Más errores nel usu de la toponimia oficial: “¡Nun ye tan difícil mirar el BOPA!”

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) ta acabante de denunciar errores nuevos nel usu de la toponimia tradicional, única oficial. Una dase nuna carretera de titularidá autonómica y otra nel cartelu de la Vuelta a Asturies, entamada por una entidá privada.

El primer error atópase nun cartelu de la carretera AS-15, el corredor d’El Narcea, “puestu hai dos díes”, onde se pue ver l’usu d’un inesistente topónimu billingüe ‘Zarréu/Cerredo’ cuando la única forma oficial ye Zarréu. Pa completar el fallu, el nome apaez mal tildáu: ‘Zarreú’.

Read Full Post »

Fina Rosa Cunqueira, referente de la cultura del Suroccidente, seis meses depués del accidente d’autobús de Venecia

Rosa Rodríguez, responsable en Trabáu (Degaña) de la tienda-taller d’artesanía y centru cultural ‘El Rincón del Cunqueiro’, finó esti miércoles depués de seis meses de llucha contra les circunstancies fatales derivaes del accidente d’autobús en Mestre (Venecia).

Rosa ‘Cunqueira’ taba ingresada nel centru sanitariu Azienda Ospedale-Universitá di Padova desque l’ochobre pasáu l’autobús nel que viaxaba cayera per un pasu eleváu de Mestre, en Venecia, y más tarde quemara cerca d’unes víes de tren. Nel accidente perdieron la vida 21 persones.

Read Full Post »

El Club Xeitu convoca la 12.ª edición del premio de Toponimia Concha de Lama

El Club Xeitu lanza una nueva convocatoria del Concurso de Recogida de Toponimia ‘Concha de Lama’, que en este año alcanza su duodécima edición. Con la iniciativa, que cada año cuenta con la colaboración del Instituto Leonés de Cultura, se pretende estimular la participación pública en la recopilación y salvaguarda de esta rama del patrimonio inmaterial, animando a hacerlo a vecinos y naturales de Laciana, Babia, Luna, Omaña, Alto Sil y las zonas limítrofes asturianas que abarca.

Según disponen las bases, que pueden consultarse íntegras en la web www.xeitu.es, podrán participar trabajos de cualquiera de los pueblos de los municipios de Villablino, Murias de Paredes, Riello, Valdesamario, Soto y Amío, Páramo del Sil, Palacios del Sil, San Emiliano, Cabrillanes, Sena de Luna y Los Barrios de Luna (provincia de León) y Pola de Somiedo, Cangas del Narcea y Degaña (Principado de Asturias). En ellos, el autor o autores han de recopilar cuantos topónimos puedan ser recogidos en un listado, mapas, ortofotos y elementos similares, a criterio de cada autor.

Read Full Post »

L’Atles llingüísticu del Navia-Eo ponse n’accesu llibre

Dende esta selmana cabera d’ochobre, l’atles llingüísticu ETLEN que se publicara nel añu 2017, puede descargase llibremente nuna web propia na Universidá d’Uviéu, que brinda a quienes-yos pete emplegalu un accesu directu.

La obra Estudiu de la Transición Llingüística na Zona Eo-Navia (ETLEN, Asturies) publicóse nel añu 2017, en coedición de la Universidá d’Uviéu y Ediciones Trabe. Ye’l frutu d’un trabayu fechu na zona Eo-Navia a lo llargo de 14 años.

Read Full Post »

“Esta edición de ‘Suenos’ ía algo importante pa mi por el QR, pa que s’escuite”, afirma Rosa Cunqueira

PABLO R. GUARDADO

Nel mes de xunetu, en Trabáu, presentábase la segunda edición de ‘Suenos. Versos cunqueiros’, de Rosa Cunqueira, primer obra na variante cunqueira del asturianu, espublizada nel 2011, que llega agora cola novedá de ser un “audiod.dibru”. La propia autora grabó nel estudiu de Cuatro Gotes Producciones los poemes y desplazóse a esi mesmu llugar de Xixón pa dar a conocer el so trabayu.

“Esta edición de ‘Suenos’ ía algo importante pa mi por el QR, pa que s’escuite, y outro porque’l 25 cientu se va donar a un proyecto guapísimo que creamos tando Viturino vivo que se llama #SalvaElMundoRural”, espresó Rosa Rodríguez, más conocida como Rosa Cunqueira. En concreto destínase’l “25 por cientu dus cuartos que se saquen” p’acabar de restaurar el Mulín de Rusil, en Vid.dardecendias, nel conceyu d’Ibias.

