Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Xosé Manuel Valdés’

ANTÓN GARCÍA

Nes lliteratures con llingües en conflictu, como l’asturiana, hai poetes qu’asisten interesaos al procesu creativu que lleven a cabu los sos coetanios na llingua minorizada, pero que tarden en sumase a él, como si necesitaran que les agües turbulentes de cualesquier empiezu remansaran y el barru que train del monte posara nel fondu, como si fuera preciso que s’aclarara’l panorama. Pasó nos ochenta con Pablo Ardisana, Xosé Manuel Valdés y Concha Quintana, o nos noventa con Taresa Lorences. Tamién Marta Mori o Aurelio González Ovies tomaron dél tiempu enantes de publicar n’asturianu, como Miguel Allende, que se sumó con especial fuerza creativa. Ángeles Carbajal (Argüelles, Siero, 1959) acaba de sacar agora’l so primer llibru n’asturianu, En campu abiertu, depués de dos entregues n’español, La caligrafía de la distancia (1993) y La sombra de otros días (2002). Media ente cadún d’ellos una decena d’años.

A pesar d’esa década, y a pesar del cambiu de llingua, reconozse un mesmu tonu nos dos últimos llibros (el primeru nun lu conozo). Ye posible que nel asturianu seyan menos evidentes les cites lliteraries nes que s’apoyaba Carbajal, quiciabes porque’l maxisteriu qu’exercíen los poetes qu’homenaxeaba nel llibru del 2002 (Cernuda, Manrique, Juan Ramón Jiménez, Ángel González…) tea más interiorizáu, posara más. Pero tamién da la impresión de que determinaes palabres asturianes que remana la poeta (tresvolar, bastantina, tarrecer, pizcañar, raitán, sebe…) tienen un pesu específicu propiu, ensin que precisen soportase en referencies poétiques ayenes. Carbajal divide los trenta y nueve poemes que conformen esti llibru, premiu Teodoro Cuesta de poesía, en tres secciones que numbera con romanos. (more…)

Advertisements

Read Full Post »

La revista cultural y lliteraria d’Antón García, asoleyada pol so sellu Saltadera Ediciones, llega a les llibreríes col númberu 3, un Dossier de poesía norteamericana. Ente los conteníos Martín López-Vega dando “Dos coordenaes de la poesía norteamericana”, la torna de 10 poetes modernistes norteamericanos baxo la selección y traducción d’Héctor Fernández o 5 poemes d’Ezra Pound tornaos al asturianu por Xuan Xosé Sánchez Vicente.

José Luis Argüelles echa “una parolada sobre Poe y Whitman”, mientres Pablo Antón Marín Estrada presenta los trabayos “Un cosmos: Walt Whitman” y “Emily Dickinson, la voz cómpliz”. Esther Prieto torna 5 poemes de Marianne Moore, Silverio Moreda a Frank O’Hara, Berta Piñán a Linda Pastan y Lucille Clifton, Pablo Texón torna nueve pieces de Raymond Carver, y Xosé Anxelu Gutiérrez Morán pon n’asturianu a Ted Kooser y Billy Collins.

Amás Antón García y Jaime Priede tornen a siete poetes norteamericanos y una canadiense; José Luis Piquero fala de “Weldon Kees: l’amargu misteriu” ya Iván Cuevas presenta “We ain’t AmeriKKKa. Muestrina de poesía del Black Arts Movement”. Tornen tamién al asturianu Ramón Lluís Bande, que lo fai con siete poemes de The Four Queens y Back in America, de Barry Gifford; y Laura Marcos que firma “Sherman Alexie: embaxo les plumes y les pintures de guerra”. (more…)

Read Full Post »

ANTÓN GARCÍA

Empezar a publicar tarde n’asturianu aforró-y a Xosé Bolado, como a Pablo Ardisana o a Xosé Manuel Valdés (tres nomes indispensables d’esta poesía), andar tantiguando en busca d’un llinguaxe poéticu modernu y eficaz. Foi de los primeros que se sumó, con entusiasmu críticu, a la renovación temática y llingüística que proponía la revista Adréi nos años ochenta, y colos sos trabayos como antólogu fixó los nomes del nuevu grupu lliterariu. Bolado (Uviéu, 1946) nun publica’l primer llibru nesta llingua (nos años ochenta fixéralo n’español) hasta’l 2002, arrancando con una entrega mayor, Conxura contra la decadencia, onde reflexiona sobre’l pasu del tiempu, la memoria de lo cotidiano y la naturaleza como marcación pela que cuerren la vida, l’amistá y la cultura. Na estación de los relevos, en 2006, continuaba la llinia del anterior, quiciabes con mayor desesperanza, y anque nos ufiertaba unos pocos poemes mui breves, la mayoría yeren discursivos.

La tercer entrega n’asturianu de Bolado ye un llibru bilingüe de poemes en prosa, La bona intención / La buena intención. La nota d’agradecimientos, al frente, arranca con una declaración de principios: «L’archivu de la memoria, suxetivu ya emocional nel so gobiernu de les pallabres secretes, sirvió de fonte a estes páxines». Memoria, emoción contenida y un sabiu manexu de la tensión poética ensin renunciar a la narratividá son característiques d’esta entrega yá dende’l primer textu, el que lleva’l títulu del llibru. Bolado aprovecha esa historia de posguerra (dos muyeres que viven soles nuna casa na qu’aparez en tendal ropa d’home, de lo que tienen que responder ante la guardia civil) pa ofrecer al llector una reflexión sobre’l conceptu filosóficu de la intencionalidá, la relación ente conciencia y mundu. (more…)

Read Full Post »

Esti miércoles, 2 de mayu, a les 17 hores, y con motivu de la XXXIII Selmana de les Lletres Asturianes, el Partíu Popular de Xixón celebrará un actu conmemorativu na so sede, allugada nel primer pisu del 3 de la cai Alvarez Garaya. Nesti actu va rendise homenaxe a la Poesía Asturiana Contemporania en forma d’una llectura colectiva de testos d’autores n’asturianu y en gallego-asturianu, participando militantes y simpatizantes de la formación. (more…)

Read Full Post »

ANTÓN GARCÍA

Cualquier antoloxía tien siempre dalgo de provechu. Enantes d’apurrínoslo, dalguién revolvió y pasó a llimpio aquello que-y parecía digno de conocese. El llector pue alcontrar textos nos que nunca reparara, autores que-y pasaron desapercibíos… Ye difícil qu’una antoloxía interese de principu a fin, pero permite facese una idea del estáu de la cuestión, cualquiera que seya. Pa eso, pa saber cómo ta la lliteratura asturiana na Comarca de la Sidra (conceyos de Nava, Bimenes, Cabranes, Colunga, Sariego y Villaviciosa) sirve mui bien esta antoloxía, Canigú lliterariu. Nesti canigú (nel llagar, depósitu onde s’echa la mazana pañao) los catorce autores atropaos son de tres conceyos: once de Villaviciosa, dos de Nava y ún de Bimenes.

(more…)

Read Full Post »