La ALLA estrena ‘Terrén’, una colección con trabajos etnológicos de un territorio geográfico específico

La Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) estrena ‘Terrén’, una colección nueva que recogera los trabajos de carácter etnológico limitados a un territorio geográfico específico firmaos por la misma persona y que se han publicado a lo largo los años en las publicaciones de la institución.

Así, abre la colección Vicente Rodríguez Hevia con ‘La cultura tradicional en Llaviana’, en el que, en cuatro capítulos, se conforma un corpus cultural, social, económico y territorial del concejo de Laviana.

Read Full Post »

Cauce analiza la literatura en asturiano en el valle del Nalón

D. O.

La Asociación Cauce del Nalón se adentra en el otoño y continúa con su programa de actividades. Esta semana, el viernes 29, no estarán en la Casa de la Buelga, en Ciaño, sino en Casa de Cultura de El Entrego (San Martín del Rey Aurelio), con la mesa redonda “Lliteratura n’asturiano nel Valle del Nalón” en la que participarán los escritores Solinca Turbón, Beatriz Quintana, Chechu García, Xulio Arbesú y Miguel Allende.

En la cita, a las 20.00 horas, los escritores hablarán de su obra y de lo que se está haciendo ahora, en cuanto a literatura en asturiano, en la cuenca del Nalón. También analizarán la salud de la literatura en asturiano y su proyección en el futuro.

(de La Nueva España, 26-09-2023)

Read Full Post »

Xicu Ilesies recurre la resolución que-y impide rexistrar el so nome: “Hai un prexuiciu ideolóxicu, llingüísticu y social”

PABLO R. GUARDADO

Depués de 4 años de trámites qu’en Madrid atoparon la negativa de l’Alministración a poder llegalizar el nome que lleva emplegando dende que tien usu de razón, Xicu Ilesies nun cede. Presentó esti martes nel Xulgáu de Llaviana un escritu d’oposición a la resolución de Seguridá Xurídica y Fe Pública del Ministeriu de Xusticia que-ylo niega: “Hai un prexuiciu ideolóxicu, llingüísticu y inclusive social”, denuncia.

Prexuicios colos qu’esti llangreanu vecín de Sobrescobiu, con nome llegal Francisco José Iglesias Barros, chocó tanto n’Asturies como en Madrid. “Los argumentos que presenten son arbitrarios, dende’l primer día hasta la resolución final”, asegura.

Read Full Post »

La xusticia impide a un vecín de La Felguera camudar el so nome y apellíos al asturianu

La Xusticia impidió a Xicu Ilesies, un vecín de La Felguera, camudar nel rexistru’l so nome y apellíos p’adaptalos a la forma asturiana. La llexislación permite esto dende hai años cola documentación del interesáu y un certificáu de l’Academia de la Llingua qu’acredite la forma asturiana.

Sicasí, Xicu Ilesies tuvo qu’entregar pruebes de que llevaba décades usando esi nome pa, finalmente, refugalo alegando que nun acreditara “abondo” esi usu del nome y, nel casu d’apellíu, indícose-y que “nun pue realizase nin la traducción d’un apellíu nin l’adaptación gráfica a otra de les llingües d’apellíos que sían del mancomún nacional”.

Read Full Post »

Cultura trabaya nun corrector ortográficu al asturianu y nun traductor al gallego-asturianu

La Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu va poner en marcha nel 2023 la versión actualizada del traductor castellanu-asturianu Eslema.2, que va poder usase dende los teléfonos móviles. Amás, van principiar a trabayar nun corrector ortográficu automáticu y va siguir trabayándose nel traductor al gallego-asturianu, d’esta vuelta dende dientro de la propia Dirección Xeneral.

Otra manera, nel 2023 va ponese en marcha’l premiu ‘Pachín de Melás’ de testos teatrales y va dase un impulsu a los estudios de llinguaxe alministrativu n’asturianu y a les publicaciones en gallego-asturianu, al menguar la edición de llibros nesti idioma nos últimos años.

Read Full Post »

La promoción del asturianu mantiénse nel 0,04% del total del presupuestu

La partida pa promoción del asturianu recoyida nel proyectu de presupuestos pa 2023 xube a 2.535.701 euros, lo que supón –al igual que nes cuentes del 2019, 2020 y 2021– el 0,04% del total.

Nos presupuestos vixentes la promoción del asturianu tenía una partida de 2.205.441 euros, polo que la política llingüística pal 2023 xube en 330.260 euros. Sicasí, al producise una medría xeneral del presupuestu autonómicu, la partida continúa representando’l 0,04% del total de les cuentes.

