Manuel Bayo: “Mientras se hable aquí, el cabreirés existirá”

IVÁN M. LLOBU

Los responsables de las fiestas de La Baña han confeccionado unas camisetas con el nombre tradicional de los pueblos de Cabrera, con la opción de personalizarlas y añadir el nombre de la localidad del que la compre

¿Quiénes sois?
Somos dos chicos de La Baña, Daniel Coloma y Manuel Bayo, y este año somos los encargados de llevar la barra en las fiestas, por lo tanto de alguna manera, formamos parte de la comisión de fiestas, pero insisto, solamente en el tema de la barra del bar, de la contratación de las orquestas se ocupa la junta vecinal.

¿Cómo surge la idea de las camisetas configurables?
Bien, la idea surge un poco por la incertidumbre de qué pasará a la hora de vender las camisetas. Hemos diseñado un mapa en el cual representamos a Cabrera, con sus cinco ayuntamientos, pero sólo una parada, la de La Baña y tiene su parte de lógica, pues las camisetas son para nuestras fiestas, pero no queríamos quedarnos anclados en lo típico y decidimos que podía tener más tirón a la hora de venderlas que cada uno ponga si quiere la parada de su pueblo, si no, estaremos encantados que lleven la del nuestro.

Read Full Post »

Díe européu de las llenguas: Jonatan Rodríguez Bayo fálaños sobre’l cabreirés

XEPE VALLE

Jonatan Rodríguez Bayo, onque ñacióu en Barcelona ñu añu 1983, llieva toda la sua vida apegáu a la tierra de la sua familia, a onde volvióu siendo un rapá. Yía onde medróu y onde deprendióu a queré las guapas palabras que pronunciaban los sous paisanos. Estamos falando de l’aldeya de La Baña.

Cun independencia de la sua xuventú, el sou ñome está vinculáu a varios llibros cumo estudiosu y ñamoráu de la llengua asturllionesa, publicaciones siempre rellacionadas cuña fala cabreiresa. Yía’l ganador pur dous veces del primer premiu del Certame Lliterariu que durante años organiza l’Asociación Cultural La Caleya d’Estorga, pullo que los sous relatos fonun publicaos nún par de llibros d’esta mesma asociación –“Cuentos de La Caleya” y “Cuentos Populares Leoneses”-. Tamién foi ganador d’outros dous premios rellacionaos cun concursos lingüísticos de l’Academia de la Llingua Asturiana, lo que-ye valióu que se publicara un estudiu sobre’l vocabulariu tradicional de La Baña. Pur outru llau, tamién collaboróu cumo traductor n’outros llibros –“El Prencipicu” y “Tintero de Tierra” del poeta Abel Aparicio-, pero güei 26 de sanmiyiel, coincidiendo cuño díe européu de las llenguas, vamos deixá que seya él quien nos lo cunte.

¿Cuándo principióu a interesase pulla llengua asturllionesa? ou dito d’outru xeitu, ¿cuándo chegóu a entendé que la fala de La Baña yiera distinta del castellanu y que formaba parte d’un conxuntu de falas mueito más ampliu?
Foi nada más chigá a La Baña. You yiera’l ñuevo ña escuela y lu ciertu yía que nu tenía ni ideya de Bañés, (digámuslu asína de mumentu). El restu de niñus usábanlu cuntinuamente en crase cun toda la ñurmalidá y digamus que pur pura supervivencia lu terminéi deprendiendu.

Read Full Post »

Nicolás Bartolomé Pérez: “La recuperación de la llingua en Lleón ye un procesu mui lentu y con pocos elementos pa la esperanza”

INACIU GALÁN

Esta mesma tarde, a les 20:30 hores, l’Academia de la Llingua Asturiana va nomalu miembru de so, coincidiendo col Día de les Lletres Asturianes. N’Asturnews damos a conocer un pocoñín más la figura de Nicolás Bartolomé Pérez, xurista y estudiosu de la tradición oral lleonesa, col que falamos de la situación de la nuesa llingua en Lleón y de cómo se plantega’l futuru del asturianu nestos territorios, de los sos proyectos, y de les sos sensaciones a poques hores de convertise en miembru de l’ALLA, esta tarde, nel Teatru Campoamor d’Uviéu. Ente lo más interesante de la entrevista, un pequeñu avance de les que van ser les sos pallabres d’acoyida como académicu.

¿Cómo se siente énte la decisión de l’Academia de facelu miembru de la institución?
Mui honráu pol nomamientu, especialmente porque tengo mui presente qu’hai bien de persones n’Asturies y en Lleón qu’axunten munchos más méritos que yo pa tar na Academia.

Read Full Post »

Viaje a donde sí se habla leonés (I)

EMILIO GANCEDO FERNÁNDEZ / JONATAN RODRÍGUEZ BAYO

Durante estos últimos meses, y por razones que, la mayor parte de las veces, muy poco tienen que ver con la filología y sí mucho con la política, el tema del leonés ha sido llevado de un lado para otro, como en volandas, entre despachos políticos y titulares de prensa. Y por eso la pregunta que se impone ahora es la siguiente: ¿No sería buena cosa acudir a las -ya escasas- zonas en las que aún se habla para ver qué es y cómo es esta lengua? El Diario inicia aquí una miniserie de reportajes que se adentra, pues, en los lugares en los que sí se «fala». El primero: La Cabrera/Lla Cabreira.

Read Full Post »

L’ALLA edita dos nuevos númberos de la coleición Preseos

Con esta coleición, que yá llega a los diez númberos, l’Academia de la Llingua quier facer un trabayu de recoyida oral que valga p’ameyorar los Diccionarios de la Llingua.

Nesti casu los trabayos presentaos son el Vocabulariu de Santa Marina y Vigu de Trinidad Larré Méndez del Río y el Vocabulariu de La Baña de Jonatán Rodríguez Bayo. El primer de los trabayos presenta vocabulariu del conceyu de Valdés, demientres que’l segundu recueye lésicu d’una zona asitiada ente Lleón, Zamora y Ourense.

(d’Asturies.com, 24-01-2008)

Read Full Post »