La Estaya de la Llingua organiza cuatro visitas guiadas gratuitas y en asturiano

La Estaya de la Llingua organiza cuatro visitas guiadas gratuitas y en asturiano por los lugares más significativos de la ciudad en las que se trata de conocer la historia de la villa y también la de sus personajes más destacados.

Por eso, además de conocer los secretos de algunos lugares como el cementerio de La Carriona, el Parque Ferrera o el Casco Histórico, una de la actividades consistirá en un recorrido por la vida del escritor Marcos del Torniello a través de una visita teatralizada en la casa donde vivió el literato en la calle La Estación.

Read Full Post »

«El libro de Matilde de Soignie tuvo al menos tres ediciones y un gran éxito en La Habana»

R. D.

A medida que los investigadores van ahondando en la figura de la escritora avilesina en lengua asturiana Matilde de Soignie se van encontrando con más y más sorpresas. Primero fue el hallazgo, realizado por su sobrina bisnieta Mercedes de Soignie, de un poemario en asturiano de finales del siglo XIX, luego se descubrió que había sido publicado, convirtiendo a De Soignie en la segunda autora de laque se tenga constancia en haber publicado en llingua. Ahora se ha sabido que ‘Ecos de mi aldea’ tuvo al menos tres ediciones «y un gran éxito en Cuba»,

Ayer, en la presentación del documental sobre esta autora que tuvo lugar en el palacio de Valdecarzana en el que participaron José Ramón Iglesias Cueva, secretario y miembro de la Academia de la Llingua y estudioso de la vida y obra de la escritora avilesina, e Inaciu Galán, académico de la Llingua Asturiana y director del documental y la propia Mercedes de Soignie.

Read Full Post »

La escritora n’asturianu Matilde de Soignie centra la Selmana de les Lletres asturianes n’Avilés

Cinco sesiones de bebecuentos musicales cola  actriz Ana Morán y el músicu David Varela nes Escueles Infantiles d’Avilés y la recuperación de la figura y obra de la escritora avilesina Matilde de Soignie – cola presentación d’un vidiu que se va xubir a les redes sociales complementada cola organización d’una mesa redonda-, marquen les actividaes centrales n’Avilés de la XLIII Selmana de Les Lletres Asturianes que se desarrolla del 2 al 6 de mayu.

Sedrá’l vienres 6 de mayu, celebración del Día de les Lletres Asturianes, cuando s’estrene’l documental audiovisual sobre Matilde de Soignie que va poder vese peles redes sociales del Conceyu d’Avilés, na web de la Estaya de la Llingua y na plataforma Playpresta. 

Read Full Post »

Xuan Trenor Allen y Fernando Martínez Rodríguez ganen el XV Concursu de microrellatos n’asturianu «L’Horru d’El Carbayedo»

Tres el conceyu del xuráu del XV Concursu de micro-rellatos n’asturianu «L’Horru d’El Carbayedo», formáu por  D. Miguel Solís Santos (escritor, debuxante y miembru de l’ALLA), Dª Susana Sela Rodríguez (escritora y esperta en cultura tradicional asturiana) y Dª Montserrat Machicado Company (filóloga especialista en llingua asturiana y responsable de la Estaya de la Llingua de la Conceyalía de Cultura del Ayuntamientu d’Avilés), alcordó axudicar los premios relacionaos darréu:

– Primer Premiu (500 € y trofeu): «Güelina» (presentáu col nomatu «Crisaor»)

– Segundu Premiu (300 € y trofeu): «Una pulsión» (presentáu col nomatu «Fayes»)

Read Full Post »

Inaciu Galán desveló que la escritora avilesina Matilde de Soignie llegó a imprenta con un llibru n’asturianu en 1890

La escritora avilesina decimonónica Matilde de Soignie de las Alas Pumariño, que foi descubierta al traviés d’un manuscritu con poemes n’asturianu pola so sobrina-bisnieta, Matilde de Soignie, en 2019, danos agora una sorpresa nueva. L’investigador Inaciu Galán dio a conocer esti miércoles dientro de les Charres del Muséu d’Hestoria Urbana d’Avilés, entames pola Estaya de la Llingua, onde dio una conferencia sobre la hestoria de la llingua asturiana, una novedá bien interesante pa la hestoria de la lliteratura asturiana y d’esta autora. Ta acabante descubrir un exemplar d’un llibru de l’autora que llegó a imprenta n’Avilés en 1890 y del que nun se tenía conocencia.

“Agora sabemos qu’aquel manuscritu tituláu “Ecos de mi aldea”, nun yera namás una obra escrita pa ella mesma o pa los más cercanos, Matilde de Soignie tenía vocación d’escritora, quixo dar a conocer la so obra y tuvo la sonadía como pa llevala a imprenta. Esto da-y una mayor relevancia y conviértela na segunda escritora muyer n’asturianu que conocemos que llegó a imprentar un llibru en vida, dempués d’Enriqueta González Rubín, la primer novelista del asturianu en 1875, que llegó a imprenta namás quince años enantes”, esplicó Inaciu Galán.

