Ya puede consultase la versión electrónica del númaru cuatro d’Añada: revista d’estudios llioneses, una publicación académica editada pola Asociación Cultural Faceira en colaboración cona “Cátedra de Estudios Leoneses” (CELe), na que, por primer vez en Llión, puede escribise en llionés. El númaru cuatro, que yá está disponible no repositoriu de revistas electrónicas de la Universidá de Llión (ULErevistas), recueye estudios d’urbanismu, xeografía, lexicografía, demografía y arte. Los artículos están firmaos por Sergio Tomé, David Gallinar Cañedo, Aarón Armando Alonso Nogueira, Juan-Miguel Álvarez Domínguez y César García Álvarez. El volume, amás, vien rematáu con dúas recensiones, una de Nicolás Bartolomé Pérez sobre’l llibru La pruma braba. Crónicas i ansaios de filologie i lhenguística mirandesa. Bragança, Fundaçâo Mensageiro de Bragança (271 pp) d’António Bárbolo Alves (2022) y outra de Ricardo Chao Prieto sobre’l llibru El imaginario tradicional leonés. Mitología, brujería y zoología fantástica en un reino milenario. Editorial Cultural Norte (261 pp) de Nicolás Bartolomé Pérez (2021).
(more…)Archive for the ‘Miranda de l Douro’ Category
Jovens acreditam que falar mirandês já não é motivo de vergonha e situação crítica da segunda língua oficial pode ser revertida
Posted in Bergáncia, Miranda de l Douro, Sociolhenguística / Sociollingüística, tagged Associação Recreativa da Juventude Mirandesa, Domingos Torrão, Duarte Cristal, Henrique Granjo, Leonor Gomes, Leonor Martins, Universidade de Vigo on Março 29, 2023| Leave a Comment »
FRANCISCO PINO
Uma geração mais nova, entre os habitantes de Miranda do Douro, mostra esperança na sobrevivência da língua mirandesa e apela à salvaguarda deste idioma que pode estar perdido dentro de 20 anos, segundo um estudo da Universidade de Vigo.
Neste concelho do Planalto Mirandês a gente jovem garante que se mostra apaixonada pela língua e pela cultura mirandesa”, que se sente “mais livre” por falar mirandês e que diz que “é fixe” aprendê-lo, apesar de ser a sua faixa etária a mais afetada pelos fatores que põem esta língua em risco.
(more…)Associação Língua Mirandesa diz que urge ratificação da carta das línguas minoritárias
Posted in Bergáncia, Derechos llingüísticos / Dreitos lhenguísticos, Miranda de l Douro, tagged Alfredo Cameirão, António Santos, Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa, Ministério dos Negócios Estrangeiros on Março 20, 2023| Leave a Comment »
A Associação de Língua e Cultura Mirandesa (ALCM) reiterou hoje a necessidade urgente de o Estado fazer a retificação da Carta Europeia das Línguas Regionais e Minoritárias do Conselho da Europa, para assegurar o futuro da língua mirandesa.
“Portugal assinou a Carta Europeia das Línguas Regionais e Minoritárias do Conselho da Europa, mas ainda não a ratificou. O processo estará a andar mas não temos informação se estará a andar com a velocidade desejada”, explicou à agência Lusa o presidente da ALCM, Alfredo Cameirão.
(more…)L’asturlleonés nun volume colectivu sobre variación llingüística nes llingües minoritaries
Posted in Asturies, Bergáncia, Derechos llingüísticos / Dreitos lhenguísticos, Dialectoloxía / Dialetologie, Fonética, Miranda de l Douro, Sociolhenguística / Sociollingüística, tagged Alberto Gómez Bautista, Gonzalo Llamedo Pandiella, Helena Rebelo, Luis Pinto Salema, Lurdes de Castro Moutinho, Miguel Rodríguez Monteavaro, Tamara Flores Pérez, Universidade de Aveiro on Março 14, 2023| Leave a Comment »
Apaeció va pocos meses esti llibru del que damos la ficha bibliográfica:
GÓMEZ BAUTISTA, Alberto; Helena REBELO; Luís PINTO SALEMA; Lurdes DE CASTRO MOUTINHO & Tamara FLORES PÉREZ (2022): Línguas minoritárias e variação linguística, Aveiro: Universidade de Aveiro Editora, 159 páxines. ISBN: 978-972-789-825-1.
(more…)Mirandês “está numa situação muito crítica” e pode desaparecer
Posted in Miranda de l Douro, Sociolhenguística / Sociollingüística, tagged Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa, Cámara Munecipal de Miranda de l Douro, Universidade de Vigo, Xosé-Henrique Costas on Febreiro 22, 2023| Leave a Comment »
Alíngua mirandesa está numa situação” muito crítica” devido ao abandono desta forma de falar por parte de entidades públicas e privadas, conclui um estudo elaborado pela Universidade de Vigo (UVigo), em Espanha.
Iniciado em 2020, o estudo estimou em cerca de 3.500 o número de pessoas que conhecem a língua, com cerca de 1.500 a usá-la regularmente, identificando uma rotura com este idioma, sobretudo nas gerações mais novas, através de uma “forte portugalização linguística”, assente em particular na profusão dos meios de comunicação nas últimas décadas, e na identificação do mirandês com ruralidade e pobreza locais.
