Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘TermAst’

Xosé B. Álvarez Álvarez ye’l responsable de ‘Términos de Bioloxía’, la decimotercer propuesta de TermAst de l’Academia de la Llingua Asturiana. Trátase d’un pallabreru col vistu bonu de la institución que naz pa servir d’utilidá a los profesionales qu’empleguen l’idioma y al públicu en xeneral.

El proyeutu TermAst ye una iniciativa conxunta de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), el coleutivu Softastur y el Colexu Oficial d’Inxenieros n’Informática del Principáu d’Asturies. Ésta tien como oxetivu recoyer iniciatives individuales o grupales de propuestes terminolóxiques en campos de los que sían especialistes, dexando estes pallabres al serviciu de los profesionales y falantes, que podrán, o non, faceles propies y da-y usu. Darréu, será la institución académica la que dirá inxiriéndolos dientro de los sos calces normativos.

(more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

TermAst ábrese, cola decimosegunda propuesta, al mundu del deporte. ‘Terminoloxía de Fútbol’ ye un pallabreru formáu por 700 términos recoyíos pol filólogu David Fernández Fernádez (Candás, 1981) que busca facilitar el llabor a periodistes.

¿Por qué una propuesta de terminoloxía sobre fútbol?
El fútbol ye’l deporte que más se prautica n’Asturies y nel mundu y siempre que lo sentía pela radio o la televisión entrugábame, ¿por qué nun podemos sentir el fútbol n’asturianu? Entós presente la propuesta na Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) y entamé a trabayar por ello falando y entrugando a xente que xugare o tuviere venceyao al mundu del fútbol intentando que fueren de dómines un poco estremaes.

(more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

TermAst cuenta con una propuesta terminolóxica nueva, centrada nel teatru y les artes escéniques. Los direutores d’escena Antón Caamaño Vega (Xixón, 1966) y Belarmino Daniel Álvarez Álvarez (Madrid, 1989) son los autores.

¿Cómo surdió la iniciativa de facer la ‘Terminoloxía de Teatru y Artes escéniques’?
Toño: El Teatru y les Artes Escéniques son una disciplina con calter epistemolóxicu, como cualesquier otra estaya universitaria, y polo tanto pue dotase de preseos pal so estudiu y desendolque. La iniciativa foi de Mino, y el nuesu enfotu yera facer una contribución al teatru asturianu dende la direición d’escena; el teatru asturianu nun ye sólo representar dacuando una comediuca onde te dexen, tamién puen y deben desarrollase propuestes con calter teóricu como ésta. (more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

Belarmino Daniel Álvarez y Antón Caamaño son los responsables de la undécima propuesta del proyeutu TermAst de l’ALLA: ‘Terminoloxía de Teatru y Artes Escéniques’. La institución ta acabante d’espublizar dos llibros.

Estos direutores d’escena afrontaron el retu de recoyer términos venceyaos al mundu del teatru y de les artes escéniques “porque apoyar el teatru asturianu nun ye sólo facer una comedia n’asturianu”, señala Caamaño. Asina, ellaboraron un pallabreru formáu por alredor de 1.200 términos que, al final, quedaron reducíos a un millar pa que’l conxuntu tuviera más sentíu. Sicasí, estos nun queden pa prau y podríen recuperase pa terminoloxíes venceyaes a la música, la ópera y el doblaxe qu’Álvarez y Caamaño nun descarten facer nun futuru próximu. (more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

El coleutivu Softastur celebra nesti 2013 diez años de vida y de compromisu col software llibre y la llingua asturiana. Asturies.com faló con Iñigo Varela, Xuacu Saturio, Mikel González y Ayoze Roberto, miembros d’esta comunidá.

¿Cómo nació Softastur?
Mikel: A mediaos de 2002 coincidió la espublización de trés aplicaciones llibres n’asturianu, la famosa Mozilla –lo que güei ye SeaMonkey– y dos aplicaciones de sirvidor: phpBB y phpNuke. Esi mesmu añu los responsables d’esos proyeutos punxímosnos en contautu pa intentar coordinanos estandarizando les traducciones pa evitar confusiones ente usuarios siguiendo’l modelu de Softcatalà pero torgando les aplicaciones privatives por motivos éticos. (more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

El proyeutu TermAst ta acabante d’incorporar la décima propuesta terminolóxica. Ésta centráse nel campu meteorolóxicu y ye obra de Rubén Fernández Martínez (Avilés, 1977), llicenciáu en Ciencies Físiques y meteorólogu amateur.

