Presencia asturiana nel últimu volume de la revista Estudis Romànics

Estudis Romànics, publicada pol Institut d’Estudis Catalans, ye una prestixosa revista nel ámbitu de la llingüística y filoloxía romániques. Diríxenla los profesores Joan Veny y José Enrique Gargallo, verdaderes autoridaes nesta estaya del saber.

Nel últimu númberu, el volume XLV d’anguaño 2023, Estudis Romànics acueye cinco presencies de la llingüística y filoloxía asturianes:

Read Full Post »

Xicu Ilesies recurre la resolución que-y impide rexistrar el so nome: “Hai un prexuiciu ideolóxicu, llingüísticu y social”

PABLO R. GUARDADO

Depués de 4 años de trámites qu’en Madrid atoparon la negativa de l’Alministración a poder llegalizar el nome que lleva emplegando dende que tien usu de razón, Xicu Ilesies nun cede. Presentó esti martes nel Xulgáu de Llaviana un escritu d’oposición a la resolución de Seguridá Xurídica y Fe Pública del Ministeriu de Xusticia que-ylo niega: “Hai un prexuiciu ideolóxicu, llingüísticu y inclusive social”, denuncia.

Prexuicios colos qu’esti llangreanu vecín de Sobrescobiu, con nome llegal Francisco José Iglesias Barros, chocó tanto n’Asturies como en Madrid. “Los argumentos que presenten son arbitrarios, dende’l primer día hasta la resolución final”, asegura.

Read Full Post »

L’ALLA denuncia “l’estáu d’inseguranza xurídica” que los asturianofalantes viven “nel exerciciu de los derechos llingüísticos”

PABLO R. GUARDADO

Les torgues a Xicu Ilesies pa rexistrar llegalmente’l so nome coles formes asturianes llevó a l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) a posicionase al respeuto y comunicar el so sofitu a esti ciudadanu énte “esti agraviu”. “El so casu refiértanos, llamentablemente, l’estáu d’inseguranza xurídica que la población asturianofalante vive nel exerciciu de los derechos llingüísticos”, denuncia.

“L’ALLA quier espresar públicamente la so esmolición poles torgues qu’un vecín de La Felguera, Xicu Ilesies, ta topando pa rexistrar formalmente’l nome y los apellíos nes sos formes asturianes, conforme a la previsión llegal. Esti procedimientu, cenciellu y normalizáu, nun alcuentra davezu problema nengún nel so desendolcu, qu’entama col certificáu d’equivalencia de l’ALLA y remata cola actualización de los datos nel Rexistru Civil y nel DNI”, apunten dende la institución.

Read Full Post »

La xusticia impide a un vecín de La Felguera camudar el so nome y apellíos al asturianu

La Xusticia impidió a Xicu Ilesies, un vecín de La Felguera, camudar nel rexistru’l so nome y apellíos p’adaptalos a la forma asturiana. La llexislación permite esto dende hai años cola documentación del interesáu y un certificáu de l’Academia de la Llingua qu’acredite la forma asturiana.

Sicasí, Xicu Ilesies tuvo qu’entregar pruebes de que llevaba décades usando esi nome pa, finalmente, refugalo alegando que nun acreditara “abondo” esi usu del nome y, nel casu d’apellíu, indícose-y que “nun pue realizase nin la traducción d’un apellíu nin l’adaptación gráfica a otra de les llingües d’apellíos que sían del mancomún nacional”.

Read Full Post »

Estudios d’onomástica n’homenaxe a la profesora Ana Cano

Nun actu celebráu’l 10 de setiembre del 2021 nel Aula Magna de la Universidá d’Uviéu, presentóse’l llibru Llingua, tierra, nomes… Estudios d’onomástica románica (1987-2017), qu’axunta la xera investigadora, nesi terrén, de la catedrática de Filoloxía Románica, Ana María Cano González, que foi tamién presidenta de l’Academia de la Llingua Asturiana y decana de la Facultá de Filoloxía de la Universidá d’Uviéu. L’actu foi, el empar, un homenaxe a la llingüista con motivu de xubilase.

El llibru recueye 24 trabayos d’onomástica románica y asturiana, asoleyaos dende 1987 en diverses publicaciones especializaes, dalgunes d’accesu difícil pal públicu interesao. Xunto col entamador del proyectu, Dieter Kremer, y Jean Germain, Ana Cano forma parte de la dirección del proyectu internacional Patronymica Romanica (PatRom), de la Universidá de Tréveris (Alemaña), que redacta’l Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (PatRom), estudiu de nomes y apellíos del ámbitu románicu.

