Armando Gutiérrez y Pablo Suárez premiaos nel XVIII Concursu de Cuentos Curtios de Cangas

El xuráu del XVIII Concursu de Cuentos Curtios de Cangas, decidió premiar al llionés Armando Gutiérrez Rodríguez pola so obra ‘Divina Providencia’ y al asturianu Pablo Suárez Fernández por ‘Escritora de taces’. Asina lo reflexa l’acta del xuráu, formáu por Laura Marcos, filóloga, docente, escritora y coordinadora autonómica de la Rede de Normalización Llingüística nos Conceyos; Pilar Arnaldo, filóloga, docente y escritora; Marta López, filóloga, docente y crítica lliteraria; María Cueto, filóloga, docente ya investigadora; y Mónica Rodríguez, responsable del Serviciu de Normalización L.llingüística de Cangas, quien destaca que los dos cuentos tán escritos cola corrección que da la esperiencia lliteraria y constrúin hestories próximes al nuesu propiu contestu bien encontaes y desenvueltes.

La primera de les hestories, d’Armando Gutiérrez, ta ambientada en Cangas y cuenta como narrador testigu col mesmu Xovellanos. D’esta miente, esti autor llionés, afincáu n’Asturies con una trayectoria lliteraria respondida por por premios esvalixaos per tola nuesa xeografía, revalida’l premiu que yá consiguió nesi mesmu concursu en 2018.

Read Full Post »

El pesu de la lliteratura asturiana nel sieglu XIX

Xuan Carlos Busto Cortina: «Visiones desde el centro hacia la periferia en el XIX: el caso de la literatura asturiana». En Iberian Studies: Reflections Across Borders and Disciplines. Berlin, Peter Lang (Colección: Estudios hispánicos en el contexto global. Hispanic Studies in the Global Context. Hispanistik im globalen Kontex), 2019, pp. 141 – 160. ISBN 978-3-631-79542-2

A pesar de les non munches producciones impreses, a lo llargo del sieglu XIX la lliteratura asturiana goció de cierta proyección y reconocencia fuera d’Asturies.

La publicación de l’antoloxía de poesía asturiana de Caveda y Nava en 1839 xugó un papel decisivu na ampliación del so algame. Dende 1858 la prensa de Madrid foi faciéndose ecu d’eventos celebraos tanto n’Asturies (visites reales, inauguraciones, etc.) como na capital, onde se lleíen poemes n’asturianu. En Madrid fundáronse asociaciones d’asturianos que contribuyeron a la promoción de la poesía asturiana al traviés de celebraciones que se reseñaron na prensa.

Read Full Post »

El Llumbreiru 63

FURMIENTU

Yá salíu’l nuevu númaru de la nuesa revista trimestral El Llumbreiru. Estos son los sous contenidos: 

Editorial

Xeira

La fueya rota

Filosofía en cholas

Lliterautra n’asturllionés: Fábulas d’Esopo

Música en senabrés: El que conoz a tierra

Actualidá cultural

Aguardamos que vos guste.

ANEXU: El Llumbreiru 63.

(d’Actualidá de Furmientu, 27-12-2020)

Read Full Post »

Homenaxe y revindicación d’Andrés Solar comu escritor comprometíu col nacionalismu asturianu

Va 36 años de la muerte d’Andrés Solar Santurio, reconocíu escritor que foi quien a dexanos na so curtia vida dalgunos de los meyores y más fondos versos de la lliteratura asturiana. Ca añu Andecha Astur entama un homenaxe a la so figura, nel que la xente que lu conociera y compartía con elli enfotos y pruyimientos lu remembren, poniendo l’acentu na persona y nel fuerte compromisu políticu d’Andrés, faceta interesadamente escaecida anguañu por munchos de los qu’allaben la so obra.

