El Principáu recuperó cerca de 25.000 topónimos tradicionales

El Boletín Oficial del Principáu d’Asturies publicó esti 14 de xunu’l decretu pol que se determinen los topónimos oficiales de Somiedu, que ye’l númberu 74 de la llista de conceyos cola so toponimia oficializada. En total, aprobáronse 24.225 topónimos tradicionales nesti procesu.

A lo llargo d’esti mandatu, l’Executivu autonómicu dio lluz verde a la toponimia de 8 de los 12 conceyos pendientes d’oficializar, concretamente la de Cabrales, Castropol, El Valle Baju Peñamellera, Llanera, Pravia, Salas, Caravia y Somiedu.

Read Full Post »

Pelayo Blanco y Melanie Rodríguez, mejores narradores en asturiano

A. M. S.

Melanie Rodríguez y Pelayo Blanco, de Salas y Cudillero, respectivamente, han resultado ganadores de los certámenes de relatos en lengua asturiana organizados por el Ayuntamiento de Valdés. En la cita literaria participan alumnos del Valle de Ese.

(de La Nueva España, 24-12-2019)

Read Full Post »

Un total de 12 conceyos esperen pola so toponimia

Tres l’aprobación de la toponimia d’Eilao, 66 de los 78 conceyos asturianos yá tienen la so toponimía tradicional aprobada. Solo falten 12 conceyos por aprobar la recuperación llingüística tradicional. En toos ellos, el procesu yá entamó pero ta en distintes fases. Nel final de la llista tán Pravia y Navia, qu’acaben d’entamar el so espediente.

D’otra manera, Salas y Castropol tiénenla mui avanzada namás pendiente de llegar a un alcuerdu p’afitar dos topónimos. Sicasí, en cinco conceyos l’espediente ta paralizáu por distintes causes. Esta situación socede en Cuideiru, Caravia, Llanera, Somiedu y Allande.

Read Full Post »

El Gobiernu asturianu afirma que la llei diz que los topónimos “tienen que tar na so forma tradicional”

El director xeneral de Planificación Llingüística y Normalización del Principáu, Fernando Padilla, afirmó que’l programa de gobiernu del Executivu al que pertenez fala de dar un impulsu a la normalización y que, nesi sentíu, “la toponimia ye una parte fundamental”. “Esto nun ye namás qu’aplicar lo que diz la Llei d’Usu, qu’establez que los topónimos d’Asturies tienen que tener la so denominación oficial d’alcuerdu cola so forma tradicional”, indicó.

En declaraciones a Europa Press, el director xeneral afirmó qu’asina se recueye na llexislación vixente y nel programa de política llingüística que presentó’l conseyeru d’Educación y Cultura, Genaro Alonso, “y dende que principiamos esta llexislatura yá hubo 13 sesiones de la Xunta Asesora de Toponimia énte les siete qu’hubo nes dos anteriores”.

Read Full Post »

Concurso infantil de relatos en asturiano en el Valle del Ese

El Ayuntamiento de Valdés acaba de convocar la vigésimo novena edición del concurso de cuentos Valle del Ese Entrecabos en lengua asturiana. Está dirigido a alumnos de quinto y sexto de Primaria de Allande, Cudillero, Salas, Tineo y Valdés. El plazo finalizar el dos de noviembre. Los trabajos se pueden enviar a la Casa de Cultura (Calle Olavarrieta, 24 33700 Luarca). La temática puede ser libre o estar relacionada con las tradiciones e historia de la comarca. Como premios se entregarán tres galardones de 100, 75 y 50 euros en material de escolar.

(de La Nueva España, 19-10-2017)

Read Full Post »

Iniciativa pol Asturianu denuncia’l tratamientu informativu de TPA al procesu d’oficialización de la toponimia de Salas

El domingu 5 de marzu TPA Noticias emitió un reportaxe nel que se suxería que los vecinos de Salas tan “en pie de guerra” pola propuesta de la Xunta de Toponimia del Principáu d’Asturies d’oficializar el topónimu ‘Corniana’ a la so variante tradicional ‘Curniana’, nel procesu entamáu pol Conceyu Salas de recuperación de los nomes tradicionales de les llocalidades del conceyu cumpliendo, asina, cola llei autonómica 1/1998 d’Usu y Promoción del Asturianu.

Dende Iniciativa pol Asturianu queremos amosar el nuestru malestar ante lo que paez un intentu per parte d’un mediu de comunicación públicu de desprestixar la llingua asturiana y el trabayu meticulosu fechu por toos aquellos involucraos nes investigaciones toponímiques, cuando ente los oxetivos de la RTPA ta xusto’l llabor contrariu.

Read Full Post »

El mapa de la toponimia asturiana entra en su recta final

El mapa de la toponimia asturiana comenzó a dibujarse hace 14 años. Hoy cuentan con decretos de oficialización 53 concejos, el 67% del total.

