Avilés celebra’l Día Mundial del Teatru cola versión n’asturianu de ‘Setiembre’, d’Èvelyne de la Chenelière

La Factoría Cultural d’Avilés va acoyer esti 27 de marzu, Día Mundial del Teatru, la representación de la versión n’asturianu de ‘Setiembre’, obra de l’autora canadiense Èvelyne de la Chenelière escrita orixinalmente en francés.

Trátase d’un monólogu femenín al cargu de la compañía Arte Producciones, protagonizáu pola actriz avilesina Natalia Suárez y dirixíu por José Rico. El músicu Diego Rodríguez encargóse de la banda sonora y Xosé Candel de la traducción al asturianu d’una pieza que, pel momentu, nun se pudo ver en nenguna otra llingua de la Península.

Read Full Post »

La XDLA critica la “falta de sensibilidá” de Carreteres del Estáu cola toponimia asturiana

El portavoz de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA), Xosé Candel, criticó esti martes que la Demarcación de Carreteres del Estáu n’Asturies nun tien “la mínima sensibilidá cola llingua del territoriu nel que tienen competencies”.

En declaraciones a Europa Press, Candel esplicó que nel proyectu p’acuriosar un tramu de la N-634, que ta en fase d’información pública, los cartelos de la señalización vertical nun cumplen la llexislación asturiana sobre toponimia oficial.

Read Full Post »

Multitudinaria manifestación en Oviedo en defensa de la oficialidad del asturiano

Multitudinaria manifestación en Oviedo en defensa del asturiano. La fecha estaba marcada en rojo en el calendario de los defensores de la llingua y la afluencia ha respondido a las expectativas, con más de 30.000 asistentes, según los organizadores. La jornada reivindicativa ha transcurrido en un ambiente festivo que ha dado colorido al centro de la capital durante toda la mañana del sábado.

Los miles de asistentes han reclamado la oficialidad del asturiano en una movilización que desde hace 34 años lleva a cabo la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana y que en esta ocasión se celebra en medio de las negociaciones abiertas entre el Gobierno autonómico y las fuerzas parlamentarias para acordar una reforma estatutaria que incluya esta cuestión.

Read Full Post »

El Conseyu Asesor de Política Llingüística complétase colos cuatro representantes de les instituciones

Un total de 32 persones van componer el Conseyu Asesor de Política Llingüística que se va constituyir esti xueves telemáticamente. Amás de los 3 miembros de la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu y los 25 designaos pola presidenta del organismu, Berta Piñán, hai que sumar los 4 representantes de l’ALLA, Universidá d’Uviéu, RIDEA y RTPA.

Pola Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) va participar nel aconceyamientu de mañana’l so secretariu Xosé Ramón Iglesias Cueva, anque la intención de la institución académica ye que vaya alternando col presidente Xosé Antón González Riaño, según disponibilidá. Mentes, el rector Santiago García Granda va facelo pola Universidá d’Uviéu.

Read Full Post »

Cultura inclúi nel Conseyu Asesor de Política Llingüística a 25 persones de diversos ámbitos de la sociedá asturiana

La Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu del Gobiernu asturianu abrió’l Conseyu Asesor de Política Llingüística a 25 persones procedentes de diversos ámbitos de la sociedá asturiana.

Nel organismu, presidíu pola conseyera Berta Piñán, van tar presentes tamién los responsables, o les persones na que deleguen, de la Universidá d’Uviéu, l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) – , el Real Institutu d’Estudios Asturianos (Ridea) y Radio Televisión del Principáu d’Asturies (RTPA).

Read Full Post »

Soilik paisaia izan ez dadin

IGOR SUSAETA

Asturieraren sustapenerako eta erabilerarako legeak 20 urte bete zituen aurreko hilabetean. Asturieraren ofizialtasuna defendatzen dutenentzako, dena dela, legea motz geratzen da. Xose Candel (Valdes, 1964) XPDLLA Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturianako kideak adibide bat jarri du: «Eskubide batzuk ez daude aitortuta: administrazioan asturieraz hartua izatea, esaterako». Xose Anton Gonzalez Riaño Asturiar Hizkuntzaren Akademiako presidentearen esanetan, legeak, berez, ahalbidetzen duena garatzeko politikak «oso epelak» izan dira. Bai, alfabetizazioari dagokionez lorpenak izan direla dio, eta egun asturiarren %25 gai dira asturieraz hitz egiteko, idazteko eta irakurtzeko. «Asturiasen inoiz ez da egon halako kopururik». Kontuan hartu behar da, gainera, biztanleria osoaren erdia baino gehiago dela ulertzeko eta hitz egiteko gauza. Baina herritarrei asturieraren balizko ofizialtasunaz galdetzen zaienean, hizkuntzak duela hamazazpi urte zuena baino babes txikiagoa dauka: 2001ean %60tik gora ziren alde zeudenak, eta iaz %53.

