Posted in Ansino / Educación, Ḷḷena, Bimenes, Carreño, Castrillón, Corvera, Grau, Llanes, Llangreo, Llaviana, Mieres del Camín, Política lhenguística / Política llingüística, Ribesella, Uvieo, Valdés, Xixón, tagged Conseyería de Cultura Política Llingüística y Turismu del Principáu d'Asturies, Federación Asturiana de Conceyos on Nobembre 11, 2022| Leave a Comment »
El proyectu Falamos d’enseñanza non reglada gratuita d’asturianu y gallego-asturianu pa persones adultes qu’entama’l Principáu cola Federación Asturiana de Conceyos (FACC) yá tien 19 cursos en 17 conceyos.
Asina, hai dos cursos en Mieres y Uviéu y ún en Ribeseya, Llanes, Bimenes, Llangréu, Carreño, Corvera, Grau, Valdés, L.lena, Llaviana, Castrillón, Tapia, El Franco, Navia y Xixón.
(more…)Posted in Asturies, Lhiteratura / Lliteratura, Valdés, tagged Carmen Guardado, Daniel García Granda, Fernán Coronas, Gonzalo Llamedo Pandiella, Inaciu Galán, Sociedá Popular La Regalina, Susana Sela on Agosto 13, 2022| Leave a Comment »
El xuráu del Premiu Fernán Coronas de poesía aconceyó esti domingu 7, coincidiendo col aniversariu de la nacencia del escritor de Cadavéu, na so Casa Natal. El xuráu tuvo formáu por Inaciu Galán como presidente, Susana Sela como secretaria y polos escritores Carmen Guardado y Daniel García Granda, ganador de la edición anterior, nesti casu unviando les sos valoraciones al nun poder acudir.
Tres declarar trés finalistes y un llargu alderique, nel que se destacó la calidá llingüística y lliteraria de les obres presentaes, quince nesta edición, decidiéronse pol poemariu «Los fíos de Bauman», que resultó ser obra del Gonzalo Llamedo Pandiella.
(more…)Posted in Lhiteratura / Lliteratura, Valdés, tagged Adrián Martínez, Elena Álvarez Rodríguez, Fernán Coronas, Galo Antonio Fernández, Sociedá Popular La Regalina on Agosto 3, 2022| Leave a Comment »
La Sociedad Popular La Regalina de Cadavedo vuelve a recordar al Padre Galo. La semana dedicada al escritor e impulsor de la fiesta que honra a la Virgen de la Regla empezará mañana, día tres de agosto, y se clausurará el próximo 9 de agosto. La inauguración será a las 19.00 horas con la exposición de Elena Álvarez Rodríguez, «Témpotas d´eiquia: algunos poemas de Padre Galo». El objetivo es recordar al Padre Galo y acercar a los asistentes a la cultura asturiana. Así, el jueves será la escritora María Esther García López la encargada de presentar su última obra, «Amor y deseo en tiempos virtuales» y, un día después, Adrián Martínez presentará su exposición «El proyectu Fernán-Coronas y la poesía en asturiano del Padre Galo»
El sábado tendrá lugar un Taller de Rapa en la cocina de Padre Galo, impartido por Esther Méndez Heras. Otra de las actividades destacadas será el XXVIII Premios de Poesía Fernán Coronas y el acto homenaje ante la tumba del Padre Galo. También, el lunes 8, tendrá lugar la inauguración de la exposición de pintura de Carlos Álvarez Hirt, que durará hasta el 17 de agosto. Y, el día 9, la presentación de la novela «¿Cuándo desaparecerán esas nubes?» de Luis Miguel Torre. Además, todos los días, en la carpa habrá una degustación de Rapa.
