Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Xurde Menéndez Caravia’

Xurde Menéndez Caravia, discípulo del bioquímico Carlos López-Otín, ha traducido al asturiano el libro “La vida en cuatro letras”, la obra que Otín publicó en 2019, un ensayo divulgativo “sobre el origen de la vida, el genoma humano y la lucha por vencer la enfermedad y alcanzar la felicidad”. Este volumen, editado por Trabe, contribuye “a asentar el léxicu científicu na prosa n’asturianu” y es además “la primer vez que se publica un ensayu científicu y divulgativu n’asturianu”.

Xurde Menéndez Caravia es biólogo y fue premio extraordinario de doctorado por la Universidad de Oviedo. En la actualidad trabaja en el Hospital Universitario William P. Clemens de Dallas, en Estados Unidos. Además del texto, el libro cuenta con las creaciones de 16 ilustradores asturianos que colaboraron con esta publicación cuyos derechos de autor se van a donar a la Asociación Española contra el Cáncer de Asturias.

(de La Nueva España, 03-02-2021)

Read Full Post »

Ediciones Trabe ta a piques de publicar ‘La vida en cuatro lletres’, la versión n’asturianu del llibru de Carlos López Otín. Trátase d’un ensayu de divulgación científica con versión asturiana de Xurde Menéndez Caravia.

El llibru cuenta con ilustraciones inédites sobre los temes que se traten nos distintos capítulos, como los llinguaxes nos que fala la vida o la llóxica molecular de les enfermedaes.

Los beneficios económicos de les ventes van dir pa la delegación d’Asturies de l’Asociación Española Contra el Cáncer (Aecc Asturias), p’ayudar a les families asturianes con pacientes con cáncer.

(d’Europa Press, 08-12-2020)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

‘Terminoloxía de bioquímica y bioloxía molecular’ convirtióse recién na decimosétima propuesta de TermAst nos casi diez años de vida d’esta iniciativa de l’Academia de la Llingua Asturiana. El biólogu Xurde Menéndez Caravia (Quintes, 1990) ye l’autor d’esti pallabreru que resulta afayadizu “pa escolinos y profesores de Bioloxía” n’institutos.

La posibilidá d’ellaborar esta propuesta terminolóxica tuvo’l so xerme na Universidá Asturiana de Branu (UABRA).
La UABRA ye una de les actividades más prestoses qu’entama l’Academia de la Llingua Asturiana. Personalmente voi siempres que pueo a facer dalgún de los cursos que s’ufierten en Cangas del Narcea. Amás, recomiendo a tol mundu que vaya polo menos una vegada, especialmente a la mocedá. Paezme una vivencia mui tresformante qu’ayuda a entender la realidá social y cultural d’Asturies dende una perspeutiva amplia. Foi precisamente na UABRA del añu pasáu cuando surdió la idea de facer el TermAst de Bioquímica y Bioloxía Molecular. Falando cola xente de l’Academia, y especialmente con Héctor García Gil, vimos claramente la necesidá de poner enriba la mesa una propuesta terminolóxica nesta estaya de les Ciencies Biolóxiques.

(more…)

Read Full Post »

Xurde Menéndez Caravia proclamóse ganador de la cuarta edición d’Entaína a escribir. Concursu de microrrellatos improvisáivos n’asturianu pa la xente mozo, que se celebró esti martes na Sala Borrón d’Uviéu.

Entamáu pola Dirección Xeneral de Planificación Llingüística y Normalización y l’Institutu Asturianu de la Muyer y Polítiques de Mocedá, nel certame podíen participar persones ente 14 y 35 años d’edá, que teníen qu’ellaborar un microrrellatu nun tiempu máximu de 20 minutos, a partir del tema y indicaciones que’l xuráu dictare nel momentu d’empezar a escribir. Concediéronse trés premios, consistentes en llotes de llibros y discos. Como segundu y terceru quedaron, respectivamente, los rellatos de Claudia Gutiérrez Lueje y Inaciu Galán.

(more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

El biólogu Xurde Menéndez Caravia ye’l responsable de la decimosesta propuesta de TermAst. Trátase de una ‘Terminoloxía de bioquímica y bioloxía molecular’, “un campu que ta creciendo muncho nos años últimos y que crea terminoloxía nueva toles selmanes”, que completa la de bioloxía de Xosé B. Álvarez Álvarez.

La Universidá Asturiana de Branu (UABRA) foi’l xerme d’esta propuesta terminolóxica. “Yá esistía’l TermAst de bioloxía y salió en Cangas la posibilidá de que me punxera con ésta qu’afondara nestos campos concretos”, esplica Menéndez Caravia, biólogu que ta faciendo la tesis doctoral nel equipu del doctor Carlos López-Otín na Universidá d’Uviéu.

(more…)

Read Full Post »

El secretario general de la Federación Socialista Asturiana (FSA), Adrián Barbón, hizo ayer entrega de los premios del I Concursu de microrrellatos en Twitter ‘Selmana de les Lletres na FSA-PSOE’, un acto celebrado ayer tarde en la sede de la federación. En el certamen resultó ganador Xurde Menéndez Caravia, quien recogió el premio de manos del propio Barbón y de la secretaria de Educación de la FSA, María Luz Pontón, que estuvieron acompañados por otros dirigentes socialistas como Gimena Llamedo, y militantes históricas como ‘Maricuela’.

(d’El Comercio, 03-05-2018)

Read Full Post »

Iniciativa pol Asturianu celebró na tarde de güei, sábadu 30 de mayu, el so segundu Congresu. La votación de los socios renovó como presidente al periodista y escritor Inaciu Galán, como secretariu al periodista Rubén Martín-Llames como secretariu y a Teno Prau como ayalgueru.

Renueven otros vocales, como Xosé B. Álvarez, en Rellaciones Internacionales o Alex Ordiales, como Vocal d’Imaxe, abriendo tamién nueves estayes de trabayu, tales como Medios de Comunicación, dirixida por Iván Llera Huerta; Enseñu, que van llevar Fonsu Martín, Alba Llaneza Carrio y Claudia Elena Menéndez, David Valdés Llozanu en cuestiones venceyaes al deporte o Samuel Gradín que coordina la radio y televisión d’Iniciativa pol Asturianu.

(more…)

Read Full Post »