González Espina: “Esti llibru yera una deuda que teníamos con Bolado y colos llectores”

Los poemarios de Xosé Bolado –escritor que nos dexó nel 2021– ‘Conxura contra la decadencia’, ‘Na estación de los relevos’ y ‘La bona intención’ axúntense, con otres creaciones, en ‘Cola suavidá del aire’ (Impronta). L’editor Carlos González Espina (Belonciu, 1959) faló con Asturies.com d’esti llibru llueu de la presentación celebrada esti miércoles en Xixón en collaboración col Atenéu Obreru.

¿Qué ye ‘Cola suavidá del aire?

Ye la obra poética completa n’asturianu de Bolado. Publicamos xuntos los trés llibros que se publicaren nel 2002, 2006 y 2012, en Llibros del Pexe –los dos primeros– y n’Impronta, más unos cuantos poemes sueltos qu’asoleyara en ‘Lliteratura’ y otres revistes, y dalgunos qu’apaecieron na antoloxía ‘Toma de tierra’ de José Luis Argüelles y nel llibru póstumu que publicó Esther Muntañola. Poro, colo que yo sé, ta tola obra poética publicada por Bolado n’asturianu.

Read Full Post »

Convóquense tolos Premios Lliterarios y los dos artísticos y queda a la espera’l Pachín de Melás

Los autores asturianos yá disponen de fecha tope pa presentar les sos creaciones a los siete Premios Lliterarios y los dos artísticos que convoca la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu. Namái queda por anunciase’l gallardón de creación nueva, el Pachín de Melás de testos teatrales, que ta n’información pública hasta esti vienres.

El 17 d’abril ye’l día últimu pa la receición de trabayos n’asturianu en toles categoríes. Éstes son novela (XLIV Premiu Xosefa Xovellanos), poesía (XXIX Premiu Xuan María Acebal), ensayu (XXIX Premiu Máximo Fuertes Acevedo), lliteratura infantil y xuvenil (XVI Premiu María Josefa Canellada), cómic (XV Premiu Alfonso Iglesias) y traducción (III Premiu Florina Elías), completándose los Premios Lliteraros col destináu a menores de 31 años, el de narrativa moza (III Premiu Enriqueta González Rubin).

Read Full Post »

Reflexu y Guah.es Terribles entamen un aquelarre lliterariu

Les asociaciones culturales Reflexu y Guah.es Terribles entamen esti domingu 19 de marzu, en sesión vermú, un aquelarre lliterariu nel que van tar delles muyeres asturianes recitando y lleendo los sos testos.

L’eventu, nel que collaboren Cuatro Gotes Producciones y La Llocura Llibrería-Café, va entamar a les 12:30 en la llibrería mencionada (Cai Aller, 1). Ellí, van pasar pel micru Ánxela Gómez d’Ávila, Solinca Turbón, Laura Marcos, Blanca Fernández Quintana, Alba Llaneza y Patricia Suárez.

(de Formientu, 14-03-2023)

Read Full Post »

Cultura promociona la lliteratura asturiana nel Reinu Uníu

El Gobiernu del Principáu, al traviés de la Dirección Xeneral de Política Llingüística, collabora col proyectu académicu Changing the Translation Landscape from Multilingual Spain: Cultural Diplomacy and the UK Publishing Industry («Cambiar el paisaxe de la traducción de la España multillingüe: diplomacia cultural y la industria editorial británica»), dirixíu pola profesora Olga Castro, de la Universidá de Warwick (Reinu Uníu), que busca estudiar y promocionar la traducción de lliteratura dende les distintes llingües d’España dientro del país británicu.

La collaboración del Principáu fai posible la presencia de la lliteratura en llingua asturiana nuna mesa redonda que va facese’l xueves 20 d’abril na Feria del Llibru de Londres col títulu Less Translated Literatures from Spain: Asturian, Basque, Galician («Lliteratures españoles menos traducíes: asturianu, vascu, gallegu»). Esti actu va cuntar cola intervención del autor y traductor gallegu Xesús Fraga, de la editora Susie Wilde, editora del sellu galés Parthian Books, y de Robin Munby, traductor lliterariu británicu afincáu n’España, autor de traducciones inédites asturianu-inglés.

Read Full Post »

El Principáu destina 109.400 euros nel 2023 n’ayudes a la industria del llibru n’asturianu

El Boletín Oficial del Principáu d’Asturies de fecha 10 de marzu del 2023 publicó la convocatoria de subvenciones pa la promoción del llibru n’asturianu y en gallego-asturianu, que nesti 2023 ta dotada de 109.400 euros.

