Feeds:
Antradas
Comentairos

Archive for the ‘La Valdería’ Category

Irene Turrado Cenador, alumna del CRA Eria-Jamuz, resultóu ganadora del I Concursu Infantil de Recoyida de Toponimia Oral na Valdería, organizáu por El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua, con un trabayu sobre Castrucarbón. Los segundos premios fueron pa Carla Aparicio Turrado, na categoría de 3 a 6 años, que recoyíu la toponimia de Felechares, Joel Oller Gastón, na categoría de 6 a 9 años, qu’estudiou los ñombres de Torneiros, y Sebastián Pérez Carrera, na de 10 a 14 años, con un estudio sobre los topónimos de San Feliz. Los premios, consistentes nun lote de llibros y de productos artesanos, fueren entregaos esta mañana nel Centru Cultural de Ñogareyas, no marcu de las VI Xornadas de Patrimoniu Lingüísticu y Cultural organizadas por El Teixu.

El xuri, formáu pola filóloga estudiosa de la fala de La Valdería Isidora Rivas Turrado, l’expertu en xeografía y arqueoloxía Andrés Menéndez Blanco y el sociólogu Dennis Álvarez Guerrero, decidíu premiar estos trabayos entre los veinti presentaos a concursu, por ser aquellos que meyor representaban los ñombres tradicionales de los sitios, de la manera qu’ontavié se puede sentir entre los habitantes de La Valdería.

(more…)

Advertisements

Read Full Post »

El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa celebra los próximos sábadu 22 y domingu 23 de diciembre, cona colaboración de la Xunta Vecinal de Ñogareyas y de numerosas empresas locales, una nueva edición de las Xornadas de Patrimoniu Lingüísticu y Cultural, qu’esti añu tendrán llugar na Valdería. El centru cultural, la tabierna y la ilesia de Ñogareyas van acoyer un ampliu programa que contará cona presencia de Fernando Álvarez-Balbuena, Andrés Menéndez, José R. Morala, Mónica Rodríguez, Alcides Meirinhos, Nicolás Bartolomé, José Luis Gutiérrez, Máximo Carracedo, Isidora Rivas y Carlos Huerta.

Las xornadas van comenzar el sábadu 22 a las 11:30 no centru cultural, cona entrega de premios del I Concursu Infantil de Recoyida de Toponimia Oral na Valdería, convocáu nas escuelas de la comarca. L’actu contará amás cona charla ¿Cúmo se faz una investigación toponímica de campu?, al cargu del lingüista de la Universidá d’Uvieo Fernando Álvarez-Balbuena. Pa rematar, presentarase la colección de mapas d’El Teixu Cartografía toponímica del espaciu llingüísticu asturllionés, de la qu’acaba de publicase’l primer númaru, correspondiente al conceyu asturianu de Tinéu, y se dará cuenta del estáu de los trabayos de los mapas de las provincias de Llión y Zamora.

(more…)

Read Full Post »

El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa, convoca’l I Concursu Infantil de Recoyida de Toponimia Oral na Valdería, dirixíu al alumnáu menor de 14 años d’esta comarca. Los trabayos tienen que entregase antias del 4 de diciembre nas dependencias de las escuelas de Castrucarbón ou Castrucontrigu.

Con esti concursu quier animase a los rapaces y rapazas de La Valdería a convertise en pequeños investigadores de la toponimia de la súa contorna, escoyendo buenos informantes a través polos cuales puedan conecer los ñombres de los sitios de la comarca. El modelu que se presenta a los alumnos permite que recueyan todu tipu de topónimos, asina cumo liendas y historias relacionadas conos sitios del sou pueblu. Amás, incluise la posibilidá de debuxar un mapa del llugar escoyíu pa la investigación.

Cada participante puede presentar unu ou más trabayos a concursu, siempre que correspuendan a pueblos distintos. Neillos, recoyerase’l máximu posible de topónimos: barrios, molinos, puentes, ríos y regueiros, llagunas, tierras, praos, termaneras, montes, sierras, picos, peñas y piñeos, fuentes… Los topónimos, en cualquier casu, tienen qu’estar recoyíos oralmente entre la población del términu. La inclusión de material complementariu y la diferencia d’edá de los participantes será un factor consideráu pol xuri a la hora d’escoyer los trabayos premiaos.

Pa participar nel concursu, los trabayos tienen que entregase antias del 4 de diciembre d’aguaño nas dependencias del CRA Ería Jamuz en Castrucarbón (C/Las Escuelas, 6) ou del CEIP Antonio Justel de Castrucontrigu (C/Las Escuelas, s/n). El resultáu del concursu conocerase’l sábadu 22 de diciembre, durante la celebración de las VI Xornadas de Padremuñu Lingüísticu y Cultural organizadas por El Teixu nel Centru Cultural de Ñogareyas.

Un xuri formáu por trés personas, escoyidas entre miembros d’El Teixu, expertos en lingüística y xeografía y estudiosos de La Valdería y las comarcas vecinas, que nun conecerán l’autoría de los trabayos, va outorgar un primer premiu, consistente nun lote de llibros y de productos artesanos de la Valdería. El xuri puede establecer hasta trés segundos premios, que recibirán tamién llibros y productos artesanos cumo premiu.

El conecimientu de la toponimia tradicional del espaciu llingüísticu asturllionés ye unu de los obxectivos principales d’El Teixu, no que trabaya tanto cona investigación directa cumo promoviendo concursos de recoyida toponímica. Hasta agora, esta asociación tien realizaos dos certámenes de recoyida p’adultos no Bierciu y con esti concursu estrénase na Valdería con un formatu completamente ñuevu, dirixíu a los más pequeños de la casa.

La toponimia tradicional, esqueicida pola alministración, todavía permanez viva na Valdería, cumo una muestra más de la cultura que s’expresa n’asturllionés. Implicar a las xeneraciones más ñuevas no usu, na defensa y na investigación d’esti tesouru de valor incalculable ye una manera de garantir que nun desapaeza.

ANEXU: Bases del I Concursu Infantil de Recoyida de Toponimia Oral na Valdería.

(d’El Teixu, 13-11-2018)

Read Full Post »

ISMAEL MARÍA GONZÁLEZ ARIAS

En el año 2001 el grupo de folk Ástura publicaba su disco Tradición, un recorrido por las canciones que llevaban tiempo interpretando por los escenarios. La voz y la gaita de Berto Varillas, junto a una larga serie de buenos músicos, recogían un total de 28 temas que viajaban sin ningún pudor a un lado y a otro de la cordillera Cantábrica, mostrando la estrecha unidad que existe entre ambas vertientes y demostrando una vez más que las fronteras administrativas no son más que una línea trazada en un mapa, que poco o nada tiene que ver con la cultura tradicional de una tierra.

Muchos ejemplos continúan siendo magníficos. El romance El cura tá malu, popular en tantas otras partes, se canta en la versión de los concejos de Babia, Los Argüellos y Ayer. Algo que también volvía a ocurrir con el romance dialogado Pande va la mio morena, que se cantaba a partir de las versiones de La Valdeiría, Cabreira y Lena. Como también se incluía una preciosa versión de la tonada Tirioni, de Miranda del Douru.

(more…)

Read Full Post »