Read Full Post »

De Alejandro a Xandru, la identidad asturiana se hace hueco en el DNI

JESSICA M. PUGA

Hay un mundo detrás del «dime cómo te llamas y te diré quién eres» que retuerce el refrán para dar título a un libro. La cuestión es que el nombre que te define y por el que te identifican sea el mismo que aparece en el Documento Nacional de Identidad (DNI). Si no, de poco vale. Conseguir que la identidad sentida se refleje en un papel oficial es un paso fundamental que no siempre ha sido posible ni fácil. La situación parece estar cambiando porque en los últimos años han nacido en Asturias muchas xanas, llaras, neles y xurdes, pero aún no es la tónica general. Eso será lo próximo si la tendencia actual se mantiene.

Las circunstancias no siempre han sido tan favorables. Durante el franquismo, no hace tanto, no se podía registrar a ningún niño con un nombre que no tuviera el beneplácito de la Iglesia católica y, mucho menos, en otra lengua que no fuera la única permitida entonces: el castellano. Eso dio lugar a la proliferación de marías, y a que se convirtiera en costumbre llamar a los descendientes con el nombre que correspondía al santo del día de su nacimiento. Hubo excepciones. En Cataluña, por ejemplo, con Montserrat. Y en Asturias con Covadonga y Pelayo. Ambos, ahora, cincuenta años después de aquello, siguen siendo los nombres de origen asturiano más utilizados. Según el Instituto Nacional de Estadística (INE), viven en el Principado 1.921 covadongas y 2.360 pelayos, cifra que asciende a 4.510 y 4.687, respectivamente, si se tiene en cuenta todo el ámbito nacional.

Read Full Post »

El Llumbreiru 51

FURMIENTU

Ya está disponible un nuevo número de nuestra revista El Llumbreiru. Los contenidos de esta edición son:

– Apellidos de oriundez y apellidos de ubicación local: una difícil distinción (2a parte), artículo de Pascual Riesco Chueca.

– Faragullas

– Actualidá cultural

El Llumbreiru es una publicación gratuita, pero aquellos que deseen colaborar con los gastos de impresión pueden suscribirse (8€/año) y recibir la revista en su casa.

ANEXU: El Llumbreiru 51.

(d’Actualidá de Furmientu, 16-12-2017)

Read Full Post »

«No podemos perder palabras interiorizadas; hay que seguir yendo a comprar riches»

María Xosé Rodríguez (Gijón, 1965) lleva al frente de la Oficina de Normalización Llingüística desde sus inicios, en 2003. En ella, trabaja, codo con codo, junto con otras cuatro personas. Esta maestra y especialista en llingua asturiana controla que su difusión sea la mayor posible.

¿En qué consistirán las jornadas de normalización llingüística que acogerá Gijón entre mañana y el miércoles?
En 2004, ya hicimos las primeras jornadas. Se trata de hacer un encuentro entre distintos servicios de normalización llingüística del Estado español, de una parte, y ahondar en lo que se está haciendo en Asturias, por otra. Vamos a traer a gente de Mallorca, Valencia, Navarra, Aragón y Galicia para que nos cuenten cómo está la situación en esos sitios e intentar hacer un intercambio de experiencias y proyectos. Las tardes vamos a dedicarlas a hablar de lo más cercano. Vendrán las asociaciones y los colectivos que usan el asturiano como lengua vehicular de comunicación. Las jornadas, que serán en el Antiguo Instituto, están abiertas al público.

Read Full Post »

Nuevu númberu de Friúz

L’asociación maliaya El Ronchel asoleya’l segundu númberu del so periodicu Friúz.

Nesti númberu continuen col so análisis de los 40 apellíos en Villaviciosa y la toponimia del conceyu. Esti númberu cierrase col primer capítulu del cuentu “Volver al Sidrón” de Mel Riva.

Friúz tien una publicación trimestral col oxetu de difundir la cultura propia de la zona conformada por Villaviciosa, Cabranes y Colunga. El periodicu ta coordináu pol escritor Lluís Portal.

ANEXU: Friúz 2.

(d’Asturies.com, 18-07-2016)

Read Full Post »

El IEB busca las raíces de los apellidos sefardíes bercianos

M. MACÍAS

El Instituto de Estudios Bercianos celebró en Ponferrada una conferencia en la casa de la Cultura, en la que se ahondó en los orígenes sefardíes de muchos apellidos de residentes y nativos de Bierzo.

Isaac Benabraham fue el conferenciante invitado por la institución cultural berciana. Este coordinador del centro de documentación y estudios Moisés de León, habló de la influencia y los orígenes judíos de muchos de los apellidos que se extendieron por la comarca.

Estudios sobre la materia indican que se pueden haber dado unos 32.000 apellidos sefardíes de judíos y castellanos que utilizaron otros apellidos para evitar la represión que se produjo hace siglos en España contra estos pobladores.

Read Full Post »