Dos poemas en asturiano, en el podio del Premio Internacional de Poesía Jovellanos

NEL OLIVEIRA

La llanisca Isabel Gutiérrez y el corverano Berto García han quedado segunda y tercero en el VIII Premio Internacional de Poesía Jovellanos, por Facer Güecu y Vela, respectivamente. Sus poemas, escritos en asturiano, compitieron contra 2.669 candidaturas de 52 países diferentes y rubricados en hasta 19 idiomas distintos. La ganadora del concurso fue la gallega Alicia Louzao, con La tierra de los fracasados, que se alzó con los 2.000 euros del premio y su inclusión en el libro que se editará con los 30 poemas finalistas.

El poema Facer Güecu, de Isabel Gutiérrez, habla acerca de la dicotomía entre el mundo joven y el adulto. «Cuando crecemos vamos acumulando exceso de equipaje y a veces hay que pararse para facer güecu», explica la autora. Por su parte, Berto García describe su poema, Velea, como un texto que habla de los sueños, «de esa sensación de cuando piensas que te caes al vacío y te despiertas para volver a empezar de cero».

Read Full Post »

Blanca Fernández algama’l “I Premiu Radagast de novela”

La escritora yerbata Blanca Fernández algama’l I #PremiuRadagast de novela fantástica, ciencia ficción y terror cola obra de fantasía urbana “Trovadoresca”, una novela de fantasía urbana. Blanca Fernández conviértese asina na novelista más moza de les lletres asturianes.

La obra, que compitió escontra otres dos más; ganó por unanimidá del votu del xuráu, que taba formáu pola traductora Aymara González Montoto, el collaborador de Refuelgu Adrián Carbayales y l’escritor Héctor Pérez Iglesias, qu’exerció de presidente.

Read Full Post »

Una novela sidrera busca financiación en Verkami pa la so edición

La plataforma de crowdfunding Verkami acueye estes selmanes una recaldación de fondos pa la edición de la novela Baxo’l pumar, na que la escritora Marga Pedrayes cunta la hestoria de Colás, un home del sieglu XIX, el so peculiar ñacimientu y la so obsesión por facer la so propia sidra.

La hestoria de Baxo’l pumar ñació va dellos años cola idea de retratar la evolución d’un pequeñu llagar familiar a lo llargo d’un sieglu y mediu. Tres dellos cambeos, Marga consideró que tendría de ser un llibru de rellatos n’asturianu, por ser l’idioma del ámbitu sidreru asturianu, onde narraren la obsesión del protagonista, Colás, por una pumarada. Esta obra foi finalista en 2016 del premiu novela Xosefa Xovellanos, lo qu’animó a l’autora a siguir buscando la forma d’editala.

Read Full Post »

El Llumbreiru 64

Yá está disponible’l nuevu númaru de la revista trimestral El Llumbreiru. Los contenidos son:

·Editorial. Nueva páxina web.

·Lorena. Relatu en senabrés escritu por Ástor del Cueto.

·Filosofía en cholas. Sección de Xasús González.

·Los crímenes de Pumarín. Comentariu de la novela de Roberto González-Quevedo.

·Fábulas d’Esopo. Traducción de Xasús González.

·Actualidá cultural. Noticias sobre la llengua asturllionesa.

ANEXU: El Llumbreiru 64.

(de Furmientu, 18-03-2021)

Read Full Post »

Humanitarios convoca’l Concursu de Monólogos «Pepe Campo» coincidiendo col centenariu del autor

Tres queda en suspensu pola crisis sanitaria del covid en 2020, torna convocase’l Concursu de Monólogos «Pepe Campo», qu’esti añu coincide col centenariu del autor. Si yes una persona a la que-y presten los llargos parllamentos y nun puedes dexar de dialogar contigo mesmu o de montate los tos propios monólogos, esta ye la to oportunidá. La Sociedá Humanitarios de Samartín de Morea (Ayer) convoca’l XVII Concursu de Monólogos, que tará abiertu hasta’l 17 d’abril.

La obra podrá tar escrita tanto en versu como en prosa, con una estensión máxima de cinco fueyes o ente 150 y 250 versos, y deberá ser inédita y tratar sobre un tema d’actualidá tanto social como políticu y cultural.

Read Full Post »

“Sentímonos arguyosos de premiar a los nuesos autores, pa que n’Asturies se sepa qu’equí hai escritores escelentes”, diz Esther García

Adolfo Camilo Díaz, Aida Escudero y José Ángel Gayol recibieron la escultura Apolo de los XX Premios de la Crítica y XV de les Lletres d’Asturies nes estayes d’asturianu. “Sentímonos arguyosos de premiar a los nuesos autores, pa que n’Asturies se sepa qu’equí hai escritores escelentes”, apuntó María Esther García López nun actu nel que rector Ignacio Villaverde dixo les sos primeres pallabres en llingua asturiana.

