«Esta obra, ‘El habla de Babia y Laciana’, de Guzmán Álvarez, tuvo una gran difusión en sus dos primeras ediciones tanto en medios académicos como entre la población de Babia y Laciana. No obstante, son muchos los lectores que han mostrado y manifiestan su desconcierto ante la dificultad y a veces imposibilidad de entender los términos propios del habla cuando están transcritos fonéticamente. Lo que es riguroso en términos académicos se convirtió en una dificultad para la población en general (…) Esta tercera edición busca precisamente salvar la mencionada dificultad, de manera que se ha sustituido la notación fonética por la actual ortografía de uso común y literario». Así explica el filólogo, antropólogo y escritor Roberto González-Quevedo la gran novedad que presenta esta tercera edición del citado libro ‘El habla de Babia y Laciana’, de Guzmán Álvarez, que esta tarde se presenta en la Casa del Parque de Riolago de Babia (a las 18 horas), y de la que él es el principal responsable: «Me he encargado de redactar esta versión en lenguaje comprensible para el lector común porque estoy seguro de que se avanzará aún más en la difusión de esta obra trascendente en muchos sentidos».
(more…)Archive for the ‘Dialectoloxía / Dialetologie’ Category
‘El habla de Babia y Laciana’ para que lo entendamos
Posted in Babia, Dialectoloxía / Dialetologie, Llión, tagged D'Urria, Daniel Álvarez, Diputación de León, Emilio Gancedo, Guzmán Álvarez, Instituto Leonés de Cultura, Isabel Álvarez, José Manuel Sabugo, Roberto González-Quevedo on Setembre 18, 2021| Leave a Comment »
El rihonorés entra en la Universidad de Alcalá de Henares
Posted in Bergáncia, Dialectoloxía / Dialetologie, Guadramil, Ruidenor, Senabria, Zamora, tagged Alberto Gómez Bautista, Universidad de Alcalá de Henares, Ximena Acuña Valenzuela, Xosé Afonso Álvarez Pérez on Júlio 20, 2021| Leave a Comment »
Vecinos de Rihonor de Castilla, Rihonor de Portugal y Guadramil participan en el estudio desarrollado por la Universidad de Alcalá de Henares, “Frontera hispano-portuguesa: personas, pueblos y palabras”, financiado por el Feder, el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidad y la Agencia Estatal de Innovación del Gobierno de España. El proyecto “Frontespo” está dirigido por el Doctor Xosé Afonso Álvarez Pérez del Departamento de Filología, Comunicación y Documentación de la Universidad de Alcalá.
El proyecto de investigación lingüístico y etnográfico abarca toda la frontera hispanolusa, desde Galicia a Andalucía, en los pueblos a ambos lados de la frontera. En esta fase, las primeras entrevistas con los informantes se han iniciado en A Mezquita y Moimenta en la provincia de Orense limítrofe con la Alta Sanabria. El pasado viernes realizó las entrevistas con los informantes de Rihonor de Castilla y el rihonorés, un dialecto único de este enclave. En ese marco geográfico de investigación también figuran Zamora y Braganza.
(more…)L’asturianu, nel Congresu Internacional de Llingües Romániques d’Aveiro (Portugal)
Posted in Asturies, Dialectoloxía / Dialetologie, tagged Miguel Rodríguez Monteavaro, Ramón d’Andrés Díaz, Universidade de Aveiro, Xulio Viejo Fernández on Júlio 13, 2021| Leave a Comment »
Los díes 22 al 24 de xunu celebróse na Universidá d’Aveiro (Portugal) el II Congresu Internacional de Variación Llingüística nes Llingües Romániques. Previstu pa xunu del añu pasáu, tevo que s’apostalgar a esti añu 2021 pola pandemia del covid.
Nesta importante xunta científica la llingua asturiana tevo representada por trés investigadores de la Universidá d’Uviéu.
(more…)L’atles ETLEN, nes actes del congresu de la Universidá de Łódź (Polonia)
Posted in Asturies, Dialectoloxía / Dialetologie, tagged ETLEN, Ramón d’Andrés, Uniwersytet Łódzki on Maio 4, 2021| Leave a Comment »
En mayu del 2018 celebróse na Universidá de Łódź (Polonia) el VII Simposiu Internacional d’Hispanistes. Ellí, Ramón d’Andrés presentó una ponencia sobre l’atles ETLEN de la frontera del gallegoportugués y l’asturlleonés na parte cabera occidental d’Asturies. Agora acaben d’apaecer les actes d’esi congresu, publicaes nun volume tituláu Lingüística hispánica teórica y aplicada. Estudios léxico-gramaticales didácticos y traductológicos, onde apaez l’artículu col títulu «Nuevo atlas lingüístico ETLEN, sobre la frontera entre el gallegoportugués y el asturleonés en Asturias».
