L’atles ETLEN, nes actes del congresu de la Universidá de Łódź (Polonia)

En mayu del 2018 celebróse na Universidá de Łódź (Polonia) el VII Simposiu Internacional d’Hispanistes. Ellí, Ramón d’Andrés presentó una ponencia sobre l’atles ETLEN de la frontera del gallegoportugués y l’asturlleonés na parte cabera occidental d’Asturies. Agora acaben d’apaecer les actes d’esi congresu, publicaes nun volume tituláu Lingüística hispánica teórica y aplicada. Estudios léxico-gramaticales didácticos y traductológicos, onde apaez l’artículu col títulu «Nuevo atlas lingüístico ETLEN, sobre la frontera entre el gallegoportugués y el asturleonés en Asturias».

Esta ye la ficha bibliográfica:

Andrés Díaz, Ramón (2020): «Nuevo atlas lingüístico ETLEN, sobre la frontera entre el gallegoportugués y el asturleonés en Asturias», en Wiaczesław Nowikow; Antonio M. López González; Marta Pawlikowska; Marek Baran & Witold Sobczak (eds.), Lingüística hispánica teórica y aplicada. Estudios léxico-gramaticales didácticos y traductológicos, colección «Manufactura Hispanica Lodziense», núm. 10, Łódź / Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódźkiego, pp. 51-68.

(del Seminariu de Filoloxía Asturiana, 27-04-2021)

Read Full Post »

L’amestáu asturianu, nun volume sobre contactu de llingües na Península

El Consello de Cultura Gallega acaba d’asoleyar un volume colectivu monográficu tituláu Variedades lingüísticas en contacto na Península Ibérica. El llibru, coordináu por Francisco Dubert-García, Vítor Míguez y Xulio Sousa, de la Universidá de Santiago de Compostela, inclúi un artículu firmáu por Ramón de Andrés onde se traten cuestiones sobre’l contactu ente asturianu y castellanu, l’análisis de les interferencies, les hibridaciones, l’«amestáu» y les maneres d’enfocar el so estudiu, pa terminar con un repasu a les encuestes sociollingüístiques relacionaes.

Read Full Post »

L’atles llingüísticu ETLEN, na revista «Madrygal» d’estudios gallegos

La revista Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, de la Universidad Complutense de Madrid, acaba d’espublizar el volume 22 que correspuende al añu 2019. Ente otros interesantes trabayos, Madrygal ―dirixida por Carmen Mejía Ruiz―, publica l’artículu tituláu «Atlas lingüístico ETLEN sobre la frontera entre el gallegoportugués y el asturleonés en Asturias», nel que’l profesor Ramón d’Andrés espón toles característiques del proyectu ETLEN, del que surdió l’atles del mesmu nome, dedicáu a la frontera llingüística ente’l gallegoportugués y l’asturlleonés n’Asturies.

Nel añu 2017 publicóse l’atles llingüísticu ETLEN, que supón un progresu relevante na conocencia de la xeografía llingüística de la faza Eo-Navia, la zona del occidente caberu d’Asturies onde se fala lo que se vien llamando «gallego-asturianu», «eonaviegu» o «gallegu d’Asturies», clasificáu pola dialectoloxía como un conxuntu de fales de tipoloxía mayoritaria gallegoportuguesa.

Read Full Post »

El Instituto de Estudios Cabreireses desarrolla una programación online de actividades culturales para acompañar a la desescalada

El IEC ha elaborado un programa cultural y de actividades de ocio y formación que pone a disposición de la ciudadanía mientras dure la desescalada del confinamiento provocado por la pandemia del Covid-19

«El Primabinar cabreires es una programación especialmente dedicada a aquellas personas habituales de estos eventos en nuestra comarca con el objeto de no perder el contacto ni la inquietud manteniendo un vínculo activo», afirmo Iván Martínez Lobo, secretario del IEC y responsable de esta actividad, para quien «el coronavirus está provocando, además de dolorosas pérdidas de vidas humanas, un distanciamiento social evidente».

Read Full Post »

El Teixu entama un cursu d’encuestadores de tradición oral en Trueitas (Llión)

El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa, organiza, xunto al Institutu d’Estudios Cabreireses y cola colaboración del Conceyu de Trueitas, el III Cursu d’Encuestadores de la Tradición Oral en Llión.

Las clase van ser los díes 21, 22, 28 y 29 de setiembre y 5 y 6 d’ochobre nel Aula Cabreiresa de Trueitas. El cursu ye de baldre y tien conteníos introductorios accesibles pa tola xente interesada, sin necesidá de formación previa na materia.

