Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Trabe’

En primera persona, el nuevu llibru de José Ángel Gayol, ye una triba de diariu lliterariu, que mira más pa fuera que pa dientro de quien escribe. Pero ye, tamién, un ensayu diarísticu o un diariu ensayísticu, y ye que l’autor, escribiendo un diariu, da fe d’una realidá que parte del yo al empar que comparte col ensayu la tentación del análisis d’esa realidá. Y failo con una prosa esmerao, pulío, personalísimo, tresnao de referencies culturales, de reflexones apotaes y sensates. La obra ta acabante ponela nel mercáu la editorial Trabe.

José Ángel Gayol (Mieres del Camín, 1977), persona d’amplia formación y distintes inquietúes lliteraries, sociales y polítiques, ye escritor y críticu lliterariu. Poeta de voz propia (Los poemes del oriental, 2013; El llibru de les coses misterioses, 2013; Los suaños y los díes, 2014; y Una selmana y otros díes, 2015), d’hai poco ta amosándose como ensayista amenu y arteru, y d’esa manera lo manifiesta en Vértigu (2016) o n’Exercicios d’asturianu (2016). Narrador (Argonautes, 2007) y creador de testos teatrales (Ensin noticies del fin del mundu, 2011), tien ganao dellos de los premios más prestixosos de les lletres asturianes (Asturias Joven de Poesía (2005), de Textos Teatrales (2010), de Poesía «Elvira Castañón» (2011), «Fernán-Coronas» de Poesía (2011), «Xuan María Acebal» de Poesía (2012) y «Máximo Fuertes Acevedo» d’Ensayu (2015 y 2019).

(de Formientu, 04-12-2019)

Read Full Post »

L’escritor austriacu Peter Handke, gallardonáu col Premiu Nobel de Lliteratura 2019, pue lleese n’asturianu. La so novela ‘La muyer manzorga’ ta traducida directamente del alemán pola escritora ayerana Consuelo Vega.

‘La muyer manzorga’, publicada orixinalmente en 1976 y editada n’asturianu por Ediciones Trabe nel añu 2000, ye la crónica de la separación d’una pareya. Ensin motivu aparente la protagonista decide vivir namás col fíu d’ocho años. Asina empieza’l llargu y duru deprendizaxe de la soledá, na imposibilidá de comunicar cola xente que la arrodia.

Peter Handke naz en Griffen, Austria, en 1942. Ensayista, novelista, poeta y autor de teatru, Handke ye ún de los escritores europeos más importantes, informa Europa Press.

(de La Voz de Asturias, 10-10-2019)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

El domingu 13 d’ochobre’l Muséu del Pueblu d’Asturies va enllenase de neñes y neños y los sos familiares pa vivir una xornada llúdica y festiva en llingua asturiana dafechu. Celébrase’l VII Día de la Reciella, que va abrir la IV Entaína, carrera de relevos que simboliza la tresmisión del idioma de padres y güelos a fíos y nietos.

Les puertes van abrise a les 11 hores, cuando comience la inscripción –yá se pue formalizar al traviés d’esti enllaz –pa esta prueba pa tolos públicos con salida na bolera a les 11.30 hores. Nun va ser l’atletismu la única modalidá deportiva del día, yá que van entamase un cuadrín de fútbol (12.30 hores), xuegos de baloncestu (14 hores) y un taller-exhibición de skate (16.30 hores).

(more…)

Read Full Post »

PABLO A. MARÍN ESTRADA

Laura Marcos (Mieres, 1982) ye una de les voces emerxentes con más proyección de la nueva lliteratura n’asturianu. Llicenciada en Filoloxía Inglesa y especialista en Filoloxía Asturiana, ye autora del volume de narrativa ‘Cuentos de ser y tar’ (Trabe, 2017) y como poeta ta presente na antoloxía ‘La prueba del once’ (Saltadera, 2015). Tien nel so haber dellos premios lliterarios, l’últimu el Fernán Coronas de poesía 2019 por ‘Díes otros’, al que pertenecen los poemes del trípticu ‘Fotografía’.