Read Full Post »

El proyectu ‘Falamos’ lleva 19 cursos en 17 conceyos

El proyectu Falamos d’enseñanza non reglada gratuita d’asturianu y gallego-asturianu pa persones adultes qu’entama’l Principáu cola Federación Asturiana de Conceyos (FACC) yá tien 19 cursos en 17 conceyos.

Asina, hai dos cursos en Mieres y Uviéu y ún en Ribeseya, Llanes, Bimenes, Llangréu, Carreño, Corvera, Grau, Valdés, L.lena, Llaviana, Castrillón, Tapia, El Franco, Navia y Xixón.

Read Full Post »

Percorríu poles lletres asturianes n’ochobre con Asturies, Cultura en Rede

El programa Asturies, Cultura en Rede ufierta un percorríu poles lletres asturianes con un ampliu programa d’actividaes de los circuitos de lliteratura y Autores nel Camín pal mes d’ochobre. Asturies, Cultura en Rede ye un proyectu de la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu, realizáu en collaboración colos conceyos asturianos y xestionáu pola Sociedá Pública de Xestión y Promoción Turística y Cultural del Principáu d’Asturies, que tamién incluye circuitos temáticos d’artes escéniques, Xacobéu, artes visuales, música y cultura tradicional por distintos conceyos del Principáu.

17 actividaes en 13 conceyos conformen la programación del circuitu de lliteratura pal mes viniente. Tras la Puerta Títeres va llevar Cuentos de casa a Castrillón, Gozón y Noreña; El Arca de Mozart, Operación Zanahorias, a Mieres, y ¿A qué suenan los libros? a Cuaña; Carlos Alba Cellero, La Caja Mágica, a Ribeseya; Elisabet Martín Teatro, Descubriendo a Gloria Fuertes, a La Ribera; y Producciones Viesqueswood, Asturias: voces femeninas de nuestra historia, a Tinéu. Va haber un alcuentru lliterariu con Xaime Martínez en Llangréu y va esponese en Gozón el poemariu ilustráu Una mitología. Seres y mitos del norte con alcuentru colos sos autores, Aurelio González Ovies y Toño Velasco, incluyíu. Storytellers va actuar en Cangas; El Velcro, en Llangréu; y Puppys, en Cuaña y Llaviana. Tamién van realizase los talleres Palabras como llaves, de Musa Cafeína, en Grau y La Ribera, y El sombrero que voló ¡Ilústralo tú! con Pintar-Pintar Editorial en Villaviciosa.

Read Full Post »

La promoción del asturianu mantiénse nel 0,04% del total del presupuestu y supón el 4% de les partíes de Cultura

La partida pa promoción del asturianu recoyida nel proyectu de presupuestos pa 2020 xube a 1.904.630 euros, lo que supón –al igual que nes cuentes del 2019– el 0,04% del total de les cuentes autonómiques. Otra manera, la cifra ye’l 4% de tol presupuestu de la Conseyería Cultura, Política Llingüística y Turismu.

Nes cuentes vixentes –pactaes ente PSOE, Podemos Asturies y IX– la promoción del asturianu yera de 1.703.630 euros, polo que’l presupuestu de política llingüística pal 2020 xube en 201.000 euros. Sicasí, al producise una medría xeneral del presupuestu autonómicu, la partida continúa representando’l 0,04% del total de les cuentes.

Ente elles repítese la partida de 70.000 euros a RTPA pa la promoción del asturianu y hai una nueva de 14.400 pa que la Universidá d’Uviéu ponga en marcha un serviciu de normalización llingüística.

Read Full Post »

Principáu y SNL coinciden na necesidá de “repensar” la formulación de la política llingüística nos conceyos

Los Servicios de Normalización Llingüística (SNL) y la Dirección Xeneral de Política Llingüística del Gobierno asturianu coincidieron esti miércoles na necesidá de “repensar la formulación” d’estes entidaes pa da-y estabilidá tanto a nivel llaboral como de proyectos.

Asina lo indicó la responsable del Serviciu de L.lena, Penélope Miranda, en declaraciones a Europa Press depués de que’l personal técnicu responsable de los Servicios de Normalización municipales aconceyara col director xeneral, Antón García.

Nel alcuentru participaron los servicios existentes: Xixón, Avilés, Llangréu, Cangas, Navia-Eo, Os Ozcos, Llaviana, L.lena, Corvera y Llanera. Otra manera, nestos momentos servicios como los de Mieres, Siero, Cabu Peñes o Samartín del Rei Aurelio nun tán en funcionamiento.

Read Full Post »