Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Wulf Kirsten’

JAVIER G. CASO

Xabiero Cayarga (Cangas de Onís, 1967) es un autor con una larga trayectoria en llingua asturiana que incluye premios en prosa, teatro y narrativa. Su último trabajo es El sol negru de Wewelsburg , publicada por Trabe. La trama de la novela discurre en Alemania, país en el que reside desde 2003 y donde Cayarga imparte clases de español en varias universidades populares y en la Universidad Técnica de Dortmund.

Una novela ambientada en Alemania y protagonizada por un emigrante asturiano, ¿Tiene tintes autobiográficos?
No, aunque sí que aproveché algunas experiencias propias y el conocimiento de la zona para la descripción de los lugares. Algunos de los personajes que aparecen en la obra están basados en personas reales, acaso caricaturizados, pero de una manera prototípica desarrollando el personaje de acuerdo a la trama de la novela. Además, determinados hechos que se describen en la obra están tomados de la realidad. Hay un ataque de un grupo de neonazis a una bar alternativo, en el centro de la ciudad, y refleja lo que pasó hace unos cinco años al bar Hirsch-Q; era el bar a donde entonces solía acudir, pues vivía cerca, un lugar de parada de punkies y jóvenes alternativos. Hace pocos meses, en diciembre, volvió a sufrir un ataque brutal de una horda de skinheads, las imágenes se pueden ver en YouTube, recogidas por una cámara de seguridad. Uno tiene la sensación de que la policía mira para otro lado cuando ataca la extrema derecha. (more…)

Read Full Post »

ANTÓN GARCÍA

Hai quien diz que l’estilu creativu d’una época lu marquen les revistes: el modelu disquisitivu del sieglu XVIII, la novela por entregues del XIX, la variedá de xéneros nel sieglu XX… Pal casu de la llingua asturiana les revistes, si facemos balance, resulten imprescindibles. Asturias Semanal nos años setenta, primera plataforma d’expresión y difusión del nuevu mensaxe asturianista. Lletres Asturianes, dende los ochenta hasta agora, obligatoria referencia onde cabe too. Adréi, a finales de los ochenta, señala’l camín de la desixencia y el rigor lliterariu. Asturies, Cultures, Revista de Filoloxía Asturiana, Erada (por citar namás dalgunes), ocupen espacios esenciales nel desarrollu cultural d’Asturies nestes últimes décades. Nestes revistes pue siguise la evolución del pensamientu y la fixación del estilu creativu que caracteriza esti terciu de sieglu de recuperación cultural.

(more…)

Read Full Post »

La revista esTandoriu, dirixida por José Ángel Gayol y publicada por Editorial Universos, apuesta nel so tercer númberu pola traducción. Tal y como diz el director na Carta d’Axuste que ciarra la revista y que sirve de guión de contenidos, una lliteratura que quiera selo con mayúscules tien qu’abrise al mundu, charrar con él y que’l mundu escuche lo que tien que dicir.

(more…)

Read Full Post »