Read Full Post »

IX Concurso de recogida de toponimia Concha de Lama

El Club Xeitu ha convocado el IX Concurso de recogida de toponimia Concha de Lama. El objetivo es la recopilación de topónimos en cualquiera de los pueblos del ámbito de esta organización, es decir, Villablino, Murias de Paredes, Riello, Valdesamario, Soto y Amío, Páramo del Sil, Palacios del Sil, San Emiliano, Cabrillanes, Sena de Luna y Barrios de Luna así como los asturianos Pola de Somiedo, Cangas del Narcea y Degaña.

Read Full Post »

El club Xeitu convoca’l X concursu de recoyida de toponimia «Concha de Lama»

El Club Xeitu convoca’l so tradicional Concursu de Recoyida de Toponimia ‘Concha de Lama’, que nesti añu algama la so décima edición. El premiu, abiertu a trabayos de cualesquier de los pueblos del monte occidental ástur-lleonesa, amonta la so dotación económica nesta ocasión hasta los 500 euros, más la publicación de la obra ganadora dientro de la serie ‘Toponimia’ del Club Xeitu.

Con esta iniciativa, que dende’l so primer añu cuntó cola collaboración del Institutu Llionés de Cultura de la Diputación de Llión, pretende dase un nuevu impulsu a esti certame, qu’en términos xenerales cuntó con una gran aceptación tanto de participantes, cola ellaboración y presentación de trabayos de gran calidá, como del vecinderu de los pueblos, que collaboró nos trabayos y dempués esfrutó de la so resultancia al ser estos editaos.

Read Full Post »

El Club Xeitu convoca el ‘VIII Concurso de recogida de toponimia Concha de Lama’

El Club Xeitu convoca el ‘VIII Concurso de Recogida de Toponimia Concha de Lama’ para todos los pueblos de los términos municipales de Villablino, Murias de Paredes, Riello, Palacios del Sil, San Emiliano y Cabrillanes en la provincia de León y los asturianos de Pola de Somiedo, Cangas del Narcea y Degaña. La obra ganadora será premiada con 300 euros y la publicación dentro de la colección de toponimia de la asociación, dirigida por el geógrafo Ignacio Prieto Sarro. La convocatoria, cuyo plazo de presentación está abierto hasta el 15 de julio, cuenta con la colaboración del Instituto Leonés de Cultura.

El Club Xeitu anima a la participación de cualquier persona interesada, recordando que la convocatoria tiene como objetivos tanto la recogida de este patrimonio inmaterial de los topónimos de los pueblos, como estimular la participación para tal fin por parte de los vecinos y naturales de los mismos. La finalidad del concurso, cuya primera edición se convocó en 2012, es recuperar y salvaguardar este legado, en claro riesgo de desaparición, concluyen.

(de Laciana Digital, 27-01-2020)

Read Full Post »

Morrió María Trabáu, ún de los mayores referentes de la música tradicional asturiana

La panderetera María Trabáu morrió esti llunes a los 87 años depués de sufrir un procesu d’enfermedá nel últimu mes. María González, conocida nel ámbitu de la música tradicional como ‘María Trabáu’ pol so llugar d’orixe en Degaña, yera ún de los grandes referentes de la música tradicional asturiana.

Según pudo confirmar a Europa Press l’etnógrafu Xosé Antón Ámbas, María Trabáu finó esti llunes nuna residencia en Ponferrada (Llión), onde taba en procesu de rehabilitación d’una enfermedá

La panderetera yera’l gran referente de la cultura tradicional del Suroccidente asturianu y, en concreto, de la zona de los ‘cunqueiros’. Amás, como conservadora de la variante cunqueira de la llingua asturiana, foi fonte pa munchos investigadores de la cultura tradicional. La mesma Universidá d’Uviéu vien dedicando dende hai cuatro años una salida de campu de los estudiantes de musicoloxía a conocer el repertoriu de María Trabáu.

Read Full Post »

Suatea acusa al Principáu de “problema de planificación” por tener en xineru a dos centros ensin maestru d’asturianu

El sindicatu Suatea acusó a la Conseyería d’Educación y Cultura de “problema grave de planificación educativa” por tener a estes altures de cursu al Institutu Carmen y Severo Ochoa de L.luarca y al CPBE de Zarréu ensin profesor d’asturianu.

“Un carretáu d’alumnáu qu’escoyó recibir esta materia ve conculcáu’l so llexítimu derechu como consecuencia de una falta planificación alministrativa”, indicó’l sindicatu, que recuerda que hai llistes y bolses con profesoráu preparáu pa impartir la materia “pero nun la escueyen”.

Read Full Post »