Posted in Lhiteratura / Lliteratura, Miranda de l Douro, tagged ASA, Carlos Ferreira, Didier Conrad, Jean-Yves Ferri, José Pedro Ferreira on Janeiro 24, 2020| Leave a Comment »
A banda desenhada “A Filha de Vercingétorix”, a mais recente aventura dos gauleses Astérix e Obélix, tem este mês uma edição em mirandês.
Editado pela Asa, o livro tem por título “La filha de Bercingetorix”, com tradução de Carlos Ferreira e José Pedro Ferreira, e junta-se a outras edições desta série de banda desenhada já editadas em língua mirandesa, como “Asterix, l Goulés” e “L Galaton”.
Posted in Asturies, Lhiteratura / Lliteratura, tagged Academia de la Llingua Asturiana, Adolfo Camilo Díaz, Ana María Cano González, Antón García Fernández, Carmen Muñiz Cachón, José Luis García Martín, Leopoldo Sánchez Torre, Lourdes Álvarez García, Xosé Antón González Riaño, Xosé Ramón Iglesias Cueva, Xuan Xosé Sánchez Vicente on Janeiro 21, 2020| Leave a Comment »
L’escritor asturianu Xuan Xosé Sánchez Vicente ye’l ganador de la segunda edición d’esti premiu entamáu pola Academia de la Llingua Asturiana en 2016 pa facer pública reconocencia del llabor normalizador que representa la creación lliteraria nel idioma d’Asturies y el papel fundamental que xueguen los y les escritores en llingua asturiana nel caltenimientu de la cultura de nueso.
Acordies coles bases del premiu, nun se valora una obra lliteraria concreta sinón «el conxuntu de toa una trayeutoria lliteraria, fecha a lo llargo del tiempu en llingua asturiana y la so contribución a la dignificación social del asturianu».
El xuráu, aconceyáu’l miércoles, día 15 de xineru, tuvo presidíu por D. Xosé Antón González Riaño, Presidente de l’ALLA, y formáronlu los miembros de númberu de la institución Dña. Ana María Cano González, D. Xosé Ramón Iglesias Cueva y Dña. Carmen Muñiz Cachón; los profesores de la Universidá d’Uviéu D. José Luis García Martín y D. Leopoldo Sánchez Torre; y fixo de Secretariu D. Antón García Fernández, Direutor Xeneral de Planificación Llingüística y Normalización, en representación del Gobiernu del Principáu d’Asturies.
Posted in Asturies, Lhiteratura / Lliteratura, tagged Ana María Cano González, Aurelio González-Ovies, Biblioteca de la Universidá d’Uviéu, María Soledad Díaz Carril on Janeiro 17, 2020| Leave a Comment »
La Biblioteca de la Universidá d’Uviéu, por cuenta de la celebración del 250 aniversariu de la so apertura al públicu, convoca’l Concursu de rellatos curtios “BUO”, abiertu a cualesquier persona mayor d’edá y siempres que la temática de los rellatos tea rellacionada cola Biblioteca de la Universidá d’Uviéu.
Los rellatos, n’asturianu o en castellán, tienen de ser inéditos y non premiaos n’otros concursos y cada participante va poder presentar un máximu de dos rellatos, que nun pueden tener más 500 pallabres.
Posted in Asturies, Carreño, Lhiteratura / Lliteratura, Música, tagged Amelia Fernández, Antón de Marirreguera, Antón García, Conceyu de Carreño, Conseyería de Cultura Política Llingüística y Turismu del Principáu d'Asturies on Janeiro 16, 2020| Leave a Comment »
La Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu y el Conceyu de Carreño van poner en marcha’l ‘Regueriada Fest’, un festival del llibru y de la cultura asturiana que se va celebrar en Candás del 22 al 25 d’ochobre.
El primer escritor n’asturianu de nome conocíu, Antón de Marirreguera, y el Barrocu –la época na que vivió– van ser los temes d’ambientación, implicando nél a escritores, llibreríes, editoriales, profesoráu, alumnáu y sociedá de Carreño en xeneral.