Read Full Post »

Carla Armas y Rubén García algamen el Premiu Camaretá al Meyor Cantar col tema «El que conoz a tierra»

El tema «El que conoz a tierra», de Carla Armas y Rubén García algamó’l Premiu Camaretá al Meyor Cantar, convocáu na so decimotercer edición y que’l xuráu resolvió anueche na gala celebrada nel Auditoriu del Centru Niemeyer.

El xuráu del premiu, que busca reconocer a la meyor composición en llingua asturiana o gallego-asturianu difundida nel añu 2020, escoyó na primer fase del certame, celebrada en xunetu, los cuatro cantares finalistes: «Tomasín», del grupu ¿Aú?, «Flacos y ensin peinar», de la Banda de Gaites Camín de Fierro, «Veis volver», del dúo L-R y «El que conoz a tierra» de Carla Armas y Rubén García. A lo último, impúnxose el cantar «El que conoz a tierra», con lletra en sanabrés, variante zamorana de la llingua asturiana.

Read Full Post »

Cultura va producir el discu colos cantares ganadores del concursu escolar ‘Al son del cantar’

La Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu del Gobiernu asturianu va entamar la gala y va producir el discu colos cantares ganadores del concursu escolar ‘Al son del cantar’, entamáu pola Rede de Normalización Llingüística y con unes bases que puen consultase na web Educastur.Esti proyectu d’innovación educativa ta dirixíu a los centros d’Avilés, Candamu, Cangas, Castrillón, Corvera, Grau, Samartín del Rei Aurelio, L.lena, Xixón y a los conceyos de les mancomunidaes de la Comarca de la Sidra, Ozcos-Eo, Cabu Peñes y Parque Históricu del Navia.

Read Full Post »

Convoquen la XV edición del concursu de microrrellatos n’asturianu «L’horru del Carbayedo»

Col aquel d’animar a la creación lliteraria en llingua asturiana, l’Asociación de Vecinos El Hórreo del Carbayedo, en collaboración cola Estaya de Normalización Llingüística del Conceyu d’Avilés, dependiente del Serviciu de Promoción Cultural de la Conceyalía de Cultura, y embaxo’l patrociniu del Conceyu d’Avilés, entama’l XV Concursu de microrrellatos n’asturianu «L’horru del Carbayedo».

Nel concursu pue participar cualesquier escritor/a en llingua asturiana, como muncho con dos rellatos orixinales, nun se almitendo los presentaos n’ediciones anteriores.

Read Full Post »

Percorríu poles lletres asturianes n’ochobre con Asturies, Cultura en Rede

El programa Asturies, Cultura en Rede ufierta un percorríu poles lletres asturianes con un ampliu programa d’actividaes de los circuitos de lliteratura y Autores nel Camín pal mes d’ochobre. Asturies, Cultura en Rede ye un proyectu de la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu, realizáu en collaboración colos conceyos asturianos y xestionáu pola Sociedá Pública de Xestión y Promoción Turística y Cultural del Principáu d’Asturies, que tamién incluye circuitos temáticos d’artes escéniques, Xacobéu, artes visuales, música y cultura tradicional por distintos conceyos del Principáu.

17 actividaes en 13 conceyos conformen la programación del circuitu de lliteratura pal mes viniente. Tras la Puerta Títeres va llevar Cuentos de casa a Castrillón, Gozón y Noreña; El Arca de Mozart, Operación Zanahorias, a Mieres, y ¿A qué suenan los libros? a Cuaña; Carlos Alba Cellero, La Caja Mágica, a Ribeseya; Elisabet Martín Teatro, Descubriendo a Gloria Fuertes, a La Ribera; y Producciones Viesqueswood, Asturias: voces femeninas de nuestra historia, a Tinéu. Va haber un alcuentru lliterariu con Xaime Martínez en Llangréu y va esponese en Gozón el poemariu ilustráu Una mitología. Seres y mitos del norte con alcuentru colos sos autores, Aurelio González Ovies y Toño Velasco, incluyíu. Storytellers va actuar en Cangas; El Velcro, en Llangréu; y Puppys, en Cuaña y Llaviana. Tamién van realizase los talleres Palabras como llaves, de Musa Cafeína, en Grau y La Ribera, y El sombrero que voló ¡Ilústralo tú! con Pintar-Pintar Editorial en Villaviciosa.

Read Full Post »

Xuan Trenor Allen y Xosé Nel Riesgo faense col XIV Concursu «L’Horru del Carbayedo»

El XIV Concursu de micro-rellatos n’asturianu «L’Horru del Carbayedo» yá tien ganadores. El xuráu tuvo formáu por  Miguel Solís Santos (escritor, dibuxante y miembru de l’ALLA), Susana Sela Rodríguez (escritora y esperta en cultura tradicional asturiana) y Rafa R. Valdés (escritor y normalizador).

El primer Premiu (500 € y troféu) foi pa «Ruíu», presentáu col nomatu «Meteco», que resultó ser de Xuan Trenor Allen, afincáu en Sabadell, Barcelona. El segundu (300 € y troféu) foi pa «KUDOKOSHI», presentáu col nomatu «Pilín», que resultó ser l’escritor xixonés Xosé Nel Riesgo Fernández.

Read Full Post »