La conseyera de Cultura, Política Llingüística y Turismu, Berta Piñán, presidió xunto a ellos un eventu que taba programáu pa xineru, pero que se tuvo qu’aplazar pola situación sanitaria del momentu. Ente’l públicu, el secretariu de l’Academia de la Llingua Asturiana, Xosé Ramón Iglesias Cueva y les alcaldeses de Candás y Castrillón, Amelia Fernández López y Yasmina Triguero, de manera respeutiva, ente otres autoridaes.

Read Full Post »

Berta Piñán torna a la poesía pa representar al asturianu nel Institutu Cervantes de Frankfurt

Berta Piñan, l’actual Conseyera de Cultura, Política Llingüística y Turismu, va representar a la lliteratura asturiana nun actu del Institutu Cervantes de Frankfurt. Xunto a ella, Leire Bilbao, Àngels Gregori, Raquel Lanseros y Yolanda Castaño.

Col títulu Hablaré otro lenguaje, hecho de acentos más sinceros, versu estrayíu d’un poema de Carmelina Sánchez Cutillas (Madrid, 1927- València, 2009), l’Institutu Cervantes de Frankfurt súmase a la celebración del Día Mundial de la Poesía con un recital en llinia de cinco de les voces más destacaes de l’actual lliteratura castellana, gallega, vasca, catalana y asturiana. «Les trés llingües cooficiales d’España y l’asturianu, dende 2020 llingua oficial de la Xunta Xeneral del Principáu d’Asturies regulada pola Academia de la Llingua Asturiana», espliquen dende l’Institutu Cervantes.

Read Full Post »

Convocáu’l XXIX Concursu Internacional de Cuento «Valentín Andrés»

L’Asociación Cultural “Valentín Andrés”, de Grau, convoca’l XXIX Concursu Internacional de Cuento “Valentín Andrés”, nel que van poder participar cuantes persones asina la deseen, sacantes quien resultaren ganadores del primer premiu n’anteriores ediciones del mesmu.

El concursu va tar dotáu colos siguientes premios con dos premios, el primeru dotáu con 1.000 euros, diploma y publicación del cuentu y el segundu, con 400 euros, diploma y publicación del cuentu. El premiu va poder ser declaráu ermu o estremase, a xuiciu del xuráu.

Read Full Post »

Xaime y les nueves voces de la poesía asturiana

L.O.

Casi todo el mundo abomina ya, casi, del mismo concepto de generaciones literarias, demasiados matices, demasiadas peculiaridades, tan difícil como reunir un rebaño de gatos. Y, sin embargo, Xaime Martínez, premio Joven de Poesía 2019, sí que aprecia un hilo común en la escritura más reciente de Asturias, uno marcado por la emigración, por la mirada a la tradición desde nuevos lenguajes, y sobre todo, porque son la primera generación que escribe en asturiano y que fue además escolarizada en asturiano.

«Ye lo que se diz de que la llingua asturiana a medida que va perdiendo falantes va ganado prestixu, ye un procesu habitual y tráxicu». Martínez cita nombres que pasan por como Raquel F. Menéndez o María García Díaz o como Pablo X. Suárez, Laura Marcos. «Tuvimos la suerte, la xeneración nuestra, de lleer ya munchu n’asturianu que ye una cosa que les xeneraciones anteriores nun tuvieron porque de alguna manera tuvieron que reinventar la lliteratura asturiana; y al final, nos medramos lleendo a Xuan Bello o Berta Piñán, eso ye una gran ventaxa»; pero también «la manera de escribir que había na poesía asturiana de los 80 o 90 agora ya non nos satisface en muchos sentidos».

Read Full Post »

Concursu de micro-rellatos nes escueles del Cabu Peñes

El Serviciu de Normalización Llingüística de la Mancomunidá Cabu Peñes convoca esti Concursu Escolar de Micro-Rellatos nel so enfotu por facer espoxigar l’usu del idioma nel ámbitu educativu al traviés d’iniciatives con claru calter pedagóxicu y afitaes nel currículu d’Educación Primaria d’Asturies.

Van poder presentase al concursu tolos escolinos y escolines que cursen l’asignatura de llingua asturiana y lliteratura nes diferentes escueles de los conceyos de Carreño y Gozón, caún y caúna d’ellos/es va participar na categoría que-yos correspuenda pol cursu nel que tean: Categoría A, 3u y 4u d’Educación Primaria, y B, 5u y 6u d’Educación Primaria. Los micro-rellatos han tar n’asturianu y caún/a de los/es participantes namás que pue presentar una obra al concursu.

Read Full Post »