Convoquen el XXVII Premiu de Poesía «Fernán Coronas» (Padre Galo)

La Sociedá Popular La Regalina de Cadavéu, del conceyu Valdés, convoca’l XXVII Premiu de Poesía «Fernán Coronas» (Padre Galo), al que podrán presentase toles persones que nun ganaran el premiu n’ediciones anteriores, con un poemariu compuestu por poemes inéditos, orixinales, escritos en llingua asturiana (nun puen ser tornes d’otres llingües) y con un mínimu de 275 versos.

La presentación pue facese pel corréu lletrónicu, unviando enantes del día 31 de xunetu los poemarios en formatu Word o PDF a splaregalina@gmail.com Los trabayos dirán encabezaos por un títulu y firmaos namás con un nomatu.

Read Full Post »

La casa natal del Padre Galo va acoyer el proyeutu La Casina de la Traducción

Un espaciu pa desenvolver aiciones que fomenten la traducción, tanto del asturianu a otres llingües como na direición contraria, y un puntu d’alcuentru ente cultures. Son les motivaciones principales coles que naz La Casina de la Traducción, proyeutu que tien como sede la casa natal de Fernán-Coronas, el Padre Galo, en Cadavéu.

El Conceyu de Valdés y la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu tán tres esta idea que se va desendolcar nos meses próximos, cola intención d’inaugurala con unes primeres Xornaes de la Traducción al Asturianu p’analizar la situación de la traducción a esta llingua. La Casina de la Traducción va promover tamién alcuentros periódicos, talleres y seminarios nos que s’estudie y analice’l procesu históricu de la traducción al asturianu y la so proyeición de futuru tanto nel ámbitu cultural como nel social.

Read Full Post »

Convocados los Premios Fernández Lema 2021

ROSANA SUÁREZ

La Fundación Fernández Lema ha abierto el plazo de inscripción para los prestigiosos premios de relato corto que, como es habitual, cuentan con dos modalidades: en castellano y asturiano. Los premios para los ganadores están dotados de 2.500 y 500 euros, respectivamente. El plazo para entregar los trabajos en esta vigésimo séptima edición está abierto hasta el próximo 19 de marzo y podrán concurrir a los mismos todas las personas que no hayan sido premiadas en ediciones anteriores. La extensión de las obras se limita a un máximo de 20 folios din-A4 escritos a una sola cara, interlineado doble y con un tamaño mínimo de fuente de 12 puntos. Los participantes deberán presentar las obras mediante un seudónimo y se admite una obra por autor en la modalidad en castellano y dos en lengua asturiana. Los trabajos podrán ser entregados en la Casa de Cultura de Luarca o por correo postal.

Read Full Post »

Iniciativa pol Asturianu considera mui negativo que se dean pasos atrás nel procesu de normalización de la toponimia

Iniciativa pol Asturianu refuga posibles cambeos na toponimia oficial de Valdés. El presidente de la organización, Iván Llera, afirmó que ye «mui negativo» que se dean pasos atrás nel procesu de normalización de la toponimia. «Esta decisión ye un precedente mui negativu pa tol trabayu fechu hasta agora en materia de política llingüística, de recuperación y de normalización de los topónimos tradicionales”.

Llera apuntó que “el Gobiernu d’Asturies, que tien la máxima responsabilidá y competencies como recueye la Llei d’Usu nesti asuntu, tien qu’evitar esti tipu de midíes que suponen un precedente mui negativu que va contra l’espíritu de la propia Llei. La voluntá que recueye la Llei d’Usu ye la de recuperar la toponimia tradicional, nun escaecela y facer normal los nomes tradicionales de los pueblos”.

Read Full Post »

Pelayo Blanco y Melanie Rodríguez, mejores narradores en asturiano

A. M. S.

Melanie Rodríguez y Pelayo Blanco, de Salas y Cudillero, respectivamente, han resultado ganadores de los certámenes de relatos en lengua asturiana organizados por el Ayuntamiento de Valdés. En la cita literaria participan alumnos del Valle de Ese.

(de La Nueva España, 24-12-2019)

Read Full Post »

La XDLA demanda a Cultura “nengún pasu atrás col procesu de recuperación de los nomes tradicionales” d’Asturies

PABLO R. GUARDADO

El pidimientu del Conceyu de Valdés de recuperar la toponimia non tradicional, la castellanizada, derogada nel 2014, indigna a la XDLA. Pide intervenir a les direiciones nacionales del PSOE, IX y Podemos y demanda a Cultura “nengún pasu atrás col procesu de recuperación de los nomes tradicionales de los llugares d’Asturies”.