Posted in Asturies, Lhiteratura / Lliteratura, tagged Juan Luis Rodríguez-Vigil, Xordica, Xuan Bello on Janeiro 15, 2020| Leave a Comment »
PABLO A. MARÍN ESTRADA
«Hay quien dice que siempre estoy escribiendo el mismo libro y es verdad. Tal vez por eso, porque siempre queda algo por velar desvelando, volví a escribirlo pero de otra manera», así introducía el escritor y colaborador de este periódico Xuan Bello su volumen ‘La hestoria tapecida’, publicado hace 13 años en asturiano y que ahora lanza en su traducción al castellano la editorial Xordica bajo el título ‘La historia escondida’. Ayer se presentaba en el Foro Abierto de la librería Cervantes de Oviedo en un acto donde el autor de ‘Historia universal de Paniceiros’ estuvo acompañado por el ex presidente del Principado Juan Luis Rodríguez-Vigil.
Los editores ponen en labios de Bello la autodefinición de su libro como «novela documental», algo con lo que el escritor no se mostraba muy de acuerdo: «Sin ánimo de enmendarles la plana, lo que dije en su día es que se trataba de un ensayo documental -o tres ensayos- que busca los laberintos de la ficción para sustentarse, porque el tema es la memoria y ésta, fundamentalmente, un trabajo de invención, reelaboramos el pasado continuamente», aseguró para explicar que «de la misma manera que Anna Karenina, para quien lo leyó, siempre se está tirando a las vías del tren, siempre nos están sucediendo las mismas cosas: la muerte de nuestro padre, el esplendor de una tarde de la infancia, etc. y todas suceden con igual tragedia y con distinta tragedia, se renuevan y eso es lo que nos va confiriendo identidad, vamos adquiriendo una perspectiva que nos enriquece», señaló.
Posted in Asturies, Lhiteratura / Lliteratura, Piloña, tagged Enrique Carballeira, Maitetxu Isla, Maxi Areñes, Monchi Álvarez, Tante Blanco on Janeiro 15, 2020| Leave a Comment »
PABLO R. GUARDADO
‘Suañando dende Areñes’ ye la obra nueva de Maxi Areñes, una colleición de rellatos y poemes que sigue la llinia de ‘Cuentinos dende Areñes’ y que’l músicu y escritor va presentar el vienres en L’Infiestu. Maitetxu Isla encárgase de les ilustraciones d’un trabayu lliterariu que’l xixonés define como “un diariu de suaños”.
Esti axitador cultural, como se define, presenta en ‘Suañando dende Areñes’ una serie de poemes de calter munchu más intimistes, ensín escaecer los rellatos en mou fábula. La so compañera de vida repite coles ilustraciones y les semeyes nesta autoedición.
Posted in Asturies, Lhiteratura / Lliteratura, tagged José Ángel Gayol, Miguel Rojo, Trabe on Janeiro 13, 2020| Leave a Comment »
MIGUEL ROJO
Quizás alguien pueda tener la tentación al leer el título de este artículo de pensar que hay una vocación de menosprecio, de subestimación si se prefiere, hacia el libro de José Ángel Gayol (Mieres del Camín, 1977), recientemente publicado en asturiano por la Editorial Trabe. Todo lo contrario. Lo que hay es una alabanza hacia el buen trabajo hecho desde ‘la casa llariega’, pero sin renunciar por ello a la idea de que no hay nada más universal que lo local, cuando se hace bien.
‘En Primera Persona’ es un libro de esos que están confeccionados con múltiples entradas, de puertas abiertas por donde el lector entra y sale con la facilidad de las propias apetencias o humores. Es este un libro hecho para la reflexión y el disfrute, si no es todo lo mismo. Este diario, pues de eso se trata, comprende textos de los años 2017 y 2018, sin otra referencia temporal que los ubique, y hasta esta misma es completamente prescindible salvo para saber que el autor va escribiendo, a modo de diario, los avatares, las reflexiones, las lecturas, los encuentros o viajes que se van sucediendo en su vida durante esos dos años.
