Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Trabe’

Paez mui fácil pero ye complicao analizar la situación política y económica d’un territoriu, escuchar les quexes y los males, intentar buscar soluciones pa los problemes d’un pueblu. Lo primero ye informase bien, documentase, comprender les coses y desendolcar de manera teórica idees, proyectos, cambios posibles. Dicen que pa criar un neñu fai falta un pueblu enteru. Pos pa criar y sacar alantre un país fai falta la participación de tolos pueblos, de tol mundu. Pero hai que tener idees y hai que querer poneles en marcha. Cuando les coses van mal, hai que facer cambios p’ameyorales porque, como dixo Albert Einstein, si quies un resultáu diferente tienes que facer les coses de manera diferente.

(more…)

Advertisements

Read Full Post »

Ediciones Trabe acaba de publicar la versión n’asturianu del ‘Decameron’, obra de Giovanni Boccaccio traducida al nuestru idioma pol filólogu y académicu de la llingua trubiecu Pablo Suárez, que tornó yá clásicos como ‘El Lazarillo’ o ‘El Quijote’. ‘Decamerón’, escritu ente 1351 y 1353 en dialectu florentín, ye considerada una de les obres maestres de la lliteratura universal, qu’anticipa’l Renacimientu y l’humanismu androcéntricu. La peste bubónica qu’aseñorió Florencia en 1348 ye’l tresfondu históricu d’esta narración, na que, afuxendo del andanciu, diez xóvenes (siete moces y tres mozos) abellúguense nuna casa nes afueres de la ciudá. Pa dir matando’l tiempu van cuntando histories, cien en total, que traten la condición humana.

(de La Voz del Trubia, 01-11-2018)

Read Full Post »

L’alma albentestate
Marisa López Diz
Trabe
72 páx.

Premiu «Nené Losada Rico» 2015, ye’l reflexu del mundu interior de la escritora. Ventinueve poemes –d’imáxenes poderoses, d’honestidá fonda y madurez– nos qu’abre l’alma de par en par, como una ventana per onde sal la so voz desnuda. Como la mesma autora diz nún de los poemes: «Asina ye de fráxil / esta manera mía / d’andar col corazón / ente los llabios».

(more…)

Read Full Post »

Ediciones Trabe acaba de publicar el libro infantil ‘Ariel y Berta: escursión per El Cabu Peñes’, del escritor candasín Xurde Fernández y con ilustraciones de David G. Herrero.

El libro habla de Ariel y Berta, dos hermanos mellizos que acaban de terminar el quinto curso de Primaria, van a dormir fuera de casa, en tienda de campaña y ellos dos solos por primera vez en la vida. «Son todo nervios y no pudieron cerrar los ojos en toda la noche… Vivirán una gran aventura, que puedes compartir con ellos, si tú quieres», indican desde la editorial asturiana.

(more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

Estos díes ta celebrándose en Barcelona la feria profesional Liber con presencia de nueve editoriales asturianes, dalgunes con obres n’asturianu, como Saltadera o Trabe. Antón García demanda una campaña del Gobiernu pa dar a conocer la nuesa lliteratura nel esterior al haber “obra suficiente pa esportar”.

“Ye un bon momentu pa que’l Gobiernu promocione fuera la lliteratura n’asturianu, con obra suficiente pa esportar”, apunta’l responsable de Saltadera, que señala que la so esperiencia na Feria Internacional del Llibru, Industria Editorial y Editores de Llibros (Liber) “nun ye mui bona” cola so producción en llingua asturiana. Sicasí, “llevamos los llibros qu’editamos n’español y les novedaes n’asturianu”, siendo les traducciones les que más llamen l’atención entres distribuidores, otres editoriales y llibreros.

(more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

‘La Celestina’ ye’l clásicu últimu tornáu al asturianu por Pablo Suárez García (Udrión, 1973), pero yá ta fináu y a la espera de salir a la venta’l ‘Decameron’ y el traductor avanza con ‘Dracula’, ‘La Semeya de Dorian Grey’ y la ‘Divina Comedia’. Un importante llabor a la que podría sumar obra propia de manera próxima, según anuncia.

Con ‘La Celestina’ suma la so tercer torna al asturianu d’un clásicu castellanu. ¿Por qué ve importante llevar al nuesu idioma esti tipu d’obres?
Los motivos son múltiples y de pesu: contribúin a la creación del llamáu canon lliterariu, someten la llingua a dures pruebes formales, xeneren modelos d’espresión, permiten incorporar mundos lliterarios nuevos a la nuesa tradición lliteraria, arrecostinen con un valor simbólicu mui importante, etc.

Ta teniendo l’apoyu na Editorial Laria p’asoleyar estes traducciones, con unes ediciones mui curioses.
La Editorial Laria ta fayendo un llabor mui importante. Pienso que si la so coleición ‘Clásicos n’asturianu’ perdura nel tiempu hasta llograr un númberu razonable d’exemplares, podría marcar, de xuru, una época. Reconozo, ensin embargu, qu’ello ye mui difícil, porque’l mercáu lliterariu asturianu ye mui pequeñu, y si faes ediciones mui curioses ye perdifícil algamir rentabilidá.

(more…)

Read Full Post »

Per segundu añu, tres la bona esperiencia de la edición pasada, Iniciativa pol Asturianu va contar con un espaciu propiu na popular Feria Internacional de Muestres d’Asturies que se va celebrar nel Recintu Ferial Luis Adaro del 4 al 19 d’agostu. Nella, amás de dar a conocer a l’asociación, va haber espaciu pa empreses comprometíes pa cola llingua asturiana.

Ediciones Trabe, Saltadera, Pintar-Pintar, Trebeyos, Miguina de Pan y CuatroGotes Producciones tuvieron presencia nel puestu l’añu pasáu, algamando numberoses ventes y repercusión. Amás, pel mesmu pasaron cargos de toles fuercies polítiques a esceición del Partido Popular (PP), incluyíu’l presidente Javier Fernández, que dexó pa la historia un “hacéis bien, joder” como respuesta a un “tenemos que volver a reclama-y la oficialidá una vez más” d’Inaciu Galán, presidente d’Iniciativa pol Asturianu.

(d’Asturies.com, 12-07-2018)

Read Full Post »

Older Posts »