Na so intervención, Marcos A. entrugábase como pue escaecese esti compromisu na biografía d’una persona que dedicó una parte importante de la so vida a lluchar por Asturies, “Andrés yera muncho más qu’un escritor, yera un asturianu convencíu. Tamos falando d’una persona que sintetizó en cuatro versos tolo que ye la propuesta política d’un nacionalismu d’izquierdes: Prúyemos un pueblu llibre, que nome cola so voz los sos collacios ya’l pan, prúyemos un pueblu llibre y una Asturies Dixebrá”. Pero ya en vida, recalcó, Andrés Solar topare col pilancu de quienes quisieron echar abaxo la so militancia política, incómodos pola so coherencia y la claridá de la so visión nacionaliega “Lo que siempres intentó yera desplicar a los sos collacios, a la xente que vivía con él, a tolos que tenía alredor, que la única forma lóxica de vivir n’Asturies ye siendo asturianu, yera lo único intelixente, porque, si nun apostamos nosotros polo de nos, quién lo va facer? Ye la única opción que tenemos comu asturianos”.

Read Full Post »

A vueltes con Cuadonga como tema lliterariu asturianista

Xuan Carlos Busto Cortina: «“Covadonga” as a literary theme of Asturian and Spanish regionalism and nationalism». En Revisiting Centres and Peripheries in Iberian Studies: Historical Processes, Social Change and Cultural Representations, Cambridge: Cambridge Scholars Publishers, 2019, pp. 19 – 39. ISBN 978-1-5275-3689-0.

El tema de Cuadonga naz al calor de la exaltación de los ideales de relixón, monarquía y llibertá que conformaron la idea nacional d’España na primer metá del XIX. Na segunda metá, al par que se rematen los trabayos d’ameyoramientu en Cuadonga y l’edificación de la basílica que convierte’l llugar nún de los principales n’España pola so simboloxía sagrada, les poesíes que se-y dediquen van amontar el so componente relixosu y marianu, bien importante tamién en cuasi tol sieglu XX.

Na poesía de posguerra, el tema de Cuadonga va caltener la so orientación relixosa y paisaxística tamién ente los poetes del esiliu. La lliteratura del Surdimientu quixo caltener nun principiu la vixencia del mitu como símbolu d’Asturies, de la so llibertá y autonomía. Sicasí, l’ambivalencia del mitu na so dimensión fundacional de la nación española provocó’l so cuasi total escaezu ente los poetes y narradores de los postreros trenta años.

(del Seminariu de Filoloxía Asturiana, 18-12-2020)

Read Full Post »

Dolfo Camilo Díaz faise col Premiu de la Crítica d’Asturies de columnismu n’asturianu

L’Asociación d’Escritores d’Asturies anunció yá los ganadores del Premiu de la Crítica d’Asturies de columnismu. El xuráu axuntó en Xixón el xueves día 16 d’avientu, compuestu por Isabel Moro Trabanco, escritora, Llicenciada en Ciencies de la Información; Cristóbal Ruitiña Testa, periodista na RTPA y Miguel Valle Castaño, periodista y reporteru de TeleMadrid, siendo secretariu con voz pero ensin votu, José Marce García Fdez.Luanco, vicepresidente de l’Asociación d’Escritores d’Asturies.

Efectuaes les votaciones correspondientes, el xurá concedió’l Premiu de la Crítica al Columnismo Periodísticu n’asturianu, a Dolfo Camilo Díaz, hestoriador, dramaturgu, escritor y Academicu de la Llingua Asturiana, al considerar y valorar la estraordinaria contribución aportada nos distintos campos de la cultura asturiana: Teatru, música, artículos nos distintos diarios del país, y d’epublicar ventisiete obres n’asturianu traducíes a dellos idiomes. Sobre la so obra entiéndese a xuiciu d’esti xuráu- l’entusiasmu por tolo asturiano y la so cultura, na multiplicidá de los sos ambientes; escribiéndolos y describiéndolos con harmonía y singular maestría.

