Feeds:
Antradas
Comentairos

Archive for the ‘Antrebistas / Entrevistes’ Category

VIOLETA TENA

Quines són les funcions de L’Academia de la Llingua Asturiana?
En primer lloc, s’ha de tenir en compte que la reivindicació a favor de l’asturià ve de llarg. Les més grans manifestacions registrades a Astúries han tingut a veure amb la llengua. Ja l’any 1980 l’òrgan preautonòmic va crear l’Academia de la Llingua Asturiana. Una de les funcions ha estat la normativització: hem redactat les normes ortogràfiques, la gramàtica normativa, el diccionari normatiu, etcètera. D’una altra banda, té la funció de tutelar els drets lingüístics dels asturians. Quan des de l’Acadèmia exercim la qüestió lingüística, no tenim cap tipus de problema. En canvi, quan exercim la funció tutelar, comencem a tenir problemes perquè exigim el que els successius governs d’Astúries no fan o fan insuficientment. No han projectat i dignificat la llengua com caldria.

(more…)

Advertisements

Read Full Post »

P. A. MARÍN ESTRADA

‘Propia xera (Poesía reunida 1974-2018)’ es el título del volumen publicado por Ediciones Saltadera en el que Xuan Xosé Sánchez Vicente (Xixón, 1949) recopila su obra poética y que este jueves se presenta a las 19.30 horas en el Centro de Cultura Antiguo Instituto de Gijón Más de cuatro décadas de creación en asturiano, una lengua por cuya normalización ha trabajado como filólogo, político y escritor.

En ‘Propia xera’ reúne más de cuarenta años de poesía ¿Qué valoración propia hace de esa ‘xera’?

No quité nada. Hay textos de mayor entidad que otros, como es lógico. En general se sostiene bien, aunque algunas cosas escritas hace treinta o cuarenta años emocionalmente no me provoquen la misma atención. Sientes que no lo volverías a escribir, pero intenté aplicar la perspectiva crítica que usaría con otro autor.

(more…)

Read Full Post »

Pablo Texón Castañón (Felechosa, 1977), profesor d’Asturianu y de Llingua Castellana y Lliteratura, ye colaborador habitual en distintes publicaciones (El Comercio, La Nueva España, Les Noticies, El Súmmum, Eventual, Lliteratura, Campo de los Patos, etc.). Editó’l poemariu Toles siendes (Premiu Nené Losada Rico) en 2005, el volume de narrativa Catedral (2006), el llibru de poesía La culpa y la lluz (ganador del Premiu Teodoro Cuesta) en 2007 y Singuralidá, tamién de narrativa, en 2011. Esi mesmu añu asoleya L’alma robada, textos en prosa poética basaos en semeyes de los fotógrafos Pablo Lorenzana y Mario Rojas. Fexo la versión asturiana de Xulia (2007), d’August Strindberg, pa Teatro Margen, y publicó en 2013 Un corte de pelo, selección poética de Raymond Carver. El últimu llibru de Pablo Texón, Media vida (Saltadera, 2017) xunta nun volume la so producción poética.

1. Proponga un menú lliterariu: entrada, platu principal y postre.
Garcilaso de la Vega, Emily Dickinson y Álvaro Cunqueiro.

2. ¿Cuál foi l’últimu llibru que sacó n’empréstamu d’una biblioteca?
Afortunadamente, va munchos años que me pueo permitir comprar los llibros que quiero lleer, conque lo último que saqué d’una biblioteca tuvo que ser daqué rellacionao col llabor de la investigación y non de llectura placentera.

3. ¿Qué escena lliteraria-y vien nesti momentu a la mente?
El final Las uvas de la ira creo que ye difícilmente superable.

4. ¿Namoróse de dalgún personaxe lliterariu?
De munchos, por supuesto. Voi recordar, por siguir con Steinbeck, a Lee, d’Al este del Edén. Ye un personaxe relevante, pero secundariu: tanto, que nun apaez na adaptación cinematográfica d’Elia Kazan.

5. Suxera una tríada de poetes.
Federico García Lorca, Sylvia Plath y Lourdes Álvarez.

6. ¿Cuála foi la (o les) Biblioteca de la so vida?
Munches. La primera foi la de la escuela: diba nos recreos y quedaba ellí lleendo. Tardé años n’atreveme a sacalos n’empréstamu porque tenía mieu de que se rieran de los mios apellíos y fixeran rimes con “Ramón” o coses asina. Recuerdo una colección de poesía “para niños” (Lorca para niños, León Felipe para niños, etc.) que lleí con devoción.

En 1988 lleváronnos de visita a la bilioteca de Santolaya (Morcín) y fíxime sociu. Recuerdo que saqué l’últimu premiu Planeta (Filomeno a mi pesar, de Torrente Ballester) pa que lu lleera mio padre y ún de Los tres investigadores pa mi. Naquel viaxe yera compañera mía Noelia Pereira, actual responsable d’esa biblioteca.

Nos años del institutu fíxime adictu a la Biblioteca de La Granxa, nel Campu San Francisco, que yera, en teoría, una biblioteca infantil, pero tenía una montonera de llibros p’adultos absolutamente maraviyosos y cuasi ensin estrenar.