(more…)Aprovados do parlamento 100 mil euros para a proteção da língua e cultura mirandesa
Posted in Bergáncia, Miranda de l Douro, Política lhenguística / Política llingüística, tagged Alfredo Cameirão, Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa, Berta Nunes, Rui Tavares, Sobrinho Teixeira on Dezembre 10, 2022| Leave a Comment »
O Livre viu aprovada uma proposta de alteração ao Orçamento do Estado(OE) que prevê medidas de proteção e promoção da língua mirandesa e a criação de uma “unidade orgânica própria”, num total até 100 mil euros.
A proposta apresentada pelo deputado único do Livre, Rui Tavares, e aprovada na Comissão de Orçamento e Finanças, no parlamento, prevê que, durante o próximo ano, o Governo, “após um processo de consulta envolvendo a autarquia de Miranda do Douro, a Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa (ALCM) e as escolas com ensino de mirandês, defina e operacionalize estratégias de proteção e promoção da língua mirandesa como língua viva, promovendo a criação de uma unidade orgânica própria”.
A iniciativa, escrita em português e mirandês, foi votada por pontos, tendo este sido aprovado com os votos favoráveis de todos os partidos, à exceção da Iniciativa Liberal, que se absteve.
(more…)Movimento Cultural da Terra de Miranda alerta para o risco de extinção da língua mirandesa
Posted in Bergáncia, Bumioso, Miranda de l Douro, Política lhenguística / Política llingüística, Sociolhenguística / Sociollingüística, tagged Movimento Cultural da Terra de Miranda on Setembre 28, 2022| Leave a Comment »
O mirandês é a língua falada nos concelhos de Miranda do Douro, Mogadouro e Vimioso. No entanto, o Movimento Cultural da Terra de Miranda alertou para o facto do risco de extinção da língua mirandesa, culpando o despovoamento como resultado desta situação.
Só nos últimos anos, com o despovoamento acentuado nas aldeias, há cerca de menos de 60% de falantes do idioma. A associação acusou o Governo pelo desinvestimento nas políticas de coesão territorial e criticou ainda as políticas de coesão.
Para combater este fenómeno, a associação pede medidas para atrair mais população para o território.
(de la Porto Canal, 21-09-2022)
Número de alunos a estudar mirandês aumenta nas escolas de Miranda do Douro
Posted in Ansino / Educación, Miranda de l Douro, tagged Agrupamiento de Scuolas de Miranda de l Douro, António Santos on Setembre 12, 2022| Leave a Comment »
A maior parte dos alunos que frequentarão no próximo ano lectivo o Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro, no distrito de Bragança, escolheu a disciplina de Língua e Cultura Mirandesa, disse à Lusa o director do agrupamento.
“Neste ano lectivo de 2022/2023, num universo de 575 alunos que frequentarão este agrupamento de escolas, 79% optaram pela disciplina de Língua e Cultura Mirandesa, o que significa um aumento considerável em relação a anos anteriores”, afirmou António Santos.
(more…)Nomes de páxaros n’asturllionés
Posted in Lexicologie / Lexicoloxía, Llión, Miranda de l Douro, Zamora, tagged Beatriz Blanco-Fontao, Institutu Llionés de Cultura, José Alfredo Hernández., Manuel A. González, Más que pájaros on Setembre 8, 2022| Leave a Comment »
Baxo’l títulu de Los nombres leoneses de las aves, Más que pájaros acaba de sacar a la lluz un guapu documental sobre los nomes de los páxaros na llengua asturllionesa falada en Zamora, Tierra de Miranda y Llión. Narráu dafeitu en pal.luezu, la variedá lingüística del noroccidente de Llión y suroeste d’Asturias, nesti trabayu recuéyese parte de la fauna avícola d’estas provincias, dando a conocer las suas denominaciones populares, que perviven en comarcas cumo Aliste, Senabria, Cabreira o L.laciana. Nomes cumo andurina, moucho, curuxa y muitos más son esplicaos por varios expertos, entre ellos el miembru de Furmientu José Alfredo Hernández. El documental foi dirixíu por Beatriz Blanco-Fontao y por Manuel A. González y tien l’apoyu del Institutu Llionés de Cultura. Dende estas llinias damos la norabuena a los outores y a tódolos colaboradores d’esti formosu proyectu.
ENLLAZ: Páxaros. Los nombres leoneses de las aves.
(de Furmientu, 02-09-2022)
Hino oficial da JMJ2023 com versão em língua mirandesa apresentada no sábado
Posted in Música, Miranda de l Douro, tagged Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa, Carlos Garcia, João Paulo Vaz, Paulo Meirinhos, Pedro Ferreira on Agosto 13, 2022| Leave a Comment »
O hino oficial da Jornada Mundial da Juventude 2023 (JMJ2023) vai ter uma versão em língua mirandesa, que será apresentada no sábado na concatedral de Miranda do Douro, no distrito de Bragança, foi esta sexta-feira divulgado.
A letra da música “Há Pressa no Ar”, hino da Jornada Lisboa 2023, foi traduzida por elementos da Associação da Língua Mirandesa e os arranjos musicais estiveram a cargo dos professores da Casa da Música Mirandesa, em colaboração com o município de Miranda do Douro.
(more…)
Tierra alantre, la mesma fala 