Read Full Post »

Cuatro Gotes asoleya un llibru sobre la hestoria del escudu de Xixón

Cuatro Gotes vieno acabante asoleyar esti avientu un llibru de Xuan F. Bas na Colección «Alfredo Villa y Villa» d’investigación y ensayu sobre la hestoria del escudu de Xixón y la presencia de Pelayu nel mesmu.

Cuatro Gotes Ediciones vieno acabante poner nes llibreríes «L’escudu d’armes de Xixón. La iconografía de Pelayu», de Xuan F. Bas. Con esti llibru la editorial xixonesa estrena la colección «Alfredo Villa y Villa» d’investigación y ensayu n’asturianu. Dende la ordenación del territoriu asturianu en conceyos nos sieglos XIII y XIV per aciu de la concesión de cartes puebles, fueron surdiendo una serie núcleos de población qu’actuaben como centru de les actividaes alministratives, xurídiques y económiques de la contorna y teníen un sellu propiu p’autentificar los documentos de so. Esos sellos más alantre daríen llugar al “escudu d’armes” que cada conceyu comparte entá anguaño colos sos territorios. Nel casu de Xixón, ye inconfundible la figura del rei Pelayu nesi escudu.

Read Full Post »

Aida Escudero y José Ángel Gayol, merecedores de los XX Premios de la Crítica

PABLO R. GUARDADO

L’Asociación d’Escritores d’Asturies (AEA) ta acabante de dar a conocer les dos obres que lleven los XX Premios de la Crítica na so estaya de llingua asturiana. En poesía’l meyor llibru del 2019 ye ‘Esti llugar qu’agora ye nuesu. Poemariu neanderthal’, d’Aida Escudero, y en narrativa ‘En primera persona’, de José Ángel Gayol.

Los xuraos de dambos gallardones aconceyaron ayeri de manera telemática. Los encargaos de decidir ente los poemarios espublizaos l’añu pasáu foron los escritores Lourdes Álvarez, Marta López Fernández, Xuan Xosé Sánchez Vicente y Inaciu Galán, ayalgueru de l’AEA qu’actuó como secretariu –cargu que cuenta con voz, pero non con votu–.

Read Full Post »

Cultura va crear un premiu de traducción y l’ALLA va trabayar nel diccionariu de gallego-asturianu

La Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu va aumentar la dotación de los Premios Lliterarios n’asturianu, que pal 2021 van crear un gallardón nuevu dedicáu a distinguir el trabayu de traducción al asturianu. Otra manera, la Academia de la Llingua Asturiana va incrementar el so presupuestu de los 220.000 euros de 2020 a los 230.000 del presente. Per otru llau, la institución va recibir una partida de 40.000 euros de los Presupuestos Xenerales del Estáu, lo que según la Conseyería va permitir facer, ente otres actividaes, el diccionariu del gallego-asturianu.

Asina lo destacó la conseyera de Cultura Berta Piñán durante la Comisión de Facienda, onde presentó les cuentes de la so cartera pal 2021.

(d’Europa Press, 15-12-2020)

Read Full Post »

Xuan Trenor Allen y Xosé Nel Riesgo faense col XIV Concursu «L’Horru del Carbayedo»

El XIV Concursu de micro-rellatos n’asturianu «L’Horru del Carbayedo» yá tien ganadores. El xuráu tuvo formáu por  Miguel Solís Santos (escritor, dibuxante y miembru de l’ALLA), Susana Sela Rodríguez (escritora y esperta en cultura tradicional asturiana) y Rafa R. Valdés (escritor y normalizador).

El primer Premiu (500 € y troféu) foi pa «Ruíu», presentáu col nomatu «Meteco», que resultó ser de Xuan Trenor Allen, afincáu en Sabadell, Barcelona. El segundu (300 € y troféu) foi pa «KUDOKOSHI», presentáu col nomatu «Pilín», que resultó ser l’escritor xixonés Xosé Nel Riesgo Fernández.

Read Full Post »