Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Xelu Neira Álvarez’

ENRIQUE CARBALLEIRA

David Melendi Palacio, profesor de la Universidá d’Uviéu, fue nomáu miembru correspondiente de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA). Melendi foi Decanu del Colexu Oficial d’Informáticos del Principáu d’Asturies y anguaño ye profesor titular de Universidá nel área de la Inxenería telemática. Los sos trabayos alredor del asturianu lleváronlu a formar parte de proyectos d’investigación como’l Proyectu Eslema y la so posterior aplicación al traductor col mesmu nome. Tamién participó de la ellaboración de la ‘Terminoloxía d’internet y d’interfaces pa programes informáticos en llingua asturiana’ asoleyada pola institución.

¿Qué supón esti nomamientu?
Pues un honor, claro. Quedé ablucáu, pero tamién te digo que prestome pola vida.

L’Academia de la Llingua yá ufre delles ferramientes y materiales n’Internet. ¿Qué importancia tienen pal crecimientu y meyora de la llingua? (more…)

Read Full Post »

INACIU GALÁN

David Melendi Palacio, profesor de la Universidá d’Uviéu, va ser nomáu miembru correspondiente de l’Academia de la Llingua Asturiana güei. Foi Decanu del Colexu Oficial d’Informáticos del Principáu d’Asturies y anguaño ye profesor titular de Universidá nel área de la inxenería telemática. Los sos trabayos alredor del asturianu lleváronlu a formar parte de proyectos d’investigación como’l Proyectu Eslema, y a ser profesor de la Universidá Asturiana de Branu. Nel ámbitu universitariu ye Director del Área d’Aplicaciones de Xestión y miembru de la Comisión de Normalización Llingüística de la Universidá d’Uviéu. Na xornada na que va convertise en mimbru de l’ALLA, falamos con él pa conocer el so llabor y los sos proyectos de futuru.

¿Cómo recibió la noticia de convertise en miembru de l’Academia de la Llingua Asturiana?
Pues con sorpresa. Llamáronme per teléfonu y dexáronme ablucáu. La verdá ye que nun lo esperaba.

El so llabor pol idioma tuvo siempres venceyáu a les nueves tecnoloxíes, ¿falará d’ello nel so discursu d’acoyida?
Non, la verdá ye que non. Ye verdá que nel contestu l’idioma siempre fice coses rellacionaes cola mio profesión, pero a mi esmolécenme otres coses. Como na novela “Carretera ensin Barru” de Naciu Varillas, a min lo que m’esmolez ye’l desaniciu de daqué que yo viví con intensidá. (more…)

Read Full Post »

Inaciu Galán

Esti xueves presentábase un proyectu perimportante pal usu del asturianu nel campu de les nueves tecnoloxíes. Trátase del proyectu de Traductor Automáticu Castellanu-Asturianu-Castellanu, fechu sobre la base del proyectu “Eslema”, que s’entamara nel añu 2004 ente los departamentos de Filoloxía Española ya Informática de la Universidá d’Uviéu, cola coordinación de Xelu Neira Álvarez nes xeres informátiques y Xulio Viejo Fernández nes llingüístiques. Na “Entrevista de la selmana” falamos con Xulio Viejo pa conocer tolos detalles d’un proyectu que permite la torna de testos de cualesquier tipu de forma automática y de páxines web al asturianu en tiempu real, ente otres aplicaciones. Toa una revolución nel usu de la llingua asturiana.

(more…)

Read Full Post »