Depués, frecuenté muncho la Biblioteca del Fontán, onde, amás de munchísimos llibros, saqué infinidá de discos (siempre me pregunté quién sería’l responsable de la espectacular discoteca que teníen).

La última biblioteca que quiero mencionar ye la de Edificiu Históricu de la Universidá d’Uviéu porque nella estudié gran parte de les oposiciones que saqué en 2006.

7. ¿Con qué llibru espertaría l’amor a la llectura nun adolescente?
Rebeldes, de Susan Hinton, Deseo de ser punk, de Belén Gopegui y El guardián entre el centeno, de Salinger.

8. Cite trés novelistes pa siguir por cualquier llector.
Michael Chabon, Dave Eggers y Xandru Fernández.

9. Proponga una midida a favor de la difusión de la llectura.
Nun soi apocalípticu nesi sentíu y creo que se llee muncho anguaño. Y nun me refiero a lleer whatsapps, sinón llibros (que nos puen gustar más o menos, pero son llibros). Una bona midida diba ser dotar de más fondos a les biblioteques públiques.

10. ¿Quién son los sos compositores o músicos favoritos?
Bob Dylan, Miles Davies Camarón, Beatles, Cohen, Bowie, Charlie Parker, Satie, Bach, Chopin, Stravinsky, Ilegales, Los Locos, Manta Ray, Llan de Cubel…

11. ¿Dalguna llectura marcó especialmente la so vida?
La llectura temprana de La forja de un rebelde, d’Arturo Barea (branu del 91) marcó la mio entrada a una llectura más adulta y consciente.

12. ¿A qué autor rescataría del escaecimientu?
Fernán Coronas, el Padre Galo.

13. De xuru que podría aconseyanos la visión de polo menos trés películes.
Ciudadano Kane, El Padrino y El espíritu de la colmena.

14. ¿Qué poema interpreta los sos sentimientos?
Por dicir ún, “Donde habite el olvido”, de Luis Cernuda.

15. ¿Cómo ve’l panorama editorial asturianu?
Creo que s’edita bastante bien n’Asturies. Los problemes apaecen na distribución y na promoción, que ye una cuestión medio editorial medio non.

16. ¿A qué sitiu salíu de la imaxinación d’un autor-y prestaría treslladase?
Prestábame dir a Cypress Avenue, quier dicise, al interior del discu Astral weeks, de Van Morrison.

17. Los sos artistes más almiraos son… (referío a pintores, escultores, fotógrafos, arquitectos… etc.)
Rothko, Klee, Pollock, Goya, Aurelio Suárez, Velázquez, Veermer, Man Ray…

18. L’últimu llibru que mercó foi…
La uruguaya, de Pedro Mairal y Difícil, de Xurde Fernández.

19. ¿Pue l’e-book reemplazar el formatu clásicu?
Fui de los primeros en comprar un Kindle y foi una gran idea. Sigo prefiriendo’l llibru en papel, pero hai situaciones nes que tienes qu’allixerar pesu y el llibru electrónicu ye la cuenta. Lo importante ye que les idees lleguen al cerebru del llector, la canal nun m’importa tanto. Prestaríame acabar col mitu culturalista na mio vida, pero ye difícil. Aspiro a ser como mio tíu que, en lleendo un llibru, regálalu. La falta d’espaciu en casa va obligame a ello.

20. ¿Podría dicinos cómo ordena la so biblioteca personal?
Tien cuatro escenarios: mio casa, el trasteru de mio casa, la casa de mios padres y el trasteru de casa de mios padres. Que tea nun sitiu o otru ye una cuestión cronolóxica o xerárquica, depende. Nos trasteros, los llibros tán dividíos per idioma y per valoración suxetiva mía. En casa, per xéneros y, dientro de los xéneros, per idioma.

21. ¿Ónde quedría vivir?
Nun voi usar el condicional: quiero vivir n’Asturies, concretamente na ciudá, calle, portal, pisu y puerta nos que vivo.

22. ¿A qué persona viva almira?
Actualmente a quien más miro y almiro ye a la mio fía Lena, que tien ocho meses y ella sola ye l’universu enteru.

23. Al so paecer, ¿cuála ye la meyor obra lliteraria adaptada pol cine?
El corazón de las tinieblas – Apocalypse Now.

24. ¿Qué ta lleendo actualmente?
Toi relleendo a Ishiguro. Tamién lleo a Bruner, sobre sicoloxía cognitiva.

25. ¿Pa qué val la llectura?
Pa nada, si siguimos los valores del pensamientu únicu imperante. Tolo importante de la vida (o, al menos, lo qu’a mi m’importa) nun val pa nada na lóxica mercantilista que nos arrodia. L’arte ye placer, ¿qué más quies?

(de Biblioasturias, 05-02-2018)

Read Full Post »

RAQUEL L. MURIAS

Xosé Antón González Riaño asegura que la cooficialidad del asturiano en el Principado está “más cerca que nunca”. Maestro, pedagogo, profesor titular de la Universidad de Oviedo, en donde se doctoró en 1993 con su “Tesis sobre la interferencia lingüística escolar entre asturianu y castellano”, con la que ganó el premio extraordinario de doctorado. Desde el año pasado es el presidente de la Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), tras cuatro mandatos de Ana Cano.

