Les traducciones de ‘1984’ y ‘Drácula’ y el poemariu nuevu de Xuan Bello, principales novedaes lliteraries pa la seronda

A lo llargo de la seronda van llegar a les llibreríes la traducción al asturianu del clásicu de George Orwell ‘1984’ y de Bram Stoker ‘Drácula’ , amás de ‘Les isles inciertes’, el poemariu nuevu del escritor Xuan Bello, Premiu Nacional de Lliteratura Asturiana.

‘1984’ ye una novela de ficción política y distópica, escrita pol inglés George Orwell y publicada en 1949. Con versión n’asturianu de Xesús González Rato, el llibru centra la historia nuna sociedá vixilada por un hermanu mayor, na que se regula’l pensamientu al traviés de la llingua y na que la premisa ye lo que nun tien nome nun pue pensase.

Trátase d’una crítica al totalitarismu que ye una de les obres emblemátiques del sieglu XX. Con esta novela, yá considerada un clásicu, Ediciones Trabe principia la Colección Calume (‘munchu fondu’), dirixida pol historiador y ensayista Rafael Rodríguez Valdés.

Advertisements

Read Full Post »

Los llunes al sol de les lletres

A. I.

L’actividá «Veranu Lliterariu» de Corvera emprima la octava edición cola participación del escritor Berto García güei llunes 1 de xunetu na Biblioteca de Les Vegues, dende les 11:30 a les 12:30 hores. Ye una actividá de promoción y animación a la llectura de lliteratura infantil n’asturianu, organizada pola Casa de la Llingua del Conceyu de Corvera, que va desarrollase a lo llargo de los meses de xunetu y agostu.

Tala actividá consiste n’alcuentros ente escritores y tolos neños y neñe que quieran asistir; cada escritor acerca y cuenta una de les sos producciones lliteraries a los rapacinos n’alcuentros d’una hora de duración, que poles sos característiques dan en ser distintos y únicos. La llectura de los cuentos suel vese acompañada d’otres actividaes más, como pueden ser pintar, xuegos de memoria, cantar, y de magar.

Read Full Post »

Les traducciones de ‘1984’ y dellos clásicos de la lliteratura infantil ente les novedaes n’asturianu p’anguaño

A lo llargo d’anguaño van llegar a les llibreríes les traducciones al asturianu de ‘Mecanoscritu del segundu orixe’, de Manuel de Pedrolo; y ‘1984’, de George Orwell; amás de dalgunos de los cuentos infantiles más conocíos de la lliteratura univeral, como ‘Capiellina Colorada’, ‘El gatu con botes’ o ‘El soldáu de plomu’.

Asina se pue ver na resolución de subvenciones pa la edición de llibros publicada esti miércoles 23 de xineru nel BOPA, onde se recueyen ayudes pa cerca de 40 títulos n’asturianu.

Read Full Post »

Corvera pon en marcha’l ‘Veranu Lliterariu’

Veranu Lliterariu ye una actividá de promoción y animación a la llectura de lliteratura infantil n’asturianu, organizada pola Casa de la Llingua del Ayuntamientu de Corvera, que va desarrollase a lo llargo de los meses de xunetu y agostu na Biblioteca de Les Vegues.

L’actividá consiste n’alcuentros ente escritores y tolos neños que quieran asistir; cada escritor acerca y cuenta una de les sos producciones lliteraries a los rapacinos, n’alcuentros d’una hora de duración, que poles sos característiques dan en ser distintos y únicos.

Read Full Post »

González Rato torna al asturianu la última obra del suecu Forssén

‘Traktorn som så gärna ville somna’, la última obra del ésitosu autor de lliteratura infantil Carl-Johan Forssén, pue disfrutase n’asturianu gracies a la torna de Xesús González Rato. La versión en llingua asturiana lleva’l nome de ‘El tractorín que quier dormir’.

Ediciones Trabe espubliza esti llibru que forma parte d’una triloxía de cuentos p’ayudar a la reciella a garrar el sueñu. Tres un coneyu y una elefanta, que tamién tán disponibles n’asturianu, l’autor suecu emplega a un tractor pa esta historia nueva que promete ser un ésitu de ventes, como les anteriores.

Read Full Post »

Iniciativa pol Asturianu organiza un nuevu club de llectura nel Pub Corner’s d’Uviéu

Iniciativa pol Asturianu entama los díes 3 y 17 d’ochobre la segunda edición del so Club de Llectura n’asturianu. La obra a la que tará dedicáu esta vegada va ser “Los solevaos de la Bounty”, de Jules Verne (torna de Xesús González Rato).

Esta actividá va facese nel Pub Corner’s d’Uviéu (cai Xeneral Zuvillaga, 6) magar les 20:30 hores los dos díes. Tien un preciu de 20 euros qu’inclúi dos consumiciones y un exemplar del llibru espublizáu pola editorial Trabe. La matrícula pue faese nel propiu chigre.

Read Full Post »

‘La vuelta al mundu n’ochenta díes’ inaugura’l Club de Llectura n’Asturianu d’Iniciativa

Iniciativa pol Asturianu entama los díes 16 y 30 d’esti mes de mayu, y con idea de continuidá, un Club de Llectura n’asturianu. La obra a la que tará dedicáu será’l llibru ‘La vuelta al mundu n’ochenta díes’, de Julio Verne (Torna de Xesús González Rato).

L’oxetivu ye ameyorar los conocimientos d’asturianu asina como encamentar a los participantes a lleer llibros na nuesa llingua, según esplica Iniciativa nuna nota de prensa.

Read Full Post »