(de La Voz de Asturias, 02-08-2022)
Posted in Asturies, Lexicologie / Lexicoloxía, Valdés, tagged Fernán Coronas, Galo Fernández, María Teresa Cristina García Álvarez, Marta Pérez Toral, Modesto González Cobas, Ramón d’Andrés, Real Instituto de Estudios Asturianos on Febreiro 2, 2022| Leave a Comment »
El Real Instituto de Estudios Asturianos (RIDEA) vien de publicar el llibru tituláu Papeletas lexicográficas del Padre Galo, nuna edición iguada polos profesores de la Universidá d’Uviéu y miembros del RIDEA, Ramón d’Andrés, Marta Pérez Toral y María Teresa Cristina García Álvarez.
El llibru reproduz fielmente 5680 papeletes lexicográfiques feches pol padre Galo Fernández («Fernán Coronas») a lo llargo de los años 20 del sieglu pasáu. Nelles, el relixosu valdesanu ofrez, a partir d’un impresionante trabayu de campu, el palabreru usáu pola xente de Cadavéu y d’otros llugares del conceyu, coles sos definiciones y conseñando gran cantidá d’exemplos recoyíos de la fala natural de la xente. Trátase d’un testimoniu pervaliosu del asturianu occidental de va cien años, onde’l Padre Galo fai rescamplar les sos amplies sabencies llingüístiques, con comparances etimolóxiques con otres llingües, etc.
(more…)Posted in Asturies, Bimenes, Valdés, tagged Aida Celemín, Aymara González Montoto, Daniel Menéndez, Miguel Sánchez, Verbéu on Febreiro 1, 2022| Leave a Comment »
M. RIVERO
Con o sin oficialidad, los traductores de asturiano tienen trabajo. Y no poco. Pero sí podría estar mejor reconocido y organizado. En este contexto, ayer se fundó en Martimporra, Bimenes, la Asociación de Traductores Profesionales en Asturiano ‘Verbéu’.
Entusiasmados por comenzar su andadura como asociación, un trámite imprescindible a la hora de relacionarse dentro del sector, se votó por unanimidad su composición: Daniel Menéndez es el presidente; Aymara González, vicepresidenta; Miguel Sánchez , secretario; y Aida Celemín, tesorera.
(more…)Posted in Asturies, Lhiteratura / Lliteratura, Política lhenguística / Política llingüística, Valdés, tagged Antón García, Conseyería de Cultura Política Llingüística y Turismu del Principáu d'Asturies, Cristina Valdés, Dirección Xeneral de Política Llingüística del Principáu d’Asturies, Federico González-Fierro Botas, Florina Alías, José Luis Andavert, Laura Marcos, Miguel Sánchez Canella, Ramón d’Andrés Díaz, Raquel Suárez, Rubén Fernández-Valle, Taresa Fernández Lorences, Xuan Carlos Busto on Dezembre 21, 2021| Leave a Comment »
La traducción de La Biblia al asturianu, editada pola Sociedad Bíblica, foi la obra ganadora del primer premiu Florina Alías a la meyor traducción al asturianu. Esti reconocimientu ta impulsáu pola Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu al través de la Dirección Xeneral de Política Llingüística y ta dotáu con 6.000 euros.
Los integrantes del xuráu resaltaron “l’aparatu filolóxicu desenvueltu pa traducir dende les llingües orixinales, el trabayu descomanáu lleváu a cabu a lo llargo de más de 30 años y la complexidá del mesmu”. Amás, l’acta sigue, destacando “la calidá y riqueza del testu traducíu, una obra clave pa la cultura universal”.
(more…)Posted in Asturies, Lhiteratura / Lliteratura, Valdés, tagged Aida Celamín, Aymara González, Óscar Pérez Suárez, Berta Piñán, Conceyu de Valdés, Conseyería de Cultura Política Llingüística y Turismu del Principáu d'Asturies, Cristina Valdés, Daniel Melendi, Eloy Antuña, La Casina de la Traducción, Marta Mori, Miguel Sánchez, Rafael Rodríguez Valdés, Ramón d'Andrés, Víctor Suárez, Xesús González on Dezembre 12, 2021| Leave a Comment »
Rafael Rodríguez Valdés va coordinar un alcuentru sobre la torna lliteraria al asturianu del 17 al 19 d’avientu en La Casina de la Traducción, eventu que va inaugurar esta iniciativa que tien la casa natal del Padre Galo como sede. Nestes xornaes van participar persones actives nesti campu pa esplorar les sos llinies de futuru.