¿Por qué hay que oficializar el asturiano?
Porque hay que hacer efectiva la Constitución en Asturias. La Constitución prevé para las lenguas de las comunidades autónomas su oficialización. Ahora que tanto se invoca a la Constitución tenemos que ser coherentes, el asturiano tiene que ser cooficial como el resto de lenguas de las comunidades autónomas. Además, si queremos que perviva como bien cultural necesita dotarse de una herramienta jurídica que es la oficialización. Sin la oficialidad, no hay futuro.

(more…)

Read Full Post »

E. GANCEDO

«Los qu’agora tais ail.lí,/ contáime, por favor,/ contáime cómo descienden/ de los montes altos los faloupos./ ¿Vienen soncemente,/ trayendo del cielu/ esi silenciu poderosu,/ el silenciu que tantas veces,/ pola mañana,/ conmovía la mia alma nueva/ cuando you yera namás un nenu?/ ¿O caen chenos de furia,/ horizontales,/ con bardina venganza/ ya dando anuncia de que los aires de Pesicia/ derrotarán el tiempu?».

Si se le pide a Roberto González-Quevedo (Palacios del Sil, 1953), que elija unos versos de su nuevo poemario, La nieve de Pesicia (Baxamar editores), escoge esos sin dudarlo. Y lo hace, dice el antropólogo, filósofo, lingüista y escritor, uno de los grandes puntales de la literatura en asturleonés, porque es un poema «de nostalgia, evidentemente, pero también de esperanza, de confiar en que todo puede mejorar. Hay que vencer el fatalismo y la sensación de derrota. Y en cuanto a la nieve, al sentirla siempre he percibido dos sensaciones opuestas. A veces cae blanda, suave, tranquila y amigable. Pero en otras ocasiones llega agresiva, fuerte y amenazante. En ambos casos, algo que merece la pena recordar».

(more…)

Read Full Post »

PABLO BATALLA CUETO / CÉSAR IGLESIAS

Xuan Bello, Premiu Nacional de Lliteratura Asturiana 2017, ha publicado recientemente El llibru nuevu (Saltadera, 2017) , Escrito en el jardín (Xórdica, 2017) y pronto verá reeditado en la editorial Saltadera Historia Universal de Paniceiros, libro que ha supuesto su reconocimiento como escritor más allá, mucho más allá, del contexto asturiano. En esta amplia conversación en exclusiva para El Cuaderno, reflexiona sobre la creación artística, la hispanidad integradora o las identidades socioculturales y sus conflictos.

Nunca estuvimos en Paniceiros. Una pena, porque allí se aprende a mirar y sentir el universo. El nuestro y el de los otros. Y esa mirada y ese sentir, que ofrecen amparo para afrontar la intemperie de desabores, nos los trajo Xuan Bello (Tinéu, 1965). Su escritura, su palabra, su estar en el mundo nos ha permitido a sus lectores formar parte de la «resistencia íntima», en palabras prestadas por el filósofo Josep María Esquirol, y alistarnos en sus escuadrones en los que la única condición exigible es comprender al otro, al distinto, al prójimo, y donde sólo ondean las banderas epicúreas de la amistad y la verdad. Esto que sigue acabó siendo algo más que una entrevista, burlando en ocasiones los preceptos de la deontología periodística; un diálogo lleno de requiebros, de idas y venidas, que en su heterodoxia estilística concluye con unos versos en los que el alma poética del recientemente fallecido autor llanisco Pablo Ardisana se instala en la escritura de Xuan Bello. Ésta es una conversación a tres voces que tuvo lugar una mañana invernal en la casa del poeta tinetense, en Caces, parroquia del conceyu de Uviéu-Oviedo, donde más sinuoso se ofrece el río Nalón. Por compañía, el calor en la boca de un mencía berciano y una gata mimosa, Prúa, vocablo con el que los pixuetos, los naturales de Cuideiru-Cudillero, bautizaron al orbayu.

(more…)

Read Full Post »

Rafael Rodríguez Valdés, historiador, escritor, activista de basa, y responsable de la Casa de la Llingua, el serviciu de Política Llingüística del Conceyu Corvera, ye una de les referencies d’un asturianismu mozu, ilustráu, comprometíu, solidariu… Con impecable discursu. Rodríguez Valdés, apasionáu y entusiasta, va dexando fonda güelga del so bon facer ellí onde tien la posibilidá de desarrollar un trabayu siempre marcáu pol rigor y la seriedá.

¿Cómo te presentaríes?
Diría que como Rafael Rodríguez Valdés, nacíu n’Uviéu nel 1978; fíu de Rafael Rodríguez, pintor de coches, y de Josefa Valdés, que trabayó en casa y fuera, cosiendo, llimpiando… Tengo una hermana once años mayor, María Belén, llicenciada n’Historia del Arte.

(more…)

Read Full Post »

Older Posts »