La escritora defín el so trabayu lliterariu como «una forma de dar cuerpu y durabilidá a lo que ye invisible y pasaxero: una idea, un sentir. Con ello conviértese tamién nuna idea pública, que se pue compartir y debatir». En cuantes a los xéneros que cultiva entiende que: «El material inicial ye’l mesmu: una vivencia propia o ayena. Sicasí, vienen a ser opuestos. La poesía sería como la escultura, trataríase de depurar la espresión pa que rescample la idea nel interior; sicasí, la narrativa habría de furrular como l’arquitectura: poner una cadarma y dir revistiéndola pa que la idea apaeza nel conxuntu».

Presenta l’espaciu ‘La cla invisible’ na plataforma audiovisual PlayPresta.

(d’El Comercio, 14-09-2019)

Read Full Post »

A lo llargo de la seronda van llegar a les llibreríes la traducción al asturianu del clásicu de George Orwell ‘1984’ y de Bram Stoker ‘Drácula’ , amás de ‘Les isles inciertes’, el poemariu nuevu del escritor Xuan Bello, Premiu Nacional de Lliteratura Asturiana.

‘1984’ ye una novela de ficción política y distópica, escrita pol inglés George Orwell y publicada en 1949. Con versión n’asturianu de Xesús González Rato, el llibru centra la historia nuna sociedá vixilada por un hermanu mayor, na que se regula’l pensamientu al traviés de la llingua y na que la premisa ye lo que nun tien nome nun pue pensase.

Trátase d’una crítica al totalitarismu que ye una de les obres emblemátiques del sieglu XX. Con esta novela, yá considerada un clásicu, Ediciones Trabe principia la Colección Calume (‘munchu fondu’), dirixida pol historiador y ensayista Rafael Rodríguez Valdés.

(more…)

Read Full Post »

La editorial Trabe ta acabante sacar al mercáu dos poemarios nuevos, Orfandá, de Marta Mori, y Ritanes, ñerbates y otros cantos al pasáu d’Armando Vega, Premiu «Nené Losada Rico» 2017.

Orfandá ye’l poemariu de la devastación: la que produz la muerte del padre, non por esperada menos doliosa; la devastación que produz la crueldá de l’ausencia; pero sobre manera ye la devastación de saber qu’esa conversación aplazada que delles veces ye la vida nunca nun va dase, nin tan siquier siendo posible que se diera. Orfandá son trenta y cuatro poemes densos, pétreos, milimétricos, conteníos, que son a llevanos del dolor a la redención, del tiempu de la infancia a la madurez y, delles veces, a la rebeldía y la vergoña de siguir andando como si nada, como si’l rayu del dolor y de la muerte nun nos tuviera firío.

Marta Mori (Xixón, 1965), llicenciada y doctora en Filoloxía Hispánica y profesora de Secundaria, foi la primer muyer en ganar el Premiu «Xuan María Acebal» de Poesía (2010). Tien publicaos cuatro poemarios: Pórticu (2003), El tiempu de la espera (2005), L’alcordanza (2010) y La mio voz(2011). Anque más conocida como poeta, en 2008 publicó un volume de rellatos, Histories familiares, y en 2017 participa na antoloxía de narradores editada por Paquita Suárez Coalla Hestories pa contales (Más nomes de muyer). Quiciabes sía Orfandá’l más personal y fondu de los poemarios de Marta Mori, una de les voces más interesantes de la poesía del Surdimientu.

(more…)

Read Full Post »

L’ensayu «Asturploitation», del periodista Damián Barreiro y ganador del Premiu d’Ensayu Máximo Fuertes Acevedo del Gobiernu asturianu, acaba de llegar a les llibreríes. Esta obra céntrase n’analizar el pasáu y presente del sector audiovisual al traviés del cine d’esplotación y les producciones en llingües minoritaries.

«Asturploitation» ye’l resultáu del xuegu de palabres qu’asturianiza’l blaxploitation americanu –el cine de minoríes negres– y cola que l’autor estudia la situación del audiovisual n’asturianu, comparándolo con otros subxéneros cinematográficos a lo llargo del mundu y con especial referencia a los sectores audiovisuales n’otres llingües del Estáu español.

(more…)

Read Full Post »

Older Posts »