Les cuatro primeres se sesiones van tar centraes en cuestiones teóricas introductorias sobre encuestación, lliteratura oral, dialectoloxía, música tradicional o toponimia, que se van poner en práctica los últimos dos días, dedicaos a clases práctiques d’encuestación per dellos llugares de Cabreira.

Read Full Post »

Bamba fue por un día la cuna del habla astur-leonesa y gallega

La Asociación Cultural Furmientu impartió en Bamba, el pasado lunes 5 de agosto, una conferencia divulgativa sobre esta temática .

La charla fue expuesta por el investigador Jesús Vizán, miembro de la Asociación Cultural Zamorana Furmientu. Durante la jornada presentó las diferentes hablas que existen aún hoy en la provincia de Zamora, destacándose formas del castellano, astur-leonés y gallego. Patrimonio cultural que ha sido estudiado por importantísimos etnógrafos y lingüístas, como Ramón Menéndez Pidal, desde comienzos de siglo XX.

Read Full Post »

La lengua leonesa: historia y presente

Del 15 al 18 de julio de 2019 se celebrará en la Real Colegiata de San Isidoro en León el curso “La lengua leonesa: historia y presente“. Sus objetivos son:

• Presentación de propuestas actualizadas de carácter teórico sobre la historia del leonés como lengua patrimonial del antiguo Reino de León, así como de alguna de sus variantes.
• Presentación de propuestas didácticas apropiadas para la enseñanza de esta materia que sirvan como material complementario en el currículo de Lengua de los niveles no universitarios.
• Mostrar materiales prácticos para el estudio del leonés con especial atención al léxico.

ANEXU: Programa completu.

(de la Cátedra de Estudios Leoneses, 12-05-2019)

Read Full Post »

Dos visites guiaes y una charra, actividaes complementaries a la esposición ‘Voces’

L’amuesa itinerante sobre la historia social y cultural d’Asturies al traviés de la llingua, que tien agora como sede la Casa la Cultura María Xosefa Canellada, amplíase hasta’l 6 de mayu.

‘Voces. La llingua n’Asturies al traviés de los sieglos’ llegó a Santolaya’l pasáu 5 de marzu, cola previsión de recoyer esti sábadu, anque finalmente va allargase un mes más, con delles actividaes complementaries previstes. Ente elles tán dos visites guiaes a cargu de Pablo X. Suárez , responsable del Serviciu de Normalización Llingüística ‘Comarca de la Sidra’, siendo la primera esti xueves a les 19 hores.

Read Full Post »

El ciclo cultural ‘Calechos d’iviernu’ vuelve esta semana al Conde Luna

Organizadas por la asociación cultural Faceira y la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento, las jornadas en torno a la lengua, la tradición oral, la identidad y otros temas leoneses bautizadas como Calechos d’iviernu comienzan este viernes 1 de marzo con la conferencia La tradición oral en León: panorámica general, a cargo de David Álvarez Cárcamo.

El calechu, recordaron los organizadores, «era una reunión característica de los pueblos de la montaña noroccidental leonesa, concretamente de Ribas de Sil, Laciana, Babia, Omaña, Luna, Ordás y el Bierzo. A última hora de la tarde se juntaban varios vecinos o familiares en la calle, si el tiempo lo permitía, o en la cocina de uno, con el propósito de pasar un buen rato antes de cenar en las largas tardes de invierno, una tertulia donde se ponían en común las novedades del día o se relataban historias, cuentos o acertijos».

Read Full Post »

«La llingua de la ñeve»

ALEJANDRO FERNÁNDEZ

«Escribimos na llingua de la ñeve,
palabres blanques que caen na tierra
y nada semen nella, alpenes son
un falagu húmedu nos sos llabios
secos,
un falagu namás y desfainse, bórrense»
Pablo Antón Marín Estrada (Sama de Llangreu, 1966)

Así, entre la nieve, ha venido sobreviviendo «pali que pali» la lengua asturiana. Como en el poema de Pablo Antón Marín Estrada, la lengua permaneció a esta parte de la cordillera entre la nieve y al calor de las lumbres, entre los fuegos de las cocinas de metal o los «balagares» que, como puntos, decoraban los campos, entre las redes de los marineros o los trabajos diarios de las mujeres asturianas, entre los altos hornos de las industrias pesadas. Lengua y paisaje, lengua y cultura popular. Lengua y sentimentalidad. Su transmisión, sin embargo, conllevó durante décadas una herencia familiar cargada de vergüenza. Su uso fuera del contexto intrafamiliar conllevaba en muchas ocasiones la reprobación del interlocutor. En las antiguas escuelas, por ejemplo, con el «hable bien» de los maestros o el castigo físico.

Read Full Post »