Guillermo Menéndez Quirós gana’l Premiu Alfonso Iglesias de cómic cola obra ‘Ana María. La Llobera d’Asturies’

La edición decimocuarta del Premiu Alfonso Iglesias de cómic n’asturianu fallóse esti ll en favor del autor mozu Guillermo Menéndez Quirós cola obra ‘Ana María. La Llobera d’Asturies’.

Nel acta del fallu, el xuráu destaca “la recuperación d’una figura de muyer de la historia d’Asturies, silenciada pola historia oficial, la calidá gráfica tan notable y l’usu intelixente del color del proyectu, fechu con una técnica narrativa contemporánea; y l’apueste pola riqueza llingüística d’Asturies, al reflexar les variantes orientales de la llingua”.

Read Full Post »

Un total de 67 obres preséntense a los premios lliterarios del Principáu

Un total de 67 obres presentáronse a los ocho gallardones que’l Gobiernu d’Asturies convoca pa reconocer los meyores trabayos de la producción lliteraria y escénica escritos en llingua asturiana. La conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu destina 45.000 euros a la dotación de los ocho gallardones.

Read Full Post »

Adrián Carbayales: “Préstame l’asturianu como idioma, non como xéneru lliterariu”

Adrian (Madrid 1985) ta acabante d’asoleyar La Rexenta contra Drácula, la so primer y irreverente novela na que los dos clásicos de la lliteratura universal enfréntense l’ún al otru pol control de Vetusta. El llibru ta teniendo una mui bona acoyida na Feria del Llibru de Xixón onde la editorial mos confirma que ta siendo’l llibru n’asturianu más vendíu de toos.

¿D’ónde sal la idea d’escribir La Rexenta contra Drácula? ¿Cómo se t’ocurrió?

Si te digo la verdá, nun lo sé. A ver, yo tenía la intención d’escribir una novela, y pasábenme unes cuantes posibilidaes pela cabeza. Entós viénome’l títulu, prendí l’ordenador y púnxime a escribir desenfrenao. Yo nun tenía idea de lo que diba asoceder nel capítulu siguiente, pero les manes siguíen tecliando. Yera como si’l mio inconsciente llevara años trabayando nello y yo acabara d’enterame. Agora, ad hoc, si pueo dar unes cuantes razones, anque a saber cuánto tienen de verdá. Una, la más evidente, ye que lo que busco con esta novela ye trayer a les lletres asturianes el pulp, neo-pulp, postpulp o como quiera llamase, una clas de lliteratura de la qu’escarecemos. La Rexenta ye’l mayor referente de la lliteratura asturiana (anque non n’asturianu) y Drácula’l de la cultura popular; nun hai personaxe que salga en más películes o en más noveles d’a duru, y tampoco nun son pocos los cómics. Los dos representen bien el choque al que m’enfrento yo, son contemporáneos l’ún del otru, tán llibres de drechos y, amás, les dos obres tán tornaes al asturianu. Pienso qu’eso tamién foi fundamental, polo que doi les gracies a los dos traductores.

Read Full Post »

Anibal González: “estos años tan duros paez qu’emburriaron a muncha xente a producir”

Aníbal González (Morea, Ayer, 1991 ta acabante d’asoleyar con Ediciones Trabe “Anatomía d’un Farfagón”, poemariu col qu’algamó’l premiu Asturies Xoven de Poesía 2021. El poemariu, ye, amás, el primer llibru asoleyáu por esti “Millennial” que reconoz que foi l’Andanciu’l que lu fixo volver a escribir. En Refuelgu! quiximos aprovechar la ocasión p’afondar con él nel procesu d’escritura, en cómo ta viendo les lletres asturianes actuales y, cómo non, en que mos desplicare un poco más qué ye lo que va atopar el llector n’ “anatomía d’un Farfagón”

¿Qué va atopar el llector n’“Anatomía d’un Farfagón”?

Pa min ye un esperimentu. Son 30 pieces bastante variaes, pero que tán articulaes col envís d’emburriar a reflexonar a quien les llea. Ye lliteratura cenciello, o pretende selo, anque haya dalguna referencia más específica.

Lo del farfagón o forfagón o forfogón o forfogón o… a ver, paisanos míos del alma, entendémonos anque camudemos les vocales. Y l’anatomía, pues porque rondábame’l títulu “Autopsia d’un farfagón”, d’un poema qu’escribí hai tiempu… El poema yera horrible, pero’l conceptu paicíame interesante y quixi emplegalu de títulu pal poemariu, pero cuando lu mandé a concursu veníamos del branu y foi un branu guapu pa min, asina que nun podía ser una autopsia yá. Había vida…

Anatomía, mui llibremente, porque ye investigar la fondigonada como forma de vida, y esi enunciáu pue lleese de munches formes: tien un aspectu tanto xeográficu, hestóricu, políticu… como tamién sicolóxicu (quiciás sobre too sicolóxicu).

Read Full Post »

La Estaya de la Llingua organiza cuatro visitas guiadas gratuitas y en asturiano

La Estaya de la Llingua organiza cuatro visitas guiadas gratuitas y en asturiano por los lugares más significativos de la ciudad en las que se trata de conocer la historia de la villa y también la de sus personajes más destacados.

Por eso, además de conocer los secretos de algunos lugares como el cementerio de La Carriona, el Parque Ferrera o el Casco Histórico, una de la actividades consistirá en un recorrido por la vida del escritor Marcos del Torniello a través de una visita teatralizada en la casa donde vivió el literato en la calle La Estación.

