El númberu 129 de ‘Lletres Asturianes’ ta disponible pa la so consulta na rede

PABLO R. GUARDADO

El martes va presentase nel marcu de les XLI Xornaes Internacionales d’Estudiu qu’entama l’Academia de la Lllingua Asturiana (ALLA) el númberu 129 de ‘Lletres Asturianes’, el boletín de la institución, anque ésti yá ta disponible na rede pa la so consulta. Inclúi seis trabayos d’investigación amás de les sos seiciones habituales.

Na web de l’ALLA y en REUNIDO, la plataforma de revistes de la Universidá d’Uviéu, pue descargase la última entrega de la espublización semestral dirixida por Ana María Cano. Nesta ocasión agospia artículos qu’estudien aspeutos llingüísticos, lexicográficos, lliterarios, fonéticos y musicales, “contribuciones, de gran valir”, que “faen por enanchar el corpus de la publicación y de los estudios sobre la llingua y la lliteratura asturianes”.

Read Full Post »

La emigración tamién celebró’l Día de les Lletres Asturianes en Montevidéu

El Centro Asturiano-Casa de Asturias de Uruguay tornó a celebrar el Día de les Lletres Asturianes depués de dos años de parón pola pandemia. “Facémoslo con munchu amor y el facelo arriquécenos y enllénanos d’allegría”, apunten dende’l coleutivu, qu’analizó la lletra de ‘Tierra’ de Felpeyu n’homenaxe a Ígor Medio.

Una visita de Pablo Xuan Manzano a Montevidéu, onde punxo un cursu d’asturianu y cultura asturiana, llevó a los emigrantes asturianos n’Uruguái a festexar per primera vegada’l Día de les Lletres Asturianes nel 2002. Dende esi momentu vinieron conmemorando la cita tolos años, a esceición de los dos de pandemia, gracies al esfuerciu de Ligia García, coordinadora de la Comisión de Cultura: “Manzano dionos les claves pa comprender testos n’asturianu, y entender, amás, la importancia de la defensa de la llingua como elementu identitariu. Nació entós el compromisu de celebrar la llingua asturiana”, rescamplen dende’l centru.

Read Full Post »

El Centro Asturiano de Madrid recupera’l Día de les Lletres Asturianes

El llar del Centro Asturiano de Madrid va acoyer esti sábadu la celebración del Día de les Lletres Asturianes en Madrid. En collaboración con Iniciativa pol Asturianu entama una xornada de reivindicación, defensa y promoción del asturianu que va contar con presentaciones, una mesa redonda y un recital poéticu.

El coleutivu d’emigrantes na capital del Estáu recupera asina esti festexu al rodiu l’idioma. Va principiar a les 18 hores cola presentación de ‘La Rexenta’, llibru de Leopoldo Alas ‘Clarín’ lleváu al asturianu por Víctor Suárez, que va encargase d’esplicar tolos detalles de la traducción.

Read Full Post »

Xosé Antón González Riaño recibió l’Urogallo de Bronce na estaya de Llingua Asturiana

El presidente de l’Academia de la Llingua Asturiana, Xosé Antón González Riaño, recibió esti martes 10 d’agostu na Feria Muestres d’Asturies, en Xixón, el premiu Urogallo de Bronce na estaya de Llingua Asturiana, de 2019, que quedara ensin entregar nel 2020 pol andanciu de COVID-19.

Ñacíu en Viella (Siero), en 1956, Riaño ye maestru, pedagogu y Profesor Titular de la Universidá d’Uviéu, institución na que se doctoró en 1993 con una tesis sobre la interferencia llingüística escolar ente l’asturianu y el castellanu -investigación qu’algamó’l Premiu Estraordinariu de Doctoráu-, anguaño imparte docencia nel Departamentu de Ciencies de la Educación y ye Presidente de l’ALLA dende xunu de 2017. A lo llargo de les caberes cuatro décades vien implicándose de forma fonda nel llabor pol asturianu, n’especial nel ámbitu educativu, nel que les sos espublizaciones sobre didáctica y pedagoxía son refencia.

Read Full Post »

Falantes de mirandês apelam em vídeo para pessoas ficarem em casa

A comunidade de falantes de língua mirandesa juntou-se num vídeo de cerca de três minutos apelando à população residente e na diáspora para ficarem em casa, durante a pandemia provocada pela Covid-19.

A mensagem conta com mais de duas dezenas de intervenientes de várias idades e profissões e começou hoje a ser difundida, ao início da tarde, na rede social Facebook e no YouTube, estando a chegar a vários pontos de Portugal e do mundo.