“Agora, de repente, danse cuenta de que tienen que cumplir la llegalidá usando ‘Ḷḷuarca’ y nun-yos gusta”, critica’l coleutivu cívicu, que recuerda que los topónimos tradicionales de Valdés son los oficiales porque’l propiu Conceyu aprobólos en Plenu. Unos nome de llugar, que sicasí, “nun usaron nunca” nin tampoco comunicaron al Instituto Nacional de Estadística (INE) “como se pue ver si se comprueba’l nomenclátor”, incumpliendo asina la llexislación vixente.

Read Full Post »

Laura Marcos faise col XXVI Premiu Fernán-Coronas de poesía con “Díes otros”

El xuráu del Premiu Fernán-Coronas dio anuncia güei na Casa Natal del Padre Galo y coinciendo col aniversariu de la nacencia del autor de Cadavéu, de la obra ganadora d’esta edición del gallardón, titulada Díes otros, de Laura Marcos, escritora moza de Mieres del Camín.

Susana Sela, Inaciu Galán, María Esther García y Carmen Guardado conformaron el xuráu d’esti añu, que reconoció la obra de Marcos como un poemariu “que constrúi imáxenes dures enllenes de metáfores bien llevaes alantre y al mesmu tiempu mui eficientes y cencielles”. Reconocieron tamién a “Díes otros” ser un volume “bien encadarmáu, tanto na forma como nel fondu”, dándo-y la victoria por unanimidá, ente les trés obres presentaes.

Read Full Post »

Cadavedo celebra esta semana las jornadas del Padre Galo

A. M. S.

Cadavedo celebra esta semana la XXV Semana Cultural dedicada al Padre Galo. Mañana a llas 19 horas se celebrará la ofrenda floral en el cementerio. A continuación, se dará a conocer el fallo del concurso de poesía que lleva su nombre.

El jueves a las 19.30 horas habrá un encuentro musical y poético de libre participación y el viernes a la misma hora, una charla sobre el cultivo del castaño. Las jornadas se cerrarán el sábado (19.30 horas) con una ponencia sobre la estabilidad del acantilado de la Garita.

(de La Nueva España, 06-08-2019)

Read Full Post »

Luarca ensalza la lectura en asturiano

DAVID SUÁREZ FUENTE

La ‘L.l (ch) vaqueira’ resonó ayer en la cuarta edición de la Feria del Libro de Luarca, en un pregón recitado en faliel.la valdesana por el cadavedano José Manuel Fernández, quien puso sobre la mesa el debate existente con la oficialidad del asturiano. «Ya asina sigue´l debate, de que nun cunviva´l bable, cul castel.lanu dafeitu», dijo mostrando que en esta cita se pueden encontrar un gran variedad de libros en asturiano, «l.librus nas nuesas l.linguas, l.lenus de creatividad», apuntó en un pregón que fue ovacionado por el público.

Una treintena de puestos forman parte de esta feria, la más numerosa de la historia, y que agradó tanto a libreros como a visitantes, por su nueva ubicación en la plaza de Alfonso X ‘El Sabio’, algo que ha hecho que «la feria funcione mejor», comentó Óscar González, gerente de Pícarosmundi, que puso el acento en la importancia de que «los niños comiencen a leer desde bebés». Durante la jornada se presentaron una decena de libros con un programa bilingüe en el que la literatura en asturiano «se pone en valor», subrayó Esther García, quien cree que «hacen falta más lectores en asturiano». Esta valdesana presentó su nueva obra de poesía ‘El color de los días’, un libro intimista que muestra el paso del tiempo y que ha tenido una gran acogida.

Read Full Post »

Suatea acusa al Principáu de “problema de planificación” por tener en xineru a dos centros ensin maestru d’asturianu

El sindicatu Suatea acusó a la Conseyería d’Educación y Cultura de “problema grave de planificación educativa” por tener a estes altures de cursu al Institutu Carmen y Severo Ochoa de L.luarca y al CPBE de Zarréu ensin profesor d’asturianu.

“Un carretáu d’alumnáu qu’escoyó recibir esta materia ve conculcáu’l so llexítimu derechu como consecuencia de una falta planificación alministrativa”, indicó’l sindicatu, que recuerda que hai llistes y bolses con profesoráu preparáu pa impartir la materia “pero nun la escueyen”.

Read Full Post »