Una voz en leonés ‘resucitada’

E. GANCEDO

«N’home, no; pués descansare,/ que no quiero goler siquiera el vinu;/ estoy una miajica estornincáu/ por mor d’algún esfuerzo que he teníu». Teniendo como ejemplo el habla cotidiana de los paisanos del área de La Bañeza escribió Nicolás Benavides Moro un cuento que leyó por radio en Astorga en 1962, La bisma, relato que hoy, más de medio siglo después, ha sido recuperado y puesto a disposición de cualquier interesado en el tema.

«La grabación es la lectura de un poema del militar, etnógrafo y escritor Nicolás Benavides Moro, realizada por el propio autor —cuenta Nicolás Bartolomé Pérez, presidente de la asociación cultural Faceira y experto en lingüística leonesa—. Benavides había publicado originalmente La bisma en su poemario Por mi tierra de León, de 1920». «La grabación, datada en el año 1962, se conservaba en el archivo sonoro de la emisora de radio Cope-Astorga, y fue proporcionada por Ricardo García a un miembro de Faceira, Ricardo Chao, quien decidió compartirla con todas las personas subiéndola a Youtube».

Read Full Post »

Faceira gana el premio a la divulgación cultural “Pendoneros de León”

El pasado día 21 se celebró en La Bañeza la II Edición de Premios “Pendoneros de León”, organizada por la Asociación Cultural del mismo nombre. La cena y la entrega de premios contó con una nutridísima asistencia de casi 400 personas, y tenemos el honor de anunciar que nuestra Asociación fue galardonada con el Premio Divulgación Cultural “por el estudio, divulgación, protección y proyección del Patrimonio Cultural, Histórico y Lingüístico de León”.

Nuestro secretario, Ricardo Chao, recogió el trofeo y el diploma en nombre de toda Faceira. Desde aquí queremos hacer público nuestro agradecimiento a “Pendoneros de León” y a todos los asistentes, deseando que cada convocatoria de estos premios sea un nuevo éxito.

(de Faceira, 23-11-2015)

Read Full Post »

Dominio lingüístico ástur: una historia de grandeza, pero un habla que encoge

EDUARDO GARCÍA

Desde Gijón a la pequeña localidad zamorana de Villadepera, muy cerca de la frontera con Portugal, hay unos 325 kilómetros. Este pueblo, en el corazón de la comarca de Sayago y casi a las orillas del río Duero, puede ser considerado como uno de los límites más sureños de lo que se conoce como el dominio lingüístico astur (dominiu llungüísticu ástur), una franja geográfica que comprende hoy tres provincias, Asturias, León y Zamora, pero que en su momento se extendía por tierras de Galicia y de Salamanca. La actual franja «come» parte de Portugal, en el entorno de la localidad de Miranda do Douro. Mucha superficie, como corresponde a mucha historia.

Read Full Post »

Cursu de llïonés en La Bañeza 2010

L’asociación El Fueyu, que tien pur oxetivu’l fomentu y la difusión de la llingua Llïonesa, cun motivu l’entamu’l Cursu de llingua Llïonesa en La Bañeza, cul sofitu del Conceyu de La Bañeza, comunica que s’aniciarán las clases del mesmu el Llunes 25 d’esti mes, nel Centru Cultural Infanta Cristiana, cuna presentación a las 19:00 h. Más información nos teléfonos 620 051 066 y 605 844 031.

(de L’Astiella de Ribesla, 18-01-2010)

Read Full Post »

Investigador y divulgador del patrimonio lingüístico

Eugenio Miguélez Rodríguez, catedrático jubilado del Instituto Padre Isla, fallecía este jueves en su domicilio de la capital leonesa. Tenía 71 años y había nacido en Santibáñez de la Isla, a orillas del río Tuerto, pueblo al que se sentía enormemente unido y que había marcado de manera indeleble su carrera profesional.

Interesado desde muy joven por el habla leonesa de esta comarca del suroccidente -”que luego tanto estudiaría-” inició sus estudios con los Redentoristas en diversas localidades españolas para luego cursar la carrera de Filología Hispánica en la Universidad Complutense de Madrid. Fue profesor en Astorga, en Vitoria y en Albaida (Valencia) hasta que consiguió la cátedra del Instituto Padre Isla de León en el año 1973, centro docente que ya nunca abandonaría hasta su jubilación. La enfermedad del párkinson mantenía a este investigador, escritor y divulgador en silla de ruedas desde hacía ya cuatro años.

Read Full Post »