Trabe publica la traducción al asturianu de ‘Ana de Someraos Verdes’

Ediciones Trabe publicó la traducción al asturianu de la novela de Lucy Maud Montgomery ‘Ana de Someraos Verdes’. La versión nesti idioma d’esta obra –que se publicó pela primer vez nel 1908 y que tuvo delles secueles y adaptaciones audiovisuales–, ye obra de Xabiero Cayarga.

La novela narra la historia de los hermanos Cuthbert, Marilla y Matthew, que quieren adoptar un nenu güérfanu pa que los ayude na granxa Someraos Verdes. Por una retafila d’errores y casualidaes acaba llegándo-yos a casa una nena d’once años, Anne Shirley, a la que nun-y presta nada nin el nome nin el pelo roxo que tien.

Read Full Post »

Cultura promueve la dixitalización del históricu selmanariu en llingua asturiana ‘Les Noticies’

La Biblioteca d’Asturies sumó a los sos fondos virtuales la colección de 770 exemplares del selmanariu Les Noticies, qu’a lo llargo de 16 años (1996-2012) analizó la sociedá del momentu en llingua asturiana.

La Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu, al traviés de la Dirección Xeneral de Política Llingüística, promovió la dixitalización de les más de 20.000 páxines de la publicación pa poneles a disposición de tola xenta interesao.

Read Full Post »

Milio Ureta, ganador del XXX Premiu Teodoro Cuesta de Poesía

Milio Ureta, col so poemariu Pexe les manes, foi escoyíu ganador del XXX Premiu Teodoro Cuesta de Poesía, unu de los más prestixosos de la lliteratura n’asturianu. Presentáronse un total de 15 trabayos, decidiendo’l xuráu, dempués de dellos alderiques y por unanimidá, conceder el Premiu Teodoro Cuesta a Pexe les manes. En abierta la plica, l’autor del poemariu resultó ser Milio Ureta,  natural de Ribeseya, autor d’obres como Poemes del amor simétricu, y traductor al asturianu de la obra de Walt Whitman Cantar de mi mesmu.

El xuráu tuvo formáu por Xuan Bello Fernández, Xabiero Cayarga, Esther Prieto Alonso, Pablo Rodríguez Medina y Daniel Blanco, con Ana Belén Alonso Losa, conceyala de Normalización Llingüística del Conceyu de Mieres como presidenta y Ismael González Arias como secretariu –estos dos últimos ensin voz nin votu–. La xunta fízose vía telemática. El Teodoro Cuesta de Poesía tien nel so palmarés a autores destacaos de les lletres asturianes como’l propiu Milio Ureta, Xabiero Cayarga, Berta Piñán, Vanesa Gutiérrez o Xuan Bello, namás por poner dellos exemplos.

(de Formientu, 21-12-2021)

Read Full Post »

La industria editorial n’asturianu prevé publicar 34 novedaes nel 2022, onde destaquen les traducciones

Les editoriales asturianes van publicar nel 2022 un total de 34 novedaes, ente les que destaquen les traducciones de grandes noveles de la lliteratura universal, como ‘Roméu y Xulieta’ de Willian Shakespeare o ‘Les dos torres’ de Tolkien. Amás, tamién hai obres que tovía nun tán publicaes en castellanu, como ‘Guillem’, de la catalana Núria Cadenes.

Son un total de 34 novedaes de siete editoriales que van recibir ayudes del Gobiernu d’Asturies pa la promoción del llibru n’asturianu y en gallego-asturianu, yá sía pa obres orixinales o traducíos d’otres llingües.

Read Full Post »

Xabiero Cayarga faise col XXIX Premiu Teodoro Cuesta de poesía con «Mazanes d’iviernu»

Mazanes d’iviernu, de Xabiero Cayarga, fíxose por unanimidá col XXIX Premiu Teodoro Cuesta de Poesía, qu’otorga’l Conceyu de Mieres. Esti añu’l xuráu tuvo formáu Xuan Bello, Esther Prieto, Pablo Rodríguez Medina, Laura Marcos y Daniel Blanco; actuando como presidente Ana Belén Alonso López y secretariu Ismael María González Arias, dambos ensin voz nin votu.

Acordies cola información apurrida pol Conceyu de Mieres, al premiu presentáronse un total de 26 poemarios.

Read Full Post »

Xaime Martínez y Xabiero Cayarga son Premios de la Crítica 2018 poles sos obres n’asturianu

L’Asociación d’Escritores d’Asturies (AEA) ta acabante faer públicos los Premios de la Crítica que concede cada añu, y na categoría d’obres n’asturianu resultaron ganadores Xaime Martínez, pol so poemariu Hibernia y Xabiero Cayarga por El cuentu atrás.