Esta llinia dedicada a la publicación de llibros ta dirixida a empreses editoriales y busca ampliar la ufierta bibliográfica de calidá, amás del númberu de llectores y l’ámbitu d’espardimientu de la lliteratura asturiana.

Read Full Post »

Gonzalo G. Barreñada publica la novela “El valle encesu”

Ediciones Trabe publicó la novela ‘El valle encesu’, obra del escritor Gonzalo G. Barreñada y que fala d’un home, Firmu, que vuelve al so pueblu, Bubiella, depués de separase de la muyer.

“Con una prosa densa, morosa, la voz del narrador va poniendo negro sobre blanco la vida n’apariencia cenciella pero enllena de secretos y mentires d’un pueblu, d’una xente que paez movío por filos esternos y ayenos: marionetes de carne y güesu. La vida en Bubiella ye un fornu ingriente a piques de reventar”, indiquen dende la editorial.

Read Full Post »

Sariegu convoca’l IV Concursu de Microrrellatos La Sariega

El Conceyu Sariegu acaba de dar anuncia de la convocatoria, per cuarta vegada, del Concursu de Microrrellatos Luisa Rebollar «La Sariega». A ella pueden presentase obres escrites en llingua castellana o llingua asturiana hasta’l 22 de marzu a les 23:59 hores.

A esta convocatoria pue presentase cualquier persona mayor de 16 años residente nel estáu español y que pueda asistir a la entrega de premios en casu de ser nomada vencedora, que se va celebrar previsiblemente’l 1 d’abril, dientro de la XXVI Selmana Cultural de Sariegu qu’organiza’l conceyu. Amás, cada participante pue presentar un máximu de dos obres, les cuales nun han pasar de les 200 pallabres y han ser orixinales ya inédites. La temática de los microrrellatos ye llibre.

Read Full Post »

L.luarca convoca’l Premiu de rellatu curtiu Fernández Lema 2023

La Fundación Fernández Lema, col sofitu del Ayuntamientu de Valdés, ta acabante de conovcar el premiu de rellatu curtiu Fernández Lema 2023. Los participantes han de presentar les sos obres por cuadruplicao, faciendo constar, según correspuenda, pa concursar al Premiu de Relatu Curtiu «Fernández Lema, Añu 2023, Modalidá en Llingua Castellana» o Premiu de Relatu Curtiu «Fernández Lema, Añu 2023, Modalidá en Llingua Asturiana›.

Los relatos han de tener como elementu identificativu únicu un alcuñu. Amás, han de dir acompañaos con un sobre zarráu nel que figure l’alcuñu enantes citáu. Nel interior de dichu sobre ha de figurar una declaración del autor na qu’ésti ha de facer constar:

Read Full Post »

Convocada la segunda edición del concursu lliterariu «Ensin muyeres nun hai idiomes»

Iniciativa pol Asturianu convoca la segunda edición del concursu lliterariu Ensin muyeres nun hai idiomes. La organización súmase d’esta manera a les reivindicaciones del 8 de marzu, Día Internacional de la Muyer, pa reflexonar sobre la importante figura de la muyer «como pegoyu de quien deprendimos la nuesa llingua materna, fixándonos especialmente nesi idioma nel que viven, sienten y nos críen les muyeres que nos arrodien».

El concursu institúise con un total de tres premios (primeru, segundu y terceru) dotaos con un llote de llibros n’asturianu. El testu tien que tar venceyáu a la muyer y tar en rellación cola so importancia pal caltenimientu de la llingua asturiana, dende cualesquier perspectiva, seya reivindicativa o d’apegu.

Read Full Post »

Lourdes Álvarez: » El Premiu Nacional de Lliteratura Asturiana supón un estímulu grande pa siguir creando»

Lourdes Álvarez foi reconocida col Premiu Nacional de Lliteratura Asturiana el 31 de xineru d’esti añu y que convoca l’Academia de la Llingua Asturiana cada dos años. Güei, en Formientu, falamos con ella del reconocimientu, la so xera lliteraria y la situación de la lliteratura.

Norabona pol Premiu Nacional de Lliteratura Asturiana. ¿Qué sentisti cuando s’anunció y qué supón pa ti recibir esta reconocencia?

Munches gracies. Al recibir la noticia sentí a lo primero incredulidá y depués una emoción  intensa. Esta reconocencia  amás d’afalagar la vanidá supón un estímulu grande pa siguir  creando.

Read Full Post »