Anunciáu en xunu como Xornaes de la Traducción al Asturianu, tien confirmada l’asistencia de Cristina Valdés, Marta Mori, Aida Celamín, Aymara González, Víctor Suárez, Miguel Sánchez, Xesús González, Daniel Melendi, Eloy Antuña y Ramón d’Andrés, ente otros. Un amiestu de mocedá y veteranía pa entamar un alderique sobre la traducción a distintes llingües y xéneros lliterarios y encarar les necesidaes que traviesa’l sector na actualidá.
(more…)Posted in Asturies, Lhiteratura / Lliteratura, Valdés, tagged Carmen Guardado, Daniel García Granda, Fernán-Coronas, Inaciu Galán, Laura Marcos, Susana Sela on Agosto 16, 2021| Leave a Comment »
El xuráu del Premiu Fernán-Coronas dio anuncia’l pasáu 7 d’agostu, na Casa Natal del Padre Galo en Cadavéu y coinciendo col aniversariu de la nacencia del autor, de la obra ganadora d’esta edición, titulada Rosada 3.0 (monólogu interior con alumnos de fondu), de Daniel García Granda, escritor de Mieres.
Susana Sela, Inaciu Galán, Carmen Guardado y Laura Marcos conformaron el xuráu d’esti añu, que reconoció como ganadora por mayoría la obra de García Granda ente les once presentaes. Del poemariu afirmen nel acta: «destaca’l mensaxe potente que xurde de la sociedá actual, especialmente del contactu cola mocedá, dirixéndose a ella fuxendo de la moralización y ensin descuidar el llinguaxe poéticu, con recursos notables na so fechura».
(more…)Posted in Asturies, Lhiteratura / Lliteratura, Valdés, tagged Fernán Coronas, La Reserva de los Campos, Sociedá Popular La Regalina on Júlio 14, 2021| Leave a Comment »
La Sociedá Popular La Regalina de Cadavéu, del conceyu Valdés, convoca’l XXVII Premiu de Poesía «Fernán Coronas» (Padre Galo), al que podrán presentase toles persones que nun ganaran el premiu n’ediciones anteriores, con un poemariu compuestu por poemes inéditos, orixinales, escritos en llingua asturiana (nun puen ser tornes d’otres llingües) y con un mínimu de 275 versos.
La presentación pue facese pel corréu lletrónicu, unviando enantes del día 31 de xunetu los poemarios en formatu Word o PDF a splaregalina@gmail.com Los trabayos dirán encabezaos por un títulu y firmaos namás con un nomatu.
(more…)Posted in Asturies, Lhiteratura / Lliteratura, Valdés, tagged Conceyu de Valdés, Conseyería de Cultura Política Llingüística y Turismu del Principáu d'Asturies, Fernán-Coronas, Frankfurter Buchmesse, La Casina de la Traducción on Abril 27, 2021| Leave a Comment »
Un espaciu pa desenvolver aiciones que fomenten la traducción, tanto del asturianu a otres llingües como na direición contraria, y un puntu d’alcuentru ente cultures. Son les motivaciones principales coles que naz La Casina de la Traducción, proyeutu que tien como sede la casa natal de Fernán-Coronas, el Padre Galo, en Cadavéu.
El Conceyu de Valdés y la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu tán tres esta idea que se va desendolcar nos meses próximos, cola intención d’inaugurala con unes primeres Xornaes de la Traducción al Asturianu p’analizar la situación de la traducción a esta llingua. La Casina de la Traducción va promover tamién alcuentros periódicos, talleres y seminarios nos que s’estudie y analice’l procesu históricu de la traducción al asturianu y la so proyeición de futuru tanto nel ámbitu cultural como nel social.
(more…)
Tierra alantre, la mesma fala 