De la obra de Martínez el xuráu destacó “la construcción clásica, el rigor formal y la frescura llingüística de la misma”, mientres que de la de Cayarga quixeron da-y relevancia “al llinguaxe cercanu y coloquial amás de la narración en distintes y múltiples rexistros. Una narrativa caltriante, atenta a los detalles y que s’enfusa na singularidá del mundu individual frente a la realidá cotidiana y globalizada”.

Read Full Post »

Xabiero Cayarga presenta’l llibru de rellatos ‘El cuentu atrás’ esti xueves en Xixón

El xueves próximu 21 d’avientu, Xabiero Cayarga presenta’l so llibru de relatos ‘El cuentu atras’, onde se recueye una parte de la producción en prosa. Va tar acompañáu d’Ánxel Álvarez Llano y l’actu va ser na llibrería La Buena Letra de Xixón a les 20.00 hores.

Asina, l’autor selecciona, d’ente la llarga llista d’obra inédita y yá editada, aquellos rellatos colos que se sigue identificando como narrador. Al revés de lo que se suel facer, ordénalos de más nuevos a más antiguos, como si se tratara d’una cuenta atrás nel procesu creativu, dende les narraciones del llibru inéditu ‘Cuentos de la lluz perversa’ a les primeres publicaes en ‘Les gatileres del cielu’.

Read Full Post »

Cúmplense cinco años de la publicación del últimu númberu de Les Noticies

L’últimu númberu del semanariu Les Noticies, periódicu impresu en llingua asturiana, publicóse fai güei cinco años. Concretamente, el vienres 3 de febreru del 2012.

El periódicu saliera a la cai el 6 de setiembre de 1996, de la mano de la editorial Ámbitu, y llegó a tener una tirada de 5.000 exemplares y, según los sos responsables, más de 20.000 lectores. Nes sos páxines escribieron persones como Berta Piñán, Marta Mori, Esther Prieto, Xabiero Cayarga, Pablo X. Suárez, Faustino Zapico, Xune Elipe, Damián Barreiro ó Ismael G. Arias. El so director yera Henrique G. Facuriella.

Read Full Post »

Esto es lo que las editoriales asturianas tienen reservado para 2017

PABLO BATALLA CUETO

Decía William Somerset Maugham que adquirir el hábito de la lectura es construirse un refugio contra casi todas las miserias de la vida, y las editoriales asturianas trabajan duro para proporcionar los ladrillos de ese refugio. Muchas son las novedades que tienen previsto publicar a lo largo del año que acaba de comenzar. Un diccionario de gastronomía, una historia de la CNT asturiana durante la Transición o una antología de la poetisa asturiana Laura Casielles son algunos de los libros que, publicados por Trea, KRK, Hoja de Lata, Impronta, Suburbia y Saltadera, verán la luz a lo largo de 2017.

Eduardo Méndez Riestra, presidente de la Academia de Gastronomía de Asturias, es el autor del Diccionario de la cocina y la gastronomía de Asturias, la obra que Álvaro Díaz Huici, editor de Trea, considera la más importante de cuantas la editorial publicará a lo largo de este año. 800 páginas, 3500 voces y 15.000 referencias son las cifras de esta obra monumental que abarca, explica Huici, «toda la amplitud del sector de la comida y a todos sus sectores colaterales en lugar de considerarlo en sentido estrecho». Además, Trea también tiene previsto publicar dos obras importantes en su afamada colección de historia: una sobre la alianza entre Franco y Salazar durante la guerra civil española, a cargo del profesor gallego Alberto Pena, y otra del historiador asturiano Francisco Erice sobre la represión anticomunista en España entre 1956 y 1963.

Read Full Post »

Poesía de guerra y creación literaria en el nuevo número de ‘Campo de los Patos’

M. ROJO

Número doble de ‘Campo de los Patos’, la revista literaria de Saltadera que dirige Antón García y que ayer se presentaba en la librería Cervantes, con presencia de varios de los autores que firman en ella. Su portada está dedicada en esta ocasión a la ‘Poesía na gran guerra’, tema sobre el que escriben Faustino Zapico, Xilberto Llano, Xabiero Cayarga y Marina Pangua, que a través de diferentes autores y perspectivas se acercan a aquel conflicto que marcó el siglo XX, incluye también creación literaria. Desde nuevos poemas de ‘El llibru nuevu’ de Xuan Bello, colaborador de El Comercio, a narrativa de Quique Faes, José Luis Rendueles, Gonzalo G. Barreñada, Pilar Arnaldo Rubio o Manuel García Menéndez, pasando, por ejemplo, por algunas páginas de ‘Pozu sin fondu’, el diario literario de Pablo Antón Marín Estrada, colaborador también de este diario, o artículos de Xuan Xosé Sánchez Vicente, Taresa Lorences y José Ángel Gayol.

(d’El Comercio, 10-12-2015)

Read Full Post »