Read Full Post »

«Tenemos una narrativa tan bona y mala como en otra llingua»

PABLO A. MARÍN ESTRADA

Autor d’una intensa xera como poeta y cuentista, José Luis Rendueles (Xixón, 1969) publica la so primer novela ‘La llibertá de los caminos’ (Trabe), una amena y cruda trama histórica aliñada de xuegu lliterariu.

-¿Por qué-y avagó tanto publicar una novela?

-Básicamente por falta de tiempu, una novela requier dedicación, hai que tener la cabeza centrada nella y munchu tiempu llibre: yo tengo un guaje, una familia, un trabayu (rises). Tamién ye que soi bastante vagu pa escribir, pero faígolo constantemente, lo que nun me apetez ye publicar. D’escribir tengo ganes siempre, de dalo a estampa cada vez menos, debo ser que me toi volviendo vieyu pelleyu y que veo ciertes coses que se publiquen. Non namás n’asturiano.

Read Full Post »

La Rexenta, axente secreta, enfréntase a Drácula na nueva novela d’Adrián Carbayales

Vetusta y non otra ciudá ye l’escenariu d’esti enfrentamientu míticu ente dos clásicos de la lliteratura universal: La Rexenta y Drácula. Según la novela d’Adrián Carbayales, lo que lleímos na clásica novela «La Rexenta» foi una mentira del axente secretu Leopoldo Alas, nome en clave «Clarín», espertu propagandista d’una asociación secreta p’atapar l’enfrentamientu ente l’axente secreta Ana Ozores, nome en clave «La Rexenta» y Drácula, qu’intentó corromper a Vetusta na seronda de 1882.

Na novela d’Ediciones Radagast, Adrián Carbayales trespórtanos a una Vetusta de finales del sieglu XIX onde Drácula ta corrompiendo a l’aristocracia llocal al traviés de fiestes, orxíes y ritos nuevos. Frente a ello, Ana Ozores habrá d’enfrentase a la criatura non-muerta pa intentar salvar la ciudá de Vetusta y les vieyes tradiciones. Estrada de referencies tanto a les dos obres clásiques como a les adautaciones al cine y a munches obres más, esta novela cuenta l’enfrentamientu ente Drácula y La Rexenta hasta acabar con un desenllaz inesperáu.

Read Full Post »

La emigración tamién celebró’l Día de les Lletres Asturianes en Montevidéu

El Centro Asturiano-Casa de Asturias de Uruguay tornó a celebrar el Día de les Lletres Asturianes depués de dos años de parón pola pandemia. “Facémoslo con munchu amor y el facelo arriquécenos y enllénanos d’allegría”, apunten dende’l coleutivu, qu’analizó la lletra de ‘Tierra’ de Felpeyu n’homenaxe a Ígor Medio.

Una visita de Pablo Xuan Manzano a Montevidéu, onde punxo un cursu d’asturianu y cultura asturiana, llevó a los emigrantes asturianos n’Uruguái a festexar per primera vegada’l Día de les Lletres Asturianes nel 2002. Dende esi momentu vinieron conmemorando la cita tolos años, a esceición de los dos de pandemia, gracies al esfuerciu de Ligia García, coordinadora de la Comisión de Cultura: “Manzano dionos les claves pa comprender testos n’asturianu, y entender, amás, la importancia de la defensa de la llingua como elementu identitariu. Nació entós el compromisu de celebrar la llingua asturiana”, rescamplen dende’l centru.

Read Full Post »

El Ministeriu de Cultura convoca les ayudes pa traducción d’obres onde pela primer vez inclúi l’asturianu

El Ministeriu de Cultura y Deporte convocó les ayudes pal fomentu de la traducción de llibros ente llingües del Estáu español con un importe de 200.000 euros y onde pela primer vez va permitese la participación d’obres escrites en o al asturianu.

La obra oxetu de traducción va tener que tar yá publicada en cualquiera de les llingües del Estáu, ensin necesidá de que sía llingua oficial sinón que valdría col so reconocimientu estatutariu, como ye’l casu de la llingua asturiana o l’aragonés.

Read Full Post »

Berto García asoleya’l poemariu «ítaca»

L’autor de Corvera ta acabante salir al mercáu editorial con un llibru nuevu, el poemariu «Ítaca», editáu por Impronta. El llibru lleva prólogu del escritor y miembru de númberu de l’Academia de la Llingua Asturiana Inaciu Galán y epílogu de la música y escritora Marisa López Diz. La editorial ufre de baldre una amuesa dixital del llibru.

Sobre la obra del aturo comenta l’escritor Ricardo Candás: «La poesía equí sangrada, del escelente poeta Berto García, ye de versu curtiu pero afiláu como la mirada punzante de l’alborada, de poemes breves pero voluminosos como un corazón qu’ama, de llectura reposada pero cargada de la pólvora incendiario del aforismu. Un home abiertu a lo que-y ufre’l llinguaxe (silenciu, entrugues, verdá…) pa falar de la carnosa sede de les vivencies mesmes y la mancadura que fai’l tiempu cuando se tienen les manes vacíes d’amor y los güeyos na memoria. Quien llea esti viaxe hasta Ítaca atropará pallabres presentaes nel orde alfabéticu del misteriu que tien lo que brega contra’l desencantu y qu’afilvana’l tiempu. Porque la voz poliédrica de Berto García caltria pa xorrecer contra’l vacíu, p’amirar lo qu’espera acullá de l’acabación, pa deprender que tres la sudorípara falta d’aliendu siempre hai daqué valoratible que vence al escaezu y qu’acolumbra’l nuestru destín».

(de Formientu, 01-06-2022)

Read Full Post »