«Badago hizkuntza gutxituen aurkako desprestigio kanpaina bat, eta horrek bere eragina dauka», arrazoitu du Candelek. Baditu, ordea, baikorra izateko motiboak. Asturiera hizkuntza ofizial bilakatzeko, Asturiasko Estatutua erreformatu behar da, eta horretarako «abagune politikoa» egokia dela iruditzen zaio. Gutxiengoan bada ere, PSOEk agintzen du Asturiasko Parlamentuan, eta estatutua erreformatuz gero ofizialtasunaren alde egingo dutela onartu zuten sozialista asturiarrek, haien azken kongresuan. Gonzalez Riañok argi dauka. «Edo hartzen dira kultura eta hizkuntza babesteko neurriak, edo hizkuntza salbatzen ez badugu, Asturias paisaia besterik ez da izango».

Read Full Post »

«Queremos sacar a las calles de Avilés el debate por la oficialidad»

E. F.

El Centro de Servicios Universitarios acogió ayer el acto de presentación pública de La Rede Pola Oficialidá de la Contorna d’Avilés, (Roca), una nueva asociación integrada por avilesinos que reivindican el reconocimiento oficial del asturiano. «Vamos a defender nuestros derechos lingüísticos y pedir que la Junta los reconozca»

En el acto intervinieron Xosé Ramón Iglesias, secretario de la Academia de la Llingua Asturiana; Xosé Candel, miembro de la Xunta pola Defensa la Llingua Asturiana; Sabel Tuñón, de Iniciativa pol Asturianu; y Alexia Fernández, de la Rede por la Oficialidá de la Contorna d’Avilés. Además de dar a conocer los objetivos de la nueva entidad, los participantes analizaron el papel que debe jugar el movimiento social de reivindicación en este proceso.

Read Full Post »

Presentación de la Rede pola Oficialidá de la Contorna d’Avilés

Avilés ye’l conceyu que se vien a amiestar a la llucha pola Oficialidá, col ñacimientu d’una asociación qu’aconceya a los avilesinos en llucha polos drechos llingüísticos del país.

Seique la primer convocatoria fore el miércoles 14 de Marzu a les 7 nel Palaciu Valdecarzana, cambeos de caberu intre faen que se vaiga celebrar el mesmu díe, pero nel Centru de Servicios Universitarios d’Avilés, allugáu na cai La Ferrería, 7, de magar les 19:30 la tardi.

Read Full Post »

La XDLA afirma que la falta d’oficialidá “ye un arma pa los que quieren que l’asturianu namás s’use na intimidá”

El portavoz de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA), Xosé Candel, afirmó que la sentencia del Tribunal Superior de Xusticia d’Asturies qu’anula la Ordenanza del asturianu de Noreña ye la “prueba” de que la Llei d’Usu “ye una arma de los que quieren que l’asturianu namás se pueda usar na intimidá”.

Nesi sentíu, indicó qu’Asturies ye la única comunidá autónoma onde’l PP mantién una postura contraria a la oficialidá. Nunes declaraciones a Europa Press, el portavoz de la XDLA afirmó que la sentencia da “razones pa lluchar pola oficialidá” y calificóla como “la prueba de que la Llei d’Usu ye una arma nes manes de los enemigos de la llingua, de los que quieren facer del asturianu una llingua proscrita, clandestina, que namás se pue usar na intimidá”.

Read Full Post »

Cinco xuristes trabayaron cola XDLA la propuesta d’artículu 4 que ta presentando a los partíos

PABLO R. GUARDADO

Foro, Podemos y IX yá conocen la propuesta de la XDLA de redaición del artículu 4 del Estatutu d’Autonomía qu’inclúi la oficialidá, que va treslladar a Ciudadanos y la FSA nes dos selmanes vinientes. Cinco xuristes trabayaron col coleutivu’l testu del mesmu.

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA), como confirmó’l so voceru nacional Carlos Pulgar na entrega de los XXXIII Premios Andrés Solar, sigue avanzando col ‘Proyectu 2018 pola Oficialidá’ “pa que tenga viabilidá na Xunta nel 2018, que ye’l plazu que nos marcamos porque hai oportunidá”, apunta Xosé Candel, que recuerda que’l siguiente periodu de sesiones ye práuticamente inhábil por mor de la cercanía de les eleiciones, “polo que nun ye un caprichu escoyer esta fecha”. Asina, nos meses últimos el coleutivu cívicu contautó con xuristes de trayeutoria reconocida pa redautar una propuesta d’artículu 4 del Estatutu d’Autonomía que presentar a los partíos.

Read Full Post »