Ésta ye la tercer propuesta que presenta en TermAst.
L’azar fizo que cuando l’Academia de la Llingua Asturiana asoleyó’l proyeutu de TermAst nunes xornaes d’estudiu yo taba ellí como comunicador d’una ponencia sobre los nomes que se-y dan a les distintes tribes d’aire n’Asturies –asoleyáu en ‘Lletres Asturianes 104’–. Foi Xose Antón González Riaño, miembru de l’Academia, el que m’encamentó, nuna conversación de pasiellu, a facer la primer propuesta, la de mates, ante les manifestaciones sobre les torgues qu’atopé a la hora d’escribir un testu sobre l’álxebra n’asturianu. (more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

Inaciu Galán y González (Xixón, 1986) ye’l responsable de la novena propuesta terminolóxica del proyeutu TermAst. Diplomáu en Turismu, escoyó esta temática pa ellaborar un pallabreru compuestu por cerca de 900 entraes.

¿Qué lu llevó a presentar una propuesta en TermAst?
Yá va años que siguía’l llabor d’otres entidaes asemeyaes como TermCat o Termigal y fui entamando a facer dalguna cosina. Dende que principió’l proyectu de TermAst tuvi munches ganes de poder aportar daqué y d’ente los campos nos que cunto con formación abondo como pa llevar alantre una xera d’esti calter, camenté que sedría útil trabayar la terminoloxía del turismu, pues ye ún de los sectores con más crecimientu n’Asturies y pal qu’un vocabulariu d’esti tipu pue ser bien amañosu; tener un usu real, pasar del papel, qu’a la fin ye l’oxetivu de TermAst, acullá de facer un repositoriu onde dexar a les pallabres morriendo. (more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

TermAst yá cuenta cola so novena propuesta, nesta ocasión nel ámbitu del Turismu. Inaciu Galán y González ye’l responsable d’esta terminoloxía compuesta por cerca de 900 entraes cola so correspondiente definición.

‘Abellugu de monte’, esto ye, un “edificiu construyíu en monte altu pa que los escursionistes puedan facer nueche en casu de necesidá” ye la primer definición que s’atopa nesti llistáu estensu ellaboráu por Galán, diplomáu en Turismu pola Universidá d’Uviéu. Tres esti términu siguen otros 900 que tán rellacionaos colos viaxes, hoteles, profesiones o instalaciones del sector, ente otros. Asina, apaecen nesti trabayu términos como ‘portaequipaxes’, ‘ficha d’equipaxes’, ‘declaración d’aduanes’, ‘tresbordu’, ‘indemnización por embarcu denegáu’, ‘númberu de cuartu’, ‘pasaxeru’ o ‘zoolóxicu’. Caúna d’ellas vien acompañada, amás de cola so definición, cola so torna en castellanu o inglés, según el casu. (more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

Ricardo Saavedra Fernández-Combarro (Uviéu, 1977) ye l’autor de la propuesta última de TermAst, la octava dende que s’entamó esti proyeutu nel 2009. El doctor en Filoloxía Española presentó una terminoloxía de Teoría de la Lliteratura.

¿Por qué decidió presentar esta propuesta pa TermAst?
En realidá la idea partió de la propia Academia de la Llingua Asturiana. Saben del mio compromisu pa cola fala y l’asturianu y pensaron que, pola mio formación en Teoría de la Lliteratura, yo podía ser una persona afayadiza pa facer una propuesta terminolóxica nesta materia. Paecióme un trabayu perguapu y acepté ensin duldar. (more…)

Read Full Post »

La nueva propuesta terminolóxica en TermAst, entidá dependiente de l’Academia de la Llingua Asturiana dedicada a trabayar el campu de la terminoloxía técnica n’asturianu, ye la dedicada a la Terminoloxía de Teoría de la Lliteratura. El trabayu ye obra del músicu, profesor y doctor en Filoloxía Española, Ricardo Saavedra. Ente los términos, acrósticu, asocedíu, cronotopu, dialoxismu, plaxu o zéxel.

TermAst ye’l centru encargáu de la coordinación xeneral de les xeres terminolóxiques venceyaes a la llingua asturiana y surde en xineru de 2009 per aciu del pautu robláu ente tres entidaes asturianes: el coleutivu Softastur, el Colexu d’Inxenieros n’Informática del Principáu d’Asturies y l’Academia de la Llingua Asturiana. Ente los trabayos asoleyaos hasta agora los dedicaos a terminoloxía educativa, física, matemática o médica.

ENLLAZ: Terminoloxía de Teoría de la Lliteratura.

(d’Asturnews, 08-05-2012)

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »