“Ye un bon momentu pa que’l Gobiernu promocione fuera la lliteratura n’asturianu”, apunta Antón García

PABLO R. GUARDADO

Estos díes ta celebrándose en Barcelona la feria profesional Liber con presencia de nueve editoriales asturianes, dalgunes con obres n’asturianu, como Saltadera o Trabe. Antón García demanda una campaña del Gobiernu pa dar a conocer la nuesa lliteratura nel esterior al haber “obra suficiente pa esportar”.

“Ye un bon momentu pa que’l Gobiernu promocione fuera la lliteratura n’asturianu, con obra suficiente pa esportar”, apunta’l responsable de Saltadera, que señala que la so esperiencia na Feria Internacional del Llibru, Industria Editorial y Editores de Llibros (Liber) “nun ye mui bona” cola so producción en llingua asturiana. Sicasí, “llevamos los llibros qu’editamos n’español y les novedaes n’asturianu”, siendo les traducciones les que más llamen l’atención entres distribuidores, otres editoriales y llibreros.

Read Full Post »

El ‘Decamerón’ de Bocaccio, en asturiano

La traducción al asturiano que el filólogo y académico de la llingua Pablo Suárez ha realizado de los cien cuentos del ‘Decamerón’, de Boccaccio, ya es una realidad (Trea). Autor de otras traslaciones al asturiano como la de la ‘Celestina’, recién presentada, Suárez empezó a trabajar en la obra de Boccaccio justo ahora hace dos años, en 2016.

(d’El Comercio, 18-05-2018)

Read Full Post »

«Las editoriales asturianas seguimos luchando, nos negamos a morir»

JESSICA M. PUGA

Por segundo año consecutivo las editoriales asturianas llevarán nuestra literatura a la barcelonesa fiesta de Sant Jordi el próximo 23 de abril. Lo harán con un ‘stand’ en pleno paseo de Gracia en el que la clave estará del lado de la variedad de géneros y de estilos. En el proyecto, nacido al amparo del Centro Asturiano de Barcelona, participan en esta ocasión once editoriales, cinco más que el año pasado: Hoja de Lata, Aventuras Literarias, Suburbia Ediciones, Pez de Plata, Pintar-Pintar, Trabe, Trea, Seronda, Nobel, KRK y Satori. Juanto a ellas, cuatro de sus escritores aprovecharán la cita para firmar ejemplares: Sergi Escolano y Mariano Veloy, con Pez de Plata; Ernesto Colsa, con KRK, y Ernesto Frattarola con Suburbia.

Read Full Post »

Estudiantes franceses de Secundaria traducen a su lengua poemas de autores asturianos

P. RUBIERA

Javier Martínez Concheso, lavianés de 43 años, es profesor de español en un instituto de Secundaria de la ciudad francesa de Marmande, a unos 70 kilómetros de Burdeos. Licenciado en Filología Francesa, una beca “Erasmus” en Clermont-Ferrand, donde conoció a la que es su mujer, lo asentó definitivamente en el país vecino, en el que lleva 22 años. Traductor al asturiano de autores occitanos como Bernat Manciet o Max Roqueta en las revistas “esTandoriu” y “Campo de los Patos”, este curso, de manera paralela a las clases de Lengua y Literatura, ha puesto en marcha unos talleres de traducción literaria en los que utiliza como base de trabajo la antología “Toma de tierra” (editorial Trea), de José Luis Argüelles, periodista de La Nueva España y poeta. El libro incluye a poetas asturianos como Xuan Bello, Pablo Texón, Antón García, Vanesa Gutiérrez y Pablo Marín Estrada, entre otros.

“He elegido esta antología porque es tal vez la más completa que existe en lengua asturiana y porque es bilingüe; eso nos permite trabajar a partir del texto en castellano, que es la lengua que estudian los alumnos, aunque siempre tenemos en cuenta el texto original asturiano. Por otra parte, me parecía interesante dar a conocer a mis alumnos la riqueza de la creación literaria en España, no solamente en castellano, sino también en los otros idiomas, sean oficiales o no. En otras ocasiones, he abordado autores catalanes, gallegos y vascos y, en este caso, decidí tratar la literatura que más cerca me queda”, explica a La Nueva España.

Read Full Post »

Seis editoriales asturianas acuden a la Feria del Libro de Sant Jordi, en Barcelona

Media docena de editoriales asturianas tendrán presencia en la fiesta del libro y la rosa de Sant Jordi, que tomará las calles de Barcelona el próximo martes, día 23. El sector editorial asturiano estará representado por primera vez en la cita librera más importante de Catalunya como resultado de un proyecto que han puesto en marcha el Centro Asturiano de Barcelona y Ediciones Seronda.

El puesto de libros asturianos (que ofrecerá títulos en castellano, asturiano y catalán) estará instalado a la altura del número 35 del Passeig de Gracia, entre las 9 y las 20 horas. Allí se mostrarán y ofrecerán a la venta libros de la editorial ovetense Pintar-Pintar y de los sellos gijoneses Ediciones Trea, Satori Ediciones, Hoja de Lata Editorial, Oreja Verde y Ediciones Seronda.

