LUCÍA LÓPEZ PÉREZ
Berto García (Las Vegas, 1975) creció con la literatura, aunque no fue hasta su juventud cuando desarrolló una pasión más allá de la lectura. Ahora, tras varios libros publicados, reivindica los últimos 50 años de poesía asturiana en ‘Surdiversu’, una antología que presenta mañana en el Centro Sociocultural de Las Vegas.
¿Qué se va a encontrar la gente en este ‘Surdiversu’?
Es una compilación de poesía en asturianu. Son los últimos cincuenta años de poesía en asturiano con 131 autores y un poema de cada autor. Están todos los que publicaron por lo menos un poema en nuestra lengua y cada uno tiene su referencia bibliográfica, todas las referencias de los libros que tienen editados y están ordenados alfabéticamente.
¿Cómo ha evolucionado esa poesía?
Hay una evolución desde las primeras generaciones del ‘surdimientu’ hasta ahora. Al principio era una poesía más pegada a la tierra y a la llingua, y ahora es universal, trata todos los temas y presenta las formas de cualquier idioma, es una poesía actual.
¿Cómo se gesta este libro?
Surge porque no existía una antología así. Hay antologías en las que a lo mejor salen siete, ocho, diez o incluso doce autores y de cada autor dos poemas, pero no había una compilación de todos los autores hasta ahora. Ante la necesidad que había de crear un libro así, lo llevamos a cabo. Es la primera antología que recoge un poema de todos los autores que publicaron poesía en asturiano.
Lo edita junto a Inaciu Galán.
Nos conocemos desde hace muchísimos años. El ya sabía que yo estaba trabajando en esta idea y como tiene la editorial Cuatro Gotes me planteó si quería editarlo con él. Empezamos a trabajar la idea hace un par de años y la terminamos ahora.
¿Cuánto tiempo le ha llevado?
Esta idea lleva dos años, pero ya empecé hace muchísimos más. Cada vez que leía un libro escogía el poema que más me gustaba de ese libro y ese autor, lo apuntaba y luego lo pasaba a word. Cada vez que salía uno nuevo lo iba incluyendo, hasta que salieron los 131 autores.
Confluyen voces que son muy diferentes entre sí.
El título ya lo dice, ‘surdimientu’, que es el proceso de recuperación del idioma y dentro de esa palabra está el universo, que es muy variado. Hay gente que tiene libros editados este año y gente que los tiene en el 77. La poesía evolucionó y es muy diferente.
¿Qué criterio ha llevado para escoger los poemas de la antología?
Escogí el poema que más me gusta a mí de cada autor, ahí no hay discusión (ríe).
La obra coincide con los 50 años de la creación del Conceyu Bable. ¿Cree que se ha cumplido esa labor de poner en valor el asturiano?
De recuperar el idioma, sí. De darle vida a la creación y a la literatura, también, pero falta otro de los objetivos, que es conseguir la oficialidad, que esperamos que se consiga dentro de poco. Esperamos que sea el último paso de lo que se buscaba.
¿Está la literatura asturiana resurgiendo?
Sí. La creación en llingua asturiana es muy potente, no sólo en la poesía sino también en narrativa se están escribiendo cosas muy interesantes. Literatura fantástica y ciencia ficción últimamente es lo que más se está trabajando.
¿Cómo definiría el momento actual de la literatura en asturiano?
Es un momento muy bueno para el número de habitantes que hay, de alfabetización y de difusión, el asturiano es una llingua muy potente a nivel literario. Sin la oficialidad es un pequeño milagro porque, quitando a los que escribimos y la gente que conoce, apenas se sabe de todo lo que hay.
¿Algún proyecto que nos pueda desvelar?
Este año va a salir mi décimo poemario. Se llama ‘Cinética’ y es un poemario muy potente.
¿En qué sentido?
Son veinte poemas con la misma extensión, de ocho versos y que están enfrentados uno a uno, de todas las temáticas que se pueda imaginar.
(d’El Comercio, 23-04-2024)
Deixar un comentairo