Esta ye la ficha bibliográfica:
Andrés Díaz, Ramón (2020): «Nuevo atlas lingüístico ETLEN, sobre la frontera entre el gallegoportugués y el asturleonés en Asturias», en Wiaczesław Nowikow; Antonio M. López González; Marta Pawlikowska; Marek Baran & Witold Sobczak (eds.), Lingüística hispánica teórica y aplicada. Estudios léxico-gramaticales didácticos y traductológicos, colección «Manufactura Hispanica Lodziense», núm. 10, Łódź / Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódźkiego, pp. 51-68.
(del Seminariu de Filoloxía Asturiana, 27-04-2021)
L’amestáu asturianu, nun volume sobre contactu de llingües na Península
Posted in Asturies, Dialectoloxía / Dialetologie, Miranda de l Douro, Sociolhenguística / Sociollingüística, tagged Alberto Gómez Bautista, Consello de Cultura Gallega, Francisco Dubert-García, Ramón de Andrés, Vítor Míguez, Xulio Sousa on Dezembre 11, 2020| Leave a Comment »
El Consello de Cultura Gallega acaba d’asoleyar un volume colectivu monográficu tituláu Variedades lingüísticas en contacto na Península Ibérica. El llibru, coordináu por Francisco Dubert-García, Vítor Míguez y Xulio Sousa, de la Universidá de Santiago de Compostela, inclúi un artículu firmáu por Ramón de Andrés onde se traten cuestiones sobre’l contactu ente asturianu y castellanu, l’análisis de les interferencies, les hibridaciones, l’«amestáu» y les maneres d’enfocar el so estudiu, pa terminar con un repasu a les encuestes sociollingüístiques relacionaes.
(more…)L’atles llingüísticu ETLEN, na revista «Madrygal» d’estudios gallegos
Posted in Asturies, Dialectoloxía / Dialetologie, tagged Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, Ramón d’Andrés, Universidad Complutense de Madrid on Dezembre 10, 2020| Leave a Comment »
La revista Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, de la Universidad Complutense de Madrid, acaba d’espublizar el volume 22 que correspuende al añu 2019. Ente otros interesantes trabayos, Madrygal ―dirixida por Carmen Mejía Ruiz―, publica l’artículu tituláu «Atlas lingüístico ETLEN sobre la frontera entre el gallegoportugués y el asturleonés en Asturias», nel que’l profesor Ramón d’Andrés espón toles característiques del proyectu ETLEN, del que surdió l’atles del mesmu nome, dedicáu a la frontera llingüística ente’l gallegoportugués y l’asturlleonés n’Asturies.
Nel añu 2017 publicóse l’atles llingüísticu ETLEN, que supón un progresu relevante na conocencia de la xeografía llingüística de la faza Eo-Navia, la zona del occidente caberu d’Asturies onde se fala lo que se vien llamando «gallego-asturianu», «eonaviegu» o «gallegu d’Asturies», clasificáu pola dialectoloxía como un conxuntu de fales de tipoloxía mayoritaria gallegoportuguesa.
(more…)El Instituto de Estudios Cabreireses desarrolla una programación online de actividades culturales para acompañar a la desescalada
Posted in Cabreira, Dialectoloxía / Dialetologie, Lhiteratura / Lliteratura, tagged Ambás, Andrés Menéndez Blanco, David Álvarez Cárcamo, Institutu d'Estudios Cabreireses, Iván Martínez Lobo, Ramsés Ilesies, Xairu López, Xosé Antón Fernández on Júnio 2, 2020| Leave a Comment »
El IEC ha elaborado un programa cultural y de actividades de ocio y formación que pone a disposición de la ciudadanía mientras dure la desescalada del confinamiento provocado por la pandemia del Covid-19
«El Primabinar cabreires es una programación especialmente dedicada a aquellas personas habituales de estos eventos en nuestra comarca con el objeto de no perder el contacto ni la inquietud manteniendo un vínculo activo», afirmo Iván Martínez Lobo, secretario del IEC y responsable de esta actividad, para quien «el coronavirus está provocando, además de dolorosas pérdidas de vidas humanas, un distanciamiento social evidente».
Bamba fue por un día la cuna del habla astur-leonesa y gallega
Posted in Dialectoloxía / Dialetologie, Zamora, tagged Furmientu, Jesús González Vizán, Ramón Menéndez Pidal on Agosto 9, 2019| Leave a Comment »
La Asociación Cultural Furmientu impartió en Bamba, el pasado lunes 5 de agosto, una conferencia divulgativa sobre esta temática .
La charla fue expuesta por el investigador Jesús Vizán, miembro de la Asociación Cultural Zamorana Furmientu. Durante la jornada presentó las diferentes hablas que existen aún hoy en la provincia de Zamora, destacándose formas del castellano, astur-leonés y gallego. Patrimonio cultural que ha sido estudiado por importantísimos etnógrafos y lingüístas, como Ramón Menéndez Pidal, desde comienzos de siglo XX.
