Publícase ‘Cartes al treslluz’, de Gonzalo G. Barreñada, poemariu ganador del Teodoro Cuesta

Ediciones Trabe publicó ‘Cartes al treslluz’, poemariu de Gonzalo G. Barreñada col qu’esti autor algamó’l Premiu Teodoro Cuesta qu’entrega’l Conceyu de Mieres na so edición del añu 2022.

Trátase d’un poemariu a dos voces d’un padre y un fíu, que ye una única pieza na qu’entrambos los dos van poniéndose al día de la vida de caún, confesando’l padre la soledá, la grandura de la casa desque nun ta al so llau la madre; preguntándose’l fíu qué ye fracasu y qué ye la vida, indicaron dende la editorial.

Read Full Post »

Trabe publica la segunda edición de la novela ‘Flora’, del ex diputáu socialista Faustino Álvarez

Ediciones Trabe acaba de publicar la segunda edición de la novela ‘Flora’, obra de Faustino Álvarez, que foi’l primer responsable de la Oficina de Política Llingüística del Principáu (1985-1987). Amás, foi director xeneral de Xuventú (1987-1991) y diputáu pol PSOE na Xunta Xeneral ente 1999 y 2011.

La novela recueye los recuerdos de Flora, nacida nel valle de Turón, pero que viaxa y deprende a vivir la llibertá de la Francia posrevolucionaria del sieglu XIX y de l’Asturies obrera de primeros del XX. Asina, al traviés de la vida de la protagonista, la novela percuerre la historia de dos sieglos.

Read Full Post »

La 44 Selmana de les Lletres Asturianes va rindir homenaxe al poeta y críticu lliterariu Xosé Bolado

La 44 Selmana de les Lletres Asturianes, que va celebrase ente’l 28 d’abril y el 6 de mayu, va rindir homenaxe a la figura del poeta y críticu lliterariu Xosé Bolado, fallecíu en mayu del 2021. Xosé Bolado, académicu de la llingua asturiana y profesor, ye una figura central de la recuperación llingüística y lliteraria d’Asturies na Transición. La programación incluye la estrena del documental Na firida del cementu. Vida y obra de Xosé Bolado, dirixíu por Ana Lamela, y tamién la edición de dos llibros conmemorativos alredor de la contribución decisiva que la figura de Xosé Bolado supunxo pa la llingua y la lliteratura asturianes.

Asina, Xosé Bolado. Fálame duce recueye la semblanza que distintos amigos y personalidaes del mundu de la cultura tracen sobre l’autor uviedín, no personal y tamién na aportación que fizo como poeta, como militante sindical y políticu y na so dimensión de críticu y estudiosu de la llingua y de la lliteratura n’asturianu. La obra, coordinada por Marta Mori, edítala’l Gobiernu del Principáu d’Asturies con realización editorial de Trabe.

Read Full Post »

nubecuentos.com, la biblioteca online con llibros n’asturianu

ALBERTO RODRÍGUEZ

Si la llectura ye imprescindible p’afondar nuna llingua, tamién ye cierto qu’anguañu la dixitalización y la presencia en dispositivos lletrónicos ye’l meyor camín p’aportar a la población, especialmente a la más moza. nubecuentos.com ye una biblioteca online pa ver, lleer y sentir álbumes illustraos  pa la reciella,  dende cualquier tipu de dispositivu, qu’aconceya fasta agora obres de cuatro sellos editoriales asturianos: Impronta Editorial / Ediciones Trabe / Delallama Editorial y Pintar-Pintar, anque tienen la intención de siguir amiestando editoriales a la so disponibilidá.

Read Full Post »

Xuan Xosé Sánchez Vicente publica’l llibru de rellatos ‘Como yéramos’

L’escritor y ex políticu Xuan Xosé Sánchez Vicente acaba de publicar con Ediciones Trabe’l llibru ‘Cómo yéramos’. Trátase d’un conxuntu de catorce narraciones “que dan idea de cómo fuimos los asturianos nun pasáu non tan perdíu nel tiempu”.

Asina lo indicaron dende la editorial, pa señalar que les narraciones van dende’l “tiempu que va dende la Campaña del Rif a lo últimu de la década de los setenta del mesmu sieglu”. “Rellatos tomaos los más d’ellos de la realidá, vístense colos artificios de la ficción lliteraria, adoptando dalgún característiques teatrales y dalgún otru una manera intermedia de ser ente’l rellatu y l’artículu periodísticu”, afirmaron.

Read Full Post »

Gonzalo G. Barreñada publica la novela “El valle encesu”

Ediciones Trabe publicó la novela ‘El valle encesu’, obra del escritor Gonzalo G. Barreñada y que fala d’un home, Firmu, que vuelve al so pueblu, Bubiella, depués de separase de la muyer.