Read Full Post »

Espíritu integrador

ANTÓN GARCÍA

La revista «Lliteratura», que dirixe Xosé Bolado, acaba de doblar el cabu de les dos décades, y failo publicando una nueva entrega, un númberu d’ochenta páxines ordenáu por secciones: narrativa, poesía, entrevista, ensayu, traducción, crítica y varia. A lo llargo d’estos más de venti años esta publicación supo mantenese fiel al espíritu integrador del so director y de los miembros del comité de redacción, resalvando les tensiones que se dieron ente distintes maneres de ver y d’interpretar el fechu lliterariu asturianu. El balance ye positivu: cientos de páxines que recueyen la mayor parte de los escritores que conformen la historia de la lliteratura asturiana, na que ye fácil decatase de les preferencies estétiques o nominales de los qu’organicen la publicación, porque hai autores que se repiten con bastante frecuencia.

Read Full Post »

La editorial Trea cierra el palmarés de los Serondaya con el premio de las Letras

La gijonesa editorial Trea se alzó ayer con el Premio Serondaya a la Innovación Cultural, en la sección de Letras «por su innovación a la hora de establecer estrategias de supervivencia de la alta cultura», según destacó el jurado integrado por Jesús Fernández Álvarez, que ejerció de presidente, Antonio Fernández Fernández, Pepe Monteserín, Xuan Bello, Alberto Piquero, y Fulgencio Argüelles Tuñón -estos tres últimos colaboradores de El Comercio-, durante la reunión mantenida en Cenera de Mieres, lugar donde reside la asociac ión que otorga estos galardones de nuevo cuño que han irrumpido en el panorama asturiano con notable repercusión.

La editorial se impuso por unanimidad a los otros dos finalistas, el Salón Iberoamericano del Libro de Gijón y la también editorial Pintar-Pintar. El Jurado ha destacado además en el acta otros méritos como «la edición de colecciones de poesía y narrativa de calidad, por la unificación de la mejor biblioteca instrumental de correctores y traductores del mundo hispanohablante, por su prestigio en la disciplina de biblioteconomía, archivística y documentación, por la difusión de las literaturas gallega y asturiana fuera de sus ámbitos y por su capacidad innovadora a la hora de diversificar las diferentes ofertas editoriales».

Read Full Post »

«Falta texíu social que arrope a los creadores»

ENRIQUE CARBALLEIRA

L’escritor Antón García (Tuña, 1960) ye un de los nomás más importantes de la lliteratura asturiana nos últimos trenta años. Autor de noveles como ‘Díes de muncho’ y trabayos de crítica, ensayu y torna, al so trabayu como escritor, hai que sumar la llabor perimportante como editor al frente de la editorial Trabe, hasta 2007 y anguaño con iniciatives como la revista Campo de los Patos, que ta acabante d’asoleyase. Presenta estos díes l’antoloxía billingüe ‘La mirada aliella/La mirada atenta’.

¿Qué ye pa usté la poesía y qué papel xugó na so formación como escritor?
De nenu, yo nun yera un gran llector, un devorador de llibros. Prestábenme más el cine, la televisión, los tebeos o xugar al fubolín. Hasta que descubrí la poesía, nun comentariu de textu que facíamos en clase de lliteratura, nel bachiller. Resultó máxicu, esi xuegu que te permite expresar sentimientos con una cásique infinita variedá de ritmos y combinaciones métriques. Y too ello ensin dexar de ser un misteriu. Dicía María Negroni, una poeta arxentina, que na poesía hai una contracomunicación, porque ye’l llugar onde la conciencia del llinguaxe ye más alta y onde lo que nun sabemos ye tan importante como lo que sabemos. Al final daste cuenta de que la poesía ye una manera de mirar el mundu y d’esplicalu, ensin renunciar a lo que nun entendemos d’él. Ensin esi descubrimientu adolescente ye posible que nunca me tentara la escritura.

Read Full Post »

«La poesía que más me interesa es la que atiende a la realidad»

JAVIER G. CASO

El escritor Antón García (Tuña, 1960), acaba de publicar La mirada aliella/La mirada atenta , una antología poética en castellano y asturiano, editada por Trea. El libro se inscribe en una colección en la que ya publicaron autores como Xandru Fernández o Berta Piñán que, como el propio García, usan el asturiano como lengua literaria.

¿Qué espera de este libro?
Los libros de poesía no tienen tiradas muy grandes. Va a ser casi mi primera experiencia con poesía en castellano, aunque tengo una novela que se publicó también en castellano y sigue por ahí rodando. Esto es como buscar un mercado nuevo, ojalá vaya bien. Esta edición permite enseñar esa poesía en Asturias, pero también fuera.

Read Full Post »

Lourdes Álvarez publica un anticipu del so próximu llibru de poemes

La poeta asturiana Lourdes Álvarez publica estos díes la plaquette P’anular los adioses, que contién dellos poemes que suponen un anticipu de lo que va ser el so próximu llibru, cola salida prevista pal añu que vien.

P’anular los adioses publícase dientro de la colección de plaquettes Entregas a cuenta, d’Ediciones Trea, y pue consiguise de baldre en delles llibreríes d’Asturies, como Cervantes y Ojanguren (Uviéu) o Paradiso (Xixón).

(de Les Noticies, 17-06-2010)

Read Full Post »