Read Full Post »

Foriatos de casa: ¿Quién fala asturianu como llingua estranxera?

L’asturianu nun tien detrás una “Alliance Française”, un “Instituto Cervantes” o un “British Council”; pero eso nun quita pa que per dayuri heba xente que quiera deprendelu como llingua estranxera, que s’apunte a clases y que merque manuales pa deprendelo. Qué fai que madrilanos, colombianos, arxentinos, americanos, suizos y gallegos quieran deprender la llingua de Marirreguera? ¿Qué razones tienen? ¿Arrepiéntense? El grau de conocimientu varía, y el númberu de llingües que falen tamién. Lo mesmo pasa coles razones. Pero toos tienen en común una cosa: Nun son d’Asturies (nin de Llión, nin de Miranda’l Douro) y quieren deprender asturianu.

Nun mundu onde se mos repite que l’interés de les llingües varía acordies cola utilidá económica de cada una; lo cierto ye que nun son precisamente poques les persones que-y vieron al asturianu una utilidá social enforma importante. Pa dellos ye una manera de conocer la cultura, pa otros, d’adautase al país; falar la llingua de la to familia, deprender la llingua na que tán los tos llibros o discos preferíos o, cenciellamente, porque tien una sonoridá y una belleza que nun tienen otres. Anque la utilidá económica del asturianu ye escasa, la utilidá social del asturianu nunca foi más alta.

Read Full Post »

Mirandês: Ensino em Lisboa tem “bastante” procura apesar da falta de apoios

Numa pequena sala da Casa de Trás-os-Montes em Lisboa, funciona à segunda-feira e em horário pós-laboral uma aula de língua mirandesa, onde até um aluno francês de Erasmus já se inscreveu para aprender esta língua falada no nordeste transmontano.

Antes de dar início a mais uma aula, António Cangueiro, professor de mirandês, falou à Lusa sobre este seu percurso, que começou ainda com o escritor, professor universitário, estudioso e divulgador da língua mirandesa Amadeu Ferreira, que instituiu o curso em Lisboa há dez anos.

Read Full Post »

Xosé Antón González Riaño reconocíu col Urogallo de Bronce na estaya de Llingua Asturiana

El presidente de l’Academia de la Llingua Asturiana, Xosé Antón González Riaño, ta acabante ser reconocíu col Urogallo de Bronce na estaya de Llingua Asturiana. Ñacíu en Viella (Siero), en 1956, Riaño ye maestru, pedagogu y Profesor Titular de la Universidá d’Uviéu, institución na que se doctoró en 1993 con una tesis sobre la interferencia llingüística escolar ente l’asturianu y el castellanu -investigación qu’algamó’l Premiu Estraordinariu de Doctoráu-, anguaño imparte docencia nel Departamentu de Ciencies de la Educación y ye Presidente de l’ALLA dende xunu de 2017. A lo llargo de les caberes cuatro décades vien implicándose de forma fonda nel llabor pol asturianu, n’especial nel ámbitu educativu, nel que les sos espublizaciones sobre didáctica y pedagoxía son refencia.

Read Full Post »

L’asturianu protagoniza una selmana temática nos actos de la Capital Europea de la Cultura 2018

La llingua asturiana va protagonizar una selmana temática nos actos oficiales de la capitalidá europea de la cultura, celebrada na ciudá de Leeuwarden. Esta localidá de los Países Baxos va contar con ambientación mitolóxica, actividaes infantiles, conciertos, talleres d’indumentaria tradicional y un puestu turísticu informativu, too eso col asturianu como llingua vehicular.

La selmana asturiana foi posible gracies a la Fundación Afûk, responsable del proyeutu de les llingües nos actos de la capitalidá europea, y ta coordinada por Iria Rodríguez y Carlos Díaz, del grupu musical Xera, que lleven yá dos años viviendo nos Países Baxos y cuasi ocho desendolcando rellaciones culturales con organizaciones en defensa de la llingua frisia.

Read Full Post »

Les Lletres viajan hasta Madrid

El Centro Asturiano de Madrid acogió ayer el Día de les Lletres nel Exterior, con una presentación-coloquio del libro ‘Escritores asturianes’, una antología de textos en asturiano y gallego asturiano dedicada a las mujeres que escriben en llingua, protagonistas indiscutibles de la 38 Selmana de les Lletres Asturianes.

(d’El Comercio, 28-04-2017)

Read Full Post »