Los cuatro concejos que faltan por solicitarla, Muros, Navia, Pravia e Illano, lo harán próximamente.

Los primeros en colocar carteles bilingües fueron Carreño, El Franco y Llanes en mayo de 2005.

Otros 20 han iniciado el proceso, un camino voluntario y lento que en el mejor de los casos se resuelve en dos años, aunque en otros se estira hasta los siete.

De ellos, los más avanzados son Castropol, Llanera, Salas, Somiedo, Tapia y Oviedo. Por contra, Allande está atascado.

En los dos últimos años, la Xunta de Toponimia se ha reunido ochos veces. Su último trabajo, la toponimia de Tineo se publicará en el BOPA en el plazo de 45 días.

(de la Radiotelevisión del Principáu d’Asturies, 22-01-2017)

Read Full Post »

La llingua, con acento rumano en Cudillero

A. M. SERRANO

Livia Teodora Cobzariu no duda sobre su futuro: quiere ser periodista o escritora. Rumana de origen, tiene 11 años y vive en Cudillero desde los tres: en 2005 sus padres decidieron iniciar una nueva vida en el concejo pixueto alejados de su Rumanía natal. El idioma siempre es una dificultad añadida cuando se empieza de cero en otro país, pero Livia ya mostraba empatía por lo ajeno desde su llegada. Lo que nunca imaginaron sus padres es que la pequeña acabaría mostrando tanta soltura con la lengua asturiana.

Este año, Livia repite premio dentro del concurso de relatos en llingua que organiza el Ayuntamiento de Valdés y que convoca a alumnos de quinto y sexto curso de los colegios del Valle del Ese-Entrecabos (Allande, Cudillero, Salas, Tineo y Valdés). La niña midió sus fuerzas y conocimientos el año pasado con escolares a los que la lengua asturiana les viene de cuna. Logró un segundo premio. Este curso, volvió a repetir convocatoria y sus deseos de aprender la llevaron al primer premio de una las categorías. “Ha vuelto a destacar”, dice orgullosa su profesora de Llingua, Ana María Suárez, maestra de Educación Física que vio en el asturiano una oportunidad laboral.

Read Full Post »

Lidia Cobzariu y Pedro Riesgo, premiados por sus relatos en asturiano

A. M. SERRANO

El valle del Ese-Entrecabos ya tiene ganadores de la decimoquinta edición del Concurso de cuentos en lengua asturiana. En el certamen participan alumnos de quinto y sexto de Primaria de los colegios del Valle (Allande, Cudillero, Salas, Tineo y Valdés). En la categoría de cuentos de tema libre este año han resultado ganadores Lidia Teodora Cobzariu, del colegio Asturamérica de Cudillero, por su trabajo “La naturaleza”; Patricia Fernández Fuentes, del mismo colegio, por su obra “El regalu de Navidá”; y Gabriel Suárez Mayo, del centro público San Miguel de Trevías, por el relato “Gala y Lord, mis perros”.

En la categoría de cuentos basados en la historia o costumbres del Valle del Ese-Entrecabos el primer premio se lo llevó el relato “El neñu que nun quería dir a la mar”, de Pedro Riesgo Fernández (colegio Asturamérica de Cudillero). El segundo premio fue para Víctor Manuel Andrés, del colegio San Miguel de Trevías, por su relato “El branu de Xuan”. “La historia y les tradiciones de Cuideiru”, de Abraham González Cuervo, del colegio Asturamérica de Cudillero, fue reconocido con el tercer premio.

Read Full Post »

La Xunta Asesora de Toponimia celebra la tercer reunión d’anguaño

El llunes 16 d’avientu la Xunta Asesora de Toponimia (XAT) reúnese pela tercer vez nesti añu pa siguir col so llabor de recuperación de los topónimos asturianos. Esti órganu tien reguláu’l so funcionamientu dende l’añu 2002 como entidá consultiva y asesora de l’Alministración del Principáu y tien ente les sos funciones facer el dictame previu, primero de que’l Conseyu de Gobiernu determine la forma oficial de los topónimos. Na sección Toponimia d’esta web puen consultase los miembros que componen actualmente la XAT, l’estáu de los trabayos de toponimia, el procedimientu de trabayu y los decretos que regulen el so funcionamientu.

Otra manera, p’apoyar el llabor de la XAT, la Dirección Xeneral de Política Llingüística encargó a tres espertos en trabayu de campu informes sobre Salas, Pravia y Navia col fin de tener una información toponímica actualizada y completa. Estos trabayos van siguir l’añu que vien hasta completar los datos sobre tolos conceyos asturianos.

(de la Dirección Xeneral de Política Llingüística, 12-12-2013)

Read Full Post »