“Con una prosa densa, morosa, la voz del narrador va poniendo negro sobre blanco la vida n’apariencia cenciella pero enllena de secretos y mentires d’un pueblu, d’una xente que paez movío por filos esternos y ayenos: marionetes de carne y güesu. La vida en Bubiella ye un fornu ingriente a piques de reventar”, indiquen dende la editorial.

Read Full Post »

El Principín y 1809, les obres n’asturianu más vendíes en Cervantes en 2022

La llibreria Cervantes, la más importante en volume de ventes n’Asturies, tien como obra lliteraria n’asturianu más vendida a lo llargo de 2022 la traducción de Xosé Lluis García Arias d’El Principín, la clásica obra d’Antoine de Saint-Exupéry tornada a más de quinientes llingües y, nesti casu, editada pola ALLA. Darréu, la obra más vendida ye 1809: Cartes de la Revolución de Trubia, escrita por Andrés Fernández con namás que diecisiete años y editada por Radagast. Esta obra de xéneru epistolar presenta un Asturies ucrónica que se dixebra históricamente de la real.

De siguío, les obres más vendíes en Cervantes son de non-narrativa:

La primera, la historia de la música asturiana que percuerre Xune Elipe n’Hai una llinia trazada, editada por Trabe. La segunda, la guía gastronómica de David Castañón Les Farturrutes: Caleyar y comer n’Asturies, editada por Delallama. Y la tercera, el llibru-CD Ente la niebla de Dixebra, que nuna coincidencia sorprendente empata en ventes coles trés siguientes obres de narrativa, que comparten el bronce nesti xéneru.

Read Full Post »

Verbéu espubliza’l primer númberu de Brandal, la revista de traducción n’asturianu

Verbéu, l’asociación de traductores profesionales n’asturianu, espublizó al aniciu del mes d’avientu la revista Brandal, la revista de traducción en llingua asturiana. La so presentación fízose nel  I Congresu de Traducción Audiovisual n’Asturianu, celebráu en L.luarca mientres el 10 y 11 del mes citáu.

A lo llargo de la revista podemos alcontrar la presentación d’esta y los sos oxetivos, acompañaos de dellos ensayos al rodiu de la traducción de personaes como Aymara González, Iria Taibo, presidenta d’AGTPI, o la empresa Aitrad, amás d’una entrevista a Eloy Antuña, traductor de  la novela ‘Kim’ de Rudyard Kipling, que ye’l séptimu títulu de la colección Calume d’Ediciones Trabe.

ANEXU: Brandal, 1.

(de Formientu, 29-12-2022)

Read Full Post »

Rafa R. Valdés: «La traducción nun ye ferramienta d’aisllamientu sinón de diálogu con otros pueblos»

Rafael Rodríguez Valdes (Uviéu, 1978) ye historiador y director de la colección de torna «Calume», d’Ediciones Trabe. Tien publicao «Discursos llingüísticos y movimientu obreru na Asturies decimonónica» (Trabe, 2009) y «Llingua asturiana y movimientu obreru (1899-1937)» (Atenéu Obreru de Xixón).

Güei en Formientu falamos con él de la so trayectoria dirixiendo un llabor importante pa la lliteratura n’asturianu, la colección Calume.

¿Por qué se dio’l títulu de Calume a la colección de tornes?

El calume ye’l caláu de la mar y esi significáu y conteníu de fondura quier treslladase a esta colección dedicada a la traducción que publica Ediciones Trabe. Fondura estética y lliteraria, fondura pa lo que fai a la diversidá y a la pluralidá de los títulos, de los xéneros, de les temátiques y de los y les traductores que faigan parte de la colección, fondura pa lo que fai al trabayu de traducción, corrección y edición de les obres, fondura porque’l camín que tenemos per delantre ye lentu y llargu.

Read Full Post »

Asturias acoge AsturCon, la I Convención de Fantasía Asturiana

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial acogerá este 17 de diciembre AsturCon, la primera Convención de Fantasía Asturiana. El evento durará desde las 12.00 hasta las 14.30 horas y desde las 16.30 hasta las 21.00 horas. Los asistentes podrán indagar y disfrutar los mundos fantásticos que se reflejan en los libros de diferentes autores asturianos.

En el evento podrán participar escritores de fantasía que sean asturianos o vivan en Asturias. A lo largo de la jornada se celebrarán cinco mesas redondas en las que se tratarán diferentes temáticas: El Lego de la magia, Mitología cuántica, La fábrica de héroes, Especies diversas y El círculo mágico de rol.

Read Full Post »