Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Trabe’

El jueves 28 de marzo a las 20:00 horas en la librería La Buena Letra de Gijón tendrá lugar la presentación del poemario bilingüe Suaños de sal / Sueños de sal de Ricardo Pochtar. Intervienen, además del autor, Miguel Rojo, escritor y traductor de la obra, y Esther Prieto, Ediciones Trabe.

Ricardo Pochtar (Buenos Aires, 1942) reside en España desde 1976 y en Gijón desde 2004. Estudió filosofía en la Argentina y en Francia. Es autor de los libros de poesía: Lugar diseminado (1993), Clinamen (2006), El efecto mariposa (2010), El tamaño de los días (2012), En la pizarra de la noche (2013), El resto del azar (2014) y Beneficio del asombro (2018). Desarrolla además una importantísima labor como traductor al castellano de obras como, por ejemplo, El nombre de la rosa y El péndulo de Foucault de Umberto Eco; El Gatopardo de G. T. di Lampedusa, o La filosofía en el tocador del marqués de Sade, entre otros. Además, es traductor para las Naciones Unidas así como para diversos organismos internacionales. En el año 2010 le fue concedido el Premio Internacional de Traducción Literaria Claude Couffón.

(de Biblioasturias, 28-03-2019)

Advertisements

Read Full Post »

Les principales editoriales que publiquen n’asturianu califiquen les ayudes del Gobiernu asturianu a la edición como’l motor del sector, pero piden que s’articulen d’otra manera depués de 30 años col mesmu modelu. Amás, reivindiquen una presencia mayor na rede pública de biblioteques, según indicaron la responsable d’Ediciones Trabe, Esther Prieto, y el d’Ediciones Saltadera, Antón García, a preguntes d’Europa Press.

N’España, la industria editorial mueve anualmente más de 3.000 millones d’euros y da empléu, directu y indirectu, a más de 30.000 persones. Según los datos de l’Axencia del ISBN, el conxuntu de les editoriales españoles rexistró 76.181 nuevos títulos nel añu 2018 en tolos formatos y en toles llingües. Del total, 82 publicáronse n’asturianu, lo que convierte a esta llingua na undécima d’España en númberu de rexistros.

(more…)

Read Full Post »

‘Carlos Ciaño (1855-1925). Ente Cuba y Asturies’ (Ediciones Trabe) ye’l títulu de la obra última que firma Lluis Portal. Nél céntrase na figura d’esti emigrante nacíu en Villaviciosa y que crució’l charcu nel 1882.

En Cuba nun tardó en ganase un nome dende les lletres y na distancia nun dexó d’emplegar la llingua asturiana. Na so obra lliteraria destaca ‘Tipos y topos’ (1886), ‘Cantares’ (1888) y ‘El Castillo de Yuros’ (1893).

(more…)

Read Full Post »

Paez mui fácil pero ye complicao analizar la situación política y económica d’un territoriu, escuchar les quexes y los males, intentar buscar soluciones pa los problemes d’un pueblu. Lo primero ye informase bien, documentase, comprender les coses y desendolcar de manera teórica idees, proyectos, cambios posibles. Dicen que pa criar un neñu fai falta un pueblu enteru. Pos pa criar y sacar alantre un país fai falta la participación de tolos pueblos, de tol mundu. Pero hai que tener idees y hai que querer poneles en marcha. Cuando les coses van mal, hai que facer cambios p’ameyorales porque, como dixo Albert Einstein, si quies un resultáu diferente tienes que facer les coses de manera diferente.

(more…)

Read Full Post »

Ediciones Trabe acaba de publicar la versión n’asturianu del ‘Decameron’, obra de Giovanni Boccaccio traducida al nuestru idioma pol filólogu y académicu de la llingua trubiecu Pablo Suárez, que tornó yá clásicos como ‘El Lazarillo’ o ‘El Quijote’. ‘Decamerón’, escritu ente 1351 y 1353 en dialectu florentín, ye considerada una de les obres maestres de la lliteratura universal, qu’anticipa’l Renacimientu y l’humanismu androcéntricu. La peste bubónica qu’aseñorió Florencia en 1348 ye’l tresfondu históricu d’esta narración, na que, afuxendo del andanciu, diez xóvenes (siete moces y tres mozos) abellúguense nuna casa nes afueres de la ciudá. Pa dir matando’l tiempu van cuntando histories, cien en total, que traten la condición humana.

(de La Voz del Trubia, 01-11-2018)

Read Full Post »

L’alma albentestate
Marisa López Diz
Trabe
72 páx.

Premiu «Nené Losada Rico» 2015, ye’l reflexu del mundu interior de la escritora. Ventinueve poemes –d’imáxenes poderoses, d’honestidá fonda y madurez– nos qu’abre l’alma de par en par, como una ventana per onde sal la so voz desnuda. Como la mesma autora diz nún de los poemes: «Asina ye de fráxil / esta manera mía / d’andar col corazón / ente los llabios».

(more…)

Read Full Post »

Ediciones Trabe acaba de publicar el libro infantil ‘Ariel y Berta: escursión per El Cabu Peñes’, del escritor candasín Xurde Fernández y con ilustraciones de David G. Herrero.

El libro habla de Ariel y Berta, dos hermanos mellizos que acaban de terminar el quinto curso de Primaria, van a dormir fuera de casa, en tienda de campaña y ellos dos solos por primera vez en la vida. «Son todo nervios y no pudieron cerrar los ojos en toda la noche… Vivirán una gran aventura, que puedes compartir con ellos, si tú quieres», indican desde la editorial asturiana.

(more…)

Read Full Post »

Older Posts »