la tesis doctoral nel equipu del doctor Carlos López-Otín na Universidá d’Uviéu.

(more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

Tres asoleyar nel 2011 una ‘Terminoloxía Educativa’, el pedagogu y maestru de gaita Rodrigo Fernández Joglar (Xixón, 1988) dedica la so segunda propuesta en TermAst a una estaya a la que lleva dedicándose profesionalmente dende’l 2012. Asina naz la ‘Terminoloxía musicolóxica: xéneros musicales tradicionales asturianos’, decimoquinta iniciativa.

¿Esiste una castellanización progresiva nes escueles de música tradicional?
Trátase d’un fenómenu enforma complexu. Na mio opinión ye dalgo que se vien dando a tolos niveles de la sociedá a consecuencia de la falta d’oficialidá del idioma. Sí ye cierto que nos últimos 20 años, que ye de los que yo pueo falar pola mio esperiencia personal, percíbese un menor nivel de compromisu llingüísticu a nivel de delles escueles de música tradicional. Esto pue debese quiciabes a la pretensión d’estremar les enseñances musicales d’otres manifestaciones culturales que puedan resultar ‘incómodes’ pa determinaos sectores de la sociedá, anque esto, al mio paecer, ye un erru. La enseñanza de la música tradicional asturiana nun pue separtase del so contestu cultural, la llingua, l’antropoloxía, la sociedá tradicional… Llendase a cuestiones puramente de técnica instrumental y teoría del solféu ye desnaturalizar el deprendimientu de los instrumentos tradicionales. Amás trátase d’instrumentos qu’en munchos casos, como la gaita o la percusión, cuenten con un pallabreru n’asturianu enforma bayurosu a nivel d’emplegu, repertoriu, materiales colos que se construyen…, que nun tien sentíu tratar de forma ayeno al idioma.

(more…)

Read Full Post »

‘Terminoloxía musicolóxica: xéneros musicales tradicionales asturianos’ ye’l nome de la decimoquinta propuesta de TermAst. El so autor ye Rodrigo Fernández Joglar, que recoyó dos centenares de términos pa emplegar nun contestu, el de les escueles de música tradicional, “nel que se nota cierta castellanización”.

Ésta foi la principal motivación que llevó a esti pedagogu y maestru de música tradicional, gaita asturiana, percusión y acordión diatónicu, a comenzar a trabayar na recopilación de pallabres pa la ellaboración d’esta propuesta terminolóxica enfocada a los enseñantes de música tradicional. Asina, al traviés d’entrevistes a xente del folclor y la consulta de llibros y trabayos espublizaos na rede, Fernández Joglar rexistró dos centenares de términos cola so correspondiente definición, como ‘acordión’, ‘habanera’, ‘llingüeta’ o ‘zanfoñeru’.

(more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

Les ciencies sociales vienen siendo minoría ente les propuestes presentaes a TermAst dende’l so nacimientu nel añu 2009. El llingüista Héctor García Gil (Lleón, 1974), consciente d’esti fechu, púnxose a trabayar nel so campu y frutu d’ello son dos terminoloxíes en desarrollu y una que yá ye una realidá: ‘Términos de Sociollingüística’.

Hasta la fecha había trece propuestes de TermAst y nenguna afondaba na sociollinguística. ¿Yera dalgo pendiente?
Sí, y más en cuantes que nes cuestiones sobre l’asturianu, antes o depués, la sociollingüística y la utilización más o menos acionada de dellos de los sos términos ta siempre presente. Per otru llau, munches veces cuando se piensa na ellaboración de léxicos especializaos, de léxicos téunicos, imaxinámonos la necesidá de facelos d’otres disciplines científiques o de nueves teunoloxíes antes que d’estayes de la llingüística o d’otres ciencies sociales y eso pue facer que xente que tien coses que dicir y proponer nestos ámbitos, con propuestes nueves pal TermAst, nun dea’l pasu alantre de facelo.

(more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

Héctor García Gil ye’l responsable de la decimocuarta propuesta de TermAst. Ésta ta dedicada a los ‘Términos de Sociollinguística’, con cerca de 600 entraes accesibles tanto pa téunicos sociollingüísticos como pal públicu xeneral interesao nel tema.

“Yera evidente la necesidá de contar con un TermAst dedicáu a la sociollingüística”, espresa García Gil, qu’añade que “la sociollinguística y l’asturianu tán venceyaos” al tar l’idioma nuna “situación de conflictu llingüísticu”. Asina púnxose a trabayar na ellaboración d’esti pallabreru compuestu por cerca de 600 entraes, cola so correspondiente definición, que recueye pallabres como ‘abandonamientu llingüísticu’, ‘glotónimu’, neofalante’ o ‘xurileutu’, ente otres.

(more…)

Read Full Post »

La iniciativa TermAst suma una propuesta nueva, la decimotercera: ‘Términos de Bioloxía’. El so autor ye Xosé Benitu Álvarez Álvarez (Uviéu, 1986), profesor de Matemátiques nun pueblu de la redolada de Caerdydd/Cardiff y representante de Rellaciones Internacionales d’Iniciativa pol Asturianu, que respuende a Asturies.com dende Cymru, onde tamién collabora na defensa de la llingua propia militando nel coleutivu Cymdeithas yr Iaith Gymraeg.

¿Cuándo surdió la idea de facer una propuesta pa TermAst sobre bioloxía?
Foi dempués de ver la espublización del TermAst de teatru. Mio hermanu foi uno de los dos autores y a cuenta d’ello entamé a camentar la posibilidá de facer un TermAst del mio campu. Falé con elli y fui a l’ALLA pa comenta-yos la idega y saber qué criterios yera necesario siguir.

(more…)

Read Full Post »

Xosé B. Álvarez Álvarez ye’l responsable de ‘Términos de Bioloxía’, la decimotercer propuesta de TermAst de l’Academia de la Llingua Asturiana. Trátase d’un pallabreru col vistu bonu de la institución que naz pa servir d’utilidá a los profesionales qu’empleguen l’idioma y al públicu en xeneral.

El proyeutu TermAst ye una iniciativa conxunta de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), el coleutivu Softastur y el Colexu Oficial d’Inxenieros n’Informática del Principáu d’Asturies. Ésta tien como oxetivu recoyer iniciatives individuales o grupales de propuestes terminolóxiques en campos de los que sían especialistes, dexando estes pallabres al serviciu de los profesionales y falantes, que podrán, o non, faceles propies y da-y usu. Darréu, será la institución académica la que dirá inxiriéndolos dientro de los sos calces normativos.

(more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

TermAst ábrese, cola decimosegunda propuesta, al mundu del deporte. ‘Terminoloxía de Fútbol’ ye un pallabreru formáu por 700 términos recoyíos pol filólogu David Fernández Fernádez (Candás, 1981) que busca facilitar el llabor a periodistes.

¿Por qué una propuesta de terminoloxía sobre fútbol?
El fútbol ye’l deporte que más se prautica n’Asturies y nel mundu y siempre que lo sentía pela radio o la televisión entrugábame, ¿por qué nun podemos sentir el fútbol n’asturianu? Entós presente la propuesta na Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) y entamé a trabayar por ello falando y entrugando a xente que xugare o tuviere venceyao al mundu del fútbol intentando que fueren de dómines un poco estremaes.

(more…)

Read Full Post »

Older Posts »