Miranda do Douro acolhe encontro para revitalização das línguas minoritárias europeias

Miranda do Douro acolhe a 11 de abril o 3.º encontro OWL+, promovido pela União Europeia, que visa aumentar a sensibilização para o papel dos professores e educadores na revitalização e manutenção das línguas minoritárias, foi hoje divulgado.

Em declarações à agência Lusa, o presidente da Associação de Língua e Cultura Mirandesa (ALCM), Alfredo Cameirão, disse que este encontro vai permitir levar a Miranda do Douro, no distrito de Bragança, especialistas europeus ligados ao ensino, preservação e divulgação das línguas minoritárias.

Read Full Post »

Mecenas criam prémio anual para distinguir melhores alunos de Língua Mirandesa

De acordo com os promotores destes “Agabones” (elogio, traduzido do mirandês), o objetivo passa por distinguir os novos e antigos estudantes do 12.º ano com média acima dos 16 valores que tenham frequentado a disciplina de mirandês no seu trajeto escolar.

Os mecenas do prémio são a família Schmidberger Fernandes, Aníbal Fernandes, nascido em Angueira, no concelho de Vimioso e sua mulher, Vera Schmidberger Fernandes, que assim traduzem “o amor e carinho que sentem pela cultura e língua mirandesa e desejam animar e incentivar os alunos do Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro ao estudo da língua mirandesa e sua consequente preservação, bem como recompensar o esforço e o mérito”, lê-se numa nota enviada à agência Lusa pela Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa (ALCM).

Read Full Post »

Livro trilingue é apresentado em Leiria para assinalar o Dia Internacional da Língua Materna

Escrito nas três línguas oficiais portuguesas, o livro “Maria das pernas compridas / Marie de las piernas cumpridas”, de Lurdes Breda, é lançado em Leiria no dia 24 para celebrar o Dia Internacional da Língua Materna.

Inspirado num regionalismo que significa chuva e que lhe serve de título, o novo livro da escritora conta com ilustrações de Cristina Ramos Sousa e, além do texto em português, está traduzido para mirandês por Alcides Meirinhos, da Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa.

Read Full Post »

Criado grupo de trabalho para promoção da língua mirandesa

Entidades ligadas à salvaguarda e divulgação do mirandês reagiram “com satisfação” à constituição do grupo de trabalho para promoção da língua mirandesa, publicada em Diário da República, abrindo caminho à estratégia “há tanto tempo ambicionada” por associações locais.

A presidente da câmara de Miranda do Douro, Helena Barril, disse que viu “com satisfação” a publicação do diploma, apontando no entanto “o momento de pré-campanha eleitoral” em que é feito, quando “houve outras oportunidades” anteriores não aproveitadas.

Read Full Post »

Restaurantes em Miranda do Douro vão passar a ter ementas em mirandês

CARINA ALVES

As ementas de alguns restaurantes, em Miranda do Douro, deverão, brevemente, estar escritas em mirandês.

A ideia é ajudar a preservar a segunda língua oficial do país que, segundo um estudo da Universidade de Vigo, corre o risco de desparecer, nos próximos 20 anos.

Esta e muitas outras medidas devem ser tomadas a curto prazo, adiantou a presidente de Miranda do Douro. “Por exemplo, as emendas passarem a estar escritas em mirandês, haver saudações das pessoas em mirandês quando chegam aso restaurantes e hotéis. A câmara tem feito muito trabalho nesse sentido, apoiando obras em mirandês, toda a sinalética, há muito trabalho que tem sido feito, mas há muito por fazer, para que possamos valorizar cada vez mais e que as pessoas sintam a proa de falar mirandês para que não se perca nas próximas gerações”, referiu Helena Barril.

Read Full Post »

“La lhéngua solo se muorre quando nun houbir falantes.” L ansino de mirandés ne l Porto

MARIA ABRANTES

Yá ye possible oubir falar mirandés na Faculdade de Lhetras de l’Ounibersidade de l Porto.
La lhéngua, an bias de stinçon, ganhou bida, por bias de l antresse dua dezena de alunos que daprendiu l modo de falar de las Tierras de Miranda i alguns de ls questumes daqueilha zona de frunteira.

Ye Ana Afonso quien guia ls alunos pulas más curjidosas tradiçones i pula lhéngua mirandesa. “Ye ua lhéngua de hardança”, diç la porsora, cun proua, que daprendiu a falar mirandés culs pais, nacidos i criados nas Tierras de Miranda.

Read Full Post »

Aprovada criação de unidade orgânica para promover língua mirandesa

Os deputados aprovaram esta terça-feira uma proposta do Livre de alteração ao Orçamento do Estado para 2024 (OE2024) para criação de uma unidade orgânica para promoção da língua mirandesa, com uma dotação de 200 mil euros.

A proposta do Livre foi aprovada na Comissão de Orçamento e Finanças sem votos contra, a abstenção do IL e do PSD e votos favoráveis dos restantes partidos.

Read Full Post »

Uma língua não morre enquanto andar no sentir e no falar

LUÍSA PINTO

‘O domingo amanheceu com um sol tímido, a permitir uma bonança que a trovoada da madrugada quase espantou. E, seja sábado ou domingo, Inverno ou Verão, os dias de Domingos Manuel Alves, começam quase sempre da mesma maneira. Cedo, com o sol, porta fora, a caminhar pelo planalto. “Toda a vida fui pastor”, diz ele, com 84 anos, bata vestida por cima da roupa, a esconder um eventual fato domingueiro. Talvez não o use, até porque nem sabe se neste domingo há ou não missa na aldeia de Malhadas. “O padre vai a muitas aldeias, não vem cá todos os domingos. Só há missa quando ouvimos o sino a tocar.”

Domingos toda a vida foi pastor, mas já não tem gado para pastar. Mesmo assim, quer que os dias se mantenham iguais. E quando o dia nasce, é preciso pôr os animais cá fora. Agora não tem vacas, mas tem duas burras, a Andorinha, de 11 anos, e a Marta, de quase um. Os burros sempre o ajudaram a lavrar os campos. “Agora já não fazem nada”, revela. Ou fazem muito – afinal, fazem-lhe companhia nestes passeios matinais.

Read Full Post »

Podes: a quinta edição do festival português de podcasts abre as portas ao mirandês

A quinta edição do Podes, o festival português que desde 2019 distingue os melhores podcasts nacionais, vai aceitar inscrições de programas falados em mirandês. Esta língua está consagrada como oficial, na constituição portuguesa, desde 1999.

O mirandês é falado no norte de Portugal, mas apenas em «ambientes familiares e vizinhos nas freguesias do Norte do concelho de Miranda do Douro», lembra Xosé-Henrique Costas, professor catedrático da Universidade de Vigo, citado pela TSF, a partir de declarações à Lusa.

Read Full Post »

Linguistas ibéricos apelam à Europa para reconhecimento das línguas minoritárias

Associações e investigadores da Península Ibérica defenderam hoje em Picote, Miranda do Douro, que as línguas minoritárias estão na base da construção europeia e apelaram à vontade política para o seu reconhecimento, como é o caso do mirandês.

“Uma das bases da construção europeia assenta na sua diversidade linguística e cultural, e por isso urge criar mecanismos de salvaguarda de idiomas como o galego, asturiano ou o mirandês que têm origem no asturo-leonês, isto no caso no caso peninsular”, disse à agência Lusa o linguista e presidente da Associação Frauga, António